ЗАСТРАХОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• insured
• insurance

Примеры использования Застрахованное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который застрахованное лицо причинило себе самостоятельно;
That the insured person has caused to themselves;

В случае всех прочих возмещений получателем возмещения является застрахованное лицо.
In all other benefits the beneficiary is the insured person.

В случае если застрахованное лицо имеет 35 лет стажа фактической работы.
The insured person has completed 35 years of actual service.

Застрахованное лицо при страховании ответственности собственника строения.
Insured person upon insuring construction owner's liability.

Сумма страхового покрытия должна составлять не менее 100, 000 рублей на каждое застрахованное лицо;
The insurance coverage has to be not less than 100,000 RuB per each insured person;

Застрахованное лицо в случае варианта страхования ответственности частного лица.
An insured person in the case of the private person liability insurance option.

Составляет и регистрирует в ЕРНН налоговую накладную по такой операции на застрахованное лицо.
Makes and register a tax invoice in the URTI for such a transaction to the insured person.

Застрахованное лицо своевременно известило Seesam о судебном производстве.
The insured person has informed Seesam about the judicial proceedings in a timely manner.

До смерти застрахованного лица выгодоприобретателем является застрахованное лицо.
Until the death of the insured person, the beneficiary shall be the insured person.

Застрахованное лицо не может распоряжаться этими правами без согласия страхователя.
The insured person cannot dispose of those rights without the consent of the policyholder.

Страхователи вправе заключать договора в пользу третьих лиц далее Застрахованное лицо.
The Insured is entitled to conclude agreements for benefit of third persons hereinafter Insured person.

Застрахованное лицо нуждается в юридической помощи для отклонения направленного против него требования;
The insured person needs legal assistance for repelling a claim directed against them;

Работа- это деятельность, за которую застрахованное лицо получает облагаемый социальным налогом доход.
Working shall mean an activity for which the insured person receives an income subject to social tax.

Застрахованное лицо имеет право потребовать от Seesam предоплату расходов на юридическую помощь.
The insured person has the right to demand from Seesam the advance payment of costs for legal assistance.

Выплаты производятся правопреемникам в том случае, если застрахованное лицо умерло до момента оформления пенсии.
Payouts are successors in that case, if the insured person died before the moment of retirement.

Посему взглянем на один из основных пунктов любого договора страхования недвижимости-« застрахованное имущество».
Therefore let's look closely at one of the basic clauses in the real estate property insurance agreement.

Однако возмещение, которое получит застрахованное лицо зависит от полученного повреждения, диагностированного врачом.
However, the compensation that the insured person receives will depend on the damage received, diagnosed by a doctor.

Если в договоре страхования предусмотрено обязательное обращение в Сервисный Центр, Застрахованное лицо обязан.
If the insurance agreement provides obligatory appeal to the Assistance Center, the Insured person is obliged.

Гонки или испытательные поездки на моторнотранспортных средствах, если застрахованное лицо участвует в гонках роли водителя или пассажира;
Motor vehicles races or testing in which the insured person participates as a driver or a passenger;

При заключении договора страхования Застрахованное лицо освобождает врачей от обязательств конфиденциальности перед Страховщиком.
When concluding insurance agreement, the Insured person releases the doctors from the obligation of confidentiality towards the Insurer.

Он включает пособия, на которые вправе рассчитывать любое лицо- будь то застрахованное или нет- в рамках права гражданина( или, скорее, человека), например.
It includes benefits that are due to everybody as a citizen's(or rather human) right, whether or not they are insured, such as.

Расходы, связанные с получением необходимых для ходатайства о получении страхового возмещения документов, несет страхователь, застрахованное лицо, его законный представитель или бенефициар.
Policyholder, insured person, his/her legal representative or beneficiary shall cover all expenses related to the acquisition of documents required for the application of insurance benefit.

Застрахованное в ССО лицо с постоянной полной нетрудоспособностью, выплатившее по крайне мере 36 месячных взносов до полугодия, в котором оно стало инвалидом, имеет право на получение ежемесячной пенсии.
A member of the SSS who suffers permanent total disability and who has paid at least 36 monthly contributions prior to the semester of disability shall be entitled to the monthly pension.

Основное условие, необходимое для получения пособия по болезни, заключается в том, чтобы застрахованное лицо имело медицинское заключение о том, что оно является временно нетрудоспособным по причине общего заболевания.
The main condition for being awarded a sickness benefit is that the person to be insured must be medically certified as being temporarily incapable of work due to general sickness.

Лицо, застрахованное в соответствии с Законом о социальном обеспечении 1987 года и еще не достигшее пенсионного возраста, имеет право на пособие по болезни за любой день, в который оно стало нетрудоспособным вследствие болезни.
A person who is insured under the Social Security Act, 1987, and who has not yet reached the age of retirement is entitled to a sickness benefit for any day in which he or she is incapable of work due to sickness.

Размер денежного пособия по безработице составляет 60% среднемесячного заработка, из которого соответствующее застрахованное лицо уплачивало взносы последние девять месяцев, однако он не может быть меньше минимального и больше максимального размера пособия по безработице( подпункт 1 пункта b) статьи 54 Кодекса социального страхования.
The amount of the cash unemployment benefit is 60 per cent of the average monthly contributory income on which the person has been insured over the last nine months but may not be less than the minimum and greater than the maximum amount of the unemployment benefit Article 54b(1) of the Social Insurance Code.

Любое лицо, застрахованное агентством социального страхования, имеет право на получение помощи, необходимой для защиты, поддержания, улучшения и восстановления его здоровья и трудоспособности, имеет право на материальную помощь в случае болезни, родов, инвалидности, по старости и в случае потери работы.
A person who has been insured by a social insurance agency is entitled to receive care necessary to protect, maintain, improve and renew his health and working capacity, and is entitled to material benefits in case of illness, maternity, disability, old age and unemployment.

Если застрахованное лицо или лицо, за которое страхователь несет ответственность, не исполняет любое из обязательств, установленных в пункте 8, то страховщик вправе уменьшить сумму страхового возмещения, подлежащую выплате на основании договора страхования, в зависимости от степени тяжести нарушения- вплоть до полного отказа от выплаты указанной суммы.
If Policyholder or the person under the responsibility of Policyholder violates an obligation stated in Article 8, Insurer shall be entitled to decrease its contractual indemnification obligation according to the level of violation, up to the refusal to compensate the loss.

Для возмещения расходов Застрахованного лица, Страховщик принимает только оплаченные счета.
For compensation of expenses of the Insured person the Insurer accepts only paid invoices.

Согласно настоящим Правилам, Застрахованным лицом могут являться только физические лица.
According to Rules of present agreement, the Insured person may only be an individual.