ЗАТЯНУТО на Английском - Английский перевод

• delayed
• tightened
• prolonged
• overcast

Примеры использования Затянуто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно было немного затянуто.
It was a little long.

Может быть, немного затянуто на 1030 странице.
It might be a little long at a 1,030 pages.

Первые четыре дня лил дождь и все небо было затянуто.
The first four days it was raining and the whole sky was overcast.

Немного затянуто. Но Майкл Сера очарователен, как всегда.
It was a little long, but Michael Cera was adorable as always.

Еженедельно проверять, что кольцо, прижимающее прокладки,( I1) затянуто.
Weekly check that the gaskets ring nut(I1) is tight.

Поверните вправо( затянуто), чтобы поднять сторону экрана. См. рис. 10.
Turn to right(tighten) to raise side of screen. See Figure 10.

С учетом всех обстоятельств дел невозможно утверждать, что рассмотрение дела было необоснованно затянуто.
In all the circumstances of the case, it cannot be said that the matter was unduly delayed.

Недурно, немного затянуто в середине. Тебе тоже его подружка не понравилась?
Not bad, bit slow in the middle, didn't you hate his girlfriend?

Выполнение этого требования было необоснованно затянуто на много дней властями государства- участника.
The fulfilment of this request was unnecessarily delayed for many days by the State party's authorities.

Например, Конституционный суд ведет реестр дел, производство по которым было чрезмерно затянуто.
For example, the Constitutional Court had been maintaining a register of cases which had excessive lengthy proceedings.

По мнению государства- участника, ее утверждение о том, что следствие было необоснованно затянуто, не соответствует действительности.
In the State party's view, her allegation that the investigation was unjustifiably delayed does not correspond to the reality.

Ожидаю, что дело будет затянуто и ему вынесут условное или легкое наказание, а в конце концов вообще освободят от уголовной ответственности.
I have the expectation that his case will be delayed and this may be end with a light sentence; eventually, he might be released from criminal responsibility….

Автор утверждает, что предварительное следствие было неоправданно затянуто и что было нарушено его право на судебное его разбирательство в разумный срок.
The author contends that the preliminary investigations were unduly prolonged and that his right to trial within a reasonable time has been violated.

Кольцо должно быть затянуто таким образом, чтобы предотвратить утечки, но не слишком сильно, чтобы не спровоцировать заклинивание поршня и чрезмерный износ прокладок.
The packing nut must be tightened so as to avoid wastes of product, but not excessively to provoke pumping piston seizure and seals wear.

Он далее сообщает, что, согласно решению суда первой инстанции о приостановлении решения вышестоящего суда, разбирательство было затянуто без видимых причин.
He further adds that following the order by the court of first instance suspending an order from a superior court, proceedings have been delayed for no apparent reason.

Кольцо должно быть затянуто таким образом, чтобы предотвратить утечки, но не слишком сильно, чтобы не спровоцировать заклинивание поршня и чрезмерный износ прокладок.
The packing nut must be tightened so as to avoid wastes of product, but not excessively to avoid the seizure of the pumping piston and the wear of seals.

Если астероид все-таки упадет на нашу поверхность, то при соударении выделится энергия, соизмеримая с тысячами атомных бомб, небо будет затянуто огромным количеством пыли.
If an asteroid nevertheless will fall on our surface, then will released energy, whichis comparable to thousands of atomic bombs, the sky will be tightened by a huge amount of dust.

В дневное время небо может быть иногда затянуто тучами или облаками, но из за постоянных ветров облака очень быстро двигаются и ситуация очень быстро меняется.
In the daytime the sky can sometimes be overcast or clouds, but because of the constant winds, the clouds are fast moving and the situation is changing very quickly.

Оно также отвергло утверждение автора о том, что разбирательство в апелляционном суде Амстердама, в который он обратился по поводу решения прокурора не начинать уголовного преследования, было неоправданно затянуто.
It similarly rejected the author's contention that the proceedings before the Court of Appeal of Amsterdam, to which he had appealed the prosecutor's decision not to prosecute, had been unduly prolonged.

Кольцо должно быть затянуто таким образом, чтобы предотвратить утечки, но не слишком сильно, чтобы не спровоцировать заклинивание поршня и чрезмерный износ прокладок.
The ring nut shall be duly tightened so that to prevent any leak but this shall not be excessive in order to avoid the blocking of the pumping piston and the wear of the sealing gaskets.

Автор признает, что в отношении уголовного преследования против ее матери все внутригосударственные средства правовой защиты исчерпаны не были, однако автор считает, что судопроизводство было неоправданно затянуто.
The author acknowledges that domestic remedies have not been exhausted with respect to the criminal proceedings against her mother. She considers, however, that the proceedings have been unduly prolonged.

Расследование жалобы было, по мнению авторов, затянуто вследствие отказа авиакомпании принять участие в переговорах или процедуре примирения и, возможно, изза спорных медицинских сведений.
The investigation of the complaints was drawn out, according to the authors, due to the airline's refusal to take part in negotiation or conciliation, and, possibly, contentious medical evidence.

По вопросу о задержке разбирательства государство- участник заявляет, что автор не приводит доказательств, свидетельствующих об обоснованности ее утверждения о том, что судебное разбирательство по ее делу было необоснованно затянуто.
On the issue of delay, the State party argues that the author fails to provide evidence substantiating her allegation that the judicial proceedings in her case were unduly delayed.

Он также указывает, что разбирательство было необоснованно затянуто по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку усилия, которые он предпринимал на протяжении нескольких лет в целях получения разъяснений от чешских властей относительно применимых средств правовой защиты, оказались безрезультатными.
He also alleges that proceedings have been unduly delayed within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, as his efforts over several years to obtain clarification concerning applicable remedies have not led to a response from the Czech authorities.

Комитет принимает во внимание утверждение автора о том, что средства правовой защиты, которыми он мог бы воспользоваться в отношении нарушений его права на защиту, а именно возбуждение поднадзорного производства в соответствии с законодательством государства- участника, не было эффективным и его применение было затянуто более чем на четыре года.
The Committee takes note of the author's allegation that the remedy available to him for the violation of his right to defence, namely the supervisory review procedure under the State party's legislation, was not effective, in that it was delayed for over four years.

Совершенно очевидно, что решение этого вопроса было затянуто по желанию Соединенных Штатов Америки, что уже возникли проблемы и трудности и что планомерная поставка товаров гуманитарного назначения в Ирак была сорвана, поскольку не было обеспечено систематического распределения этих товаров среди иракского населения.
It is quite apparent that the delay sought by the United States of America has been achieved, that difficulties and obstacles have indeed been created and that the orderly delivery of humanitarian supplies to Iraq has been disrupted, since such supplies have not been systematically distributed to the Iraqi people.

Панама отметила далее, что указанные выше положения не применяются в тех случаях, когда: во внутреннем законодательстве государства, о котором идет речь, не предусмотрена законная процедура для защиты права или прав, которые, как утверждается, были нарушены; лицу, предположительно ущемленному в его правах, не был разрешен доступ к внутренним средствам правовой защиты или же были созданы препятствия для их исчерпания; было неоправданно затянуто принятие решения в отношении указанных внутренних средств правовой защиты.
Panama continued that the foregoing provisions would not apply where the domestic legislation of the State did not provide for due process of law with regard to the protection of the right or rights which had allegedly been violated; the alleged victim of a violation had not been allowed access to domestic remedies, or had been impeded in exhausting such remedies; there had been unreasonable delay in a decision with regard to domestic remedies.

Что касается утверждений о том, что судебное разбирательство в Высоком суде было ненадлежащим образом затянуто и что задержка с изданием судьей Высокого суда письменного постановления незаконна, то Комитет отмечает, что эти утверждения относятся к судебным процедурам обжалования гном Гонсалесом отрицательного решения по поводу его ходатайства о гражданстве.
As to the claims that the proceedings before the High Court were unduly prolonged and that the delay on the part of the High Court judge to issue a written ruling was unwarranted, the Committee notes that these claims relate to judicial proceedings concerning Mr. Gonzalez's attempts to contest a negative decision about his citizenship application.

Затянуть шнуры, чтобы изделие приобрело силуэт" бочонка.
Tighten the cords to the product purchased silhouette"barrel.

Периодически следует проверять и затягивать болты и винты, соединяющие детали мебели.
Bolts and screws in furniture connections should be tightened periodically.