ЗАСТАЛО на Английском - Английский перевод

• caught
• took
• found

Примеры использования Застало на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это застало меня врасплох.
So it caught me unawares.

Это известие застало ее в Риме.
This news caught her in Rome.

Вот это« застало нас врасплох».
It was this that‘took us aback'.

Это меня тоже застало врасплох.
It caught me by surprise, too.

Это застало меня врасплох, Вивиан.
It caught me off guard, Viviane.

Это отчасти застало меня врасплох.
It kind of took me by surprise.

Это застало меня врасплох,♪♪ должна признать♪.
It took me by surprise, I must say.

Это немного застало меня врасплох.
It kind of took me by surprise.

Резкое изменение стратегии сначала застало англичан врасплох.
Initially, the change in strategy caught the British off-guard.

Щелканье застало меня врасплох.
The… clicking caught me off guard.

Начало русско-японской войны застало лодку в Порт-Артуре.
The beginning of the Russian-Japanese War caught the gunboat in Port-Arthur.

Просто это застало меня врасплох.
It just kind of caught me off-guard.

Наступление генерала Макартура на Соломоновых Островах застало японцев врасплох.
The landing at Hayane Harbor took the Japanese by surprise.

Нападение застало англичан врасплох.
The attack caught the English unawares.

Нападение речной флотилии застало крымского хана врасплох.
The appearance of a Russian flotilla caught the Crimean Khan unawares.

Сражение застало шушинских армян врасплох.
The fighting took the Armenians of Shushi by surprise.

Правда, чуточку застало нас врасплох.
But it did take us a little bit by surprise.

Твое сообщение застало меня на полпути. остальное сделал вампирский слух.
Your text got me halfway, vamp hearing did the rest.

Введение универсального периодического обзора застало Подкомитет врасплох.
The introduction of the universal periodic review had taken the Subcommittee by surprise.

Утреннее солнце застало меня в том же состоянии.
The morning sun found me no less troubled.

Это застало противника врасплох, и вскоре ряды мусульман были разбиты.
This caught the enemy at a vulnerable moment, and their ranks were broken.

Сообщение о трагедии застало начальника Управления НКВД по Ленинградской области Ф.
The message about the tragedy caught the chief of the NKVD Administration of Leningrad region F.

Утро застало, что только мы спали в Columnie, остальные размещены в колонке.
Morning found, that only we slept in Columnie, the rest accommodated in Column.

Окончание" холодной войны" всех застало врасплох и породило далеко не однозначную ситуацию.
The end of the cold war took everyone by surprise and was far from clear-cut in its resolution.

Это застало рынок врасплох: закупки для покрытия обязательств по срочным сделкам повысили цену до уровня, близкого к 1300.
This caught the market unprepared: short-covering forced the price back close to $1,300.

Однако, если одно из таких правил застало вас врасплох и вы получили дружеский выговор, то не дайте себя одурачить.
But if the rules find you unawares and you get a friendly talking-to, don't let it put you off.

Нам надо сосредоточиться поменьше на семантических различиях и побольше на том, как это застало нас настолько врасплох.
We're gonna need to focus less on semantic distinctions and more on how this caught us so completely by surprise.

То, что произошло с тобой и Тайлером, застало меня врасплох, но я верю, что ты никогда не хотел помешать мне.
What happened with you and Tyler caught me off guard, but I do believe you never set out to sabotage me.

Это обвинение застало врасплох не только международное сообщество, но и самих членов американского конгресса.
This accusation took not only the international community by surprise but also members of the United States Congress.

Начало испанской Гражданской войны застало Ледесма Рамоса в республиканском Мадриде, далеко от войск Франсиско Франко.
The outbreak of the Spanish Civil War caught Ledesma in Republican Madrid, far from the forces of Francisco Franco.