ЗДОРОВЬЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• health of the staff

Примеры использования Здоровья персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд для деятельности по укреплению здоровья персонала.
Trust Fund for Staff Health Promotion.

Улучшение здоровья персонала, пациентов и членов их семей.
To improve the health of staff, patients and their families.

Одной из главных угроз для здоровья персонала в этом районе является малярия.
Malaria is one of the major health risks encountered by personnel there.

Наконец, Исполнительный секретарь предпринял значительные усилия для обеспечения благосостояния и здоровья персонала.
Lastly, the Executive Secretary made a particular effort to ensure staff well-being and health.

Охрана жизни и здоровья персонала- один из главных приоритетов нашей работы.
Health and safety of the employees is one of our main priorities.

Участие в обзоре и разработке политики и процедур по вопросам условий службы и психического здоровья персонала.
Contribute to the review and development of policies and procedures related to staff welfare and mental health.

Бережное отношение к окружающей среде, защита здоровья персонала и населения в регионах присутствия относятся к числу безусловных приоритетов компании.
Environmental friendliness, protection of the staff/ population health in the regions of Company's presence are the most topical for SLAVNEFT.

Приоритетом деятельности Компании являются вопросы охраны окружающей среды, защиты здоровья персонала и населения республики.
The Company's top-priority is environmental protection, the health of its personnel and the republic's population.

Рабочая среда, техника безопасности и охрана здоровья персонала Компания ежегодно организует периодические медосмотры для сотрудников на рабочем месте.
Work environment, employee health and safety The corporate group organizes periodic health check-ups of its employees at their workplace each year.

Улучшение здоровья персонала приведет также к снижению размеров взносов на медицинское страхование, что выразится в экономии средств как для сотрудников, так и для Организации.
Improved health of staff will also translate into lower health-insurance premiums, resulting in savings to both the staff member and to the Organization.

Регулярно осуществлялись программы укрепления здоровья персонала и повышения его информированности об этих вопросах, а также профилактические кампании, которые благожелательно воспринимались их участниками.
Staff health promotion and awareness programmes and preventive campaigns were staged regularly and were well received by the participants.

Охрана здоровья персонала не может быть предметом для торга; проводимая в этой связи политика должна легко вводиться и претворяться в жизнь руководителями и другими заинтересованными сторонами.
The protection of the health of staff is not negotiable; the policy should be easily adopted and implemented by managers and other stakeholders.

Приоритетными направлениями социальной политики предприятия являются создание безопасных условий труда, укрепление здоровья персонала, организация отдыха работников и их семей, развитие региона.
The priority areas of Stoilensky's social policy include safe working conditions, personnel health promotion, recreation for the employees and their families and development of the region.

Компания заботится о благосостоянии и социальной защищенности сотрудников и их семей, предоставляет разнообразные формы страхования и реализует социальные программы, делает все необходимое для охраны труда и здоровья персонала.
The Company takes care of the welfare and social protection for the employees and their families, provides different insurances and realizes social programs, does its best to protect the labor and health of the staff.

Бережное отношение к окружающей среде, рациональное использование природных ресурсов, защита здоровья персонала и населения в регионах присутствия относятся к числу безусловных приоритетов Компании.
Environmental friendliness, rational use of natural resources, protection of health of the personnel and population in the regions of the Company's presence are the most topical for Slavneft.

В ОП ЮУАЭС создана и функционирует система охраны здоровья персонала АЭС, которая предназначена для сохранения здоровья и трудового долголетия работников, предупреждения потерь рабочего времени в связи с заболеваемостью путем проведения профилактических мероприятий и оптимизации условий труда.
The NPP staff's health protection system is created and functions at DE SU NPP that is intended to safe the health and labor longevity of personnel, loss of labor time in connection with morbidity prevention by means of preventive activities carrying out and optimization of work environment.

Соответственно, охрана в данном случае должна быть нацелена главным образом на защиту жизни и здоровья персонала и пациентов, а также на обеспечение сохранности материальных ценностей, принадлежащих как самому учреждению, так и его посетителям.
Accordingly, security in this case should be aimed mainly at protecting the life and health of the staff and patients, but also on ensuring the safety of material values, belonging to both the institution itself and its visitors.

Коллектив ОАО« Белсвязьстрой» работает под девизом:« Обеспечение высокого качества работ, энергосбережение, охрана труда, охрана окружающей среды и сохранение здоровья персонала- залог успешного функционирования и благополучия организации, Вас и Вашей семьи».
Team of"Belsvyazstroy" works under the motto:"Providing high quality of work, energy, health and safety, environmental protection and the preservation of health personnel- the key to the successful functioning and well-being of the organization, you and your family.

Цели и управление в области устойчивого развития Политика компании направлена на рациональное использование ресурсов и уменьшение воздействия на окружающую среду, сохранение здоровья персонала и повышение промышленной безопасности, соблюдение корпоративных норм этики и выполнение обязательств перед сотрудниками и обществом.
Sustainability Objectives and Management In its policy, the company focuses on the rational use of resources and reduced impact on environment, keeping its personnel health and improving industrial and occupational safety standards, observance of the corporate ethics standards and fulfillment of its obligations to the employees and society.

Предпринимать соответствующие шаги для пересмотра национальных программ в целях активизации обмена информацией, консультационной деятельности и международного сотрудничества, а также выработки и осуществления политики и стратегий, направленных на повышение уровня безопасности и улучшение условий труда и здоровья персонала опасных объектов, что будет содействовать защите людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий промышленных аварий;
Take appropriate steps to review national programmes in order to strengthen the exchange of information, consultation and international cooperation as well as to develop and implement policies and strategies, aimed at improving safety, working conditions and health of personnel at hazardous installations; this will help to protect human beings and the environment from the adverse effects of industrial accidents;

Была учреждена Группа по вопросам снятия стресса, вызванного серьезными инцидентами, которая провела оценку психосоциальных потребностей, организовала программу консультирования по вопросам снятия стресса в Джакарте и Ачехе, предоставляла консультации по борьбе со стрессом как отдельным лицам, так и целым группам, создала Центр здоровья персонала в Банде- Ачехе и Отдел по вопросам снятия стресса в Джакарте, а также организовала для учреждений Организации Объединенных Наций семинары по вопросам снятия стресса и повышения устойчивости к внешним воздействиям.
The Critical Incident Stress Management Unit had been established, which had undertaken a psychosocial needs assessment, set up a stress management programme in Jakarta and Aceh, provided both individual and group stress counselling, set up a staff welfare centre in Banda Aceh and a stress management office in Jakarta, and prepared stress-management training and resilience-building workshops for United Nations agencies.

Сотрудники перед их применением обязаны предупредить подозреваемого или обвиняемого о намерении их использования, предоставив достаточно время для выполнения своих законных требований, кроме случаев, когда промедление в применении физической силы, специальных средств и оружия создает непосредственную опасность для жизни или здоровья персонала и иных лиц, а также находящихся под стражей, может повлечь иные тяжкие последствия или когда такое предупреждение о создавшейся обстановке является неуместным или невозможным.
Before using them, staff must warn a suspect or accused person of their intention to do so and allow sufficient time for the person to carry out legitimate requests, except in cases where delay in the application of physical force, restraining devices or weapons would pose a direct danger to the life or health of staff or other persons also held in detention, or might lead to other serious consequences, or when such a warning about the prevailing situation is inappropriate or impossible.

Охрана труда, здоровье персонала и посетителей электростанции- ключевые приоритеты компании Enel.
Occupational safety, health of personnel and visitors to the power plant are Enel's key priorities.

Снижать воздействие производственной деятельности на окружающую среду, здоровье персонала и населения региона;
Reduce the influence of production business onto environment, health of personnel and population of the region;

H& S- 3 Здоровье персонала; H& S- 4 Уровень производственного травматизма и заболеваний 3. 1. 5.
H&S-3 Workforce Health; H&S-4 Occupational Injury and Illness Rates 3.1.5.

Забота о здоровье персонала является составной частью социальной политики Компании.
Concern about worker health is an integral part of the Company's social policy.

В этой связи Комитет отмечает, что ответственность за здоровье персонала до прибытия в миссию лежит на предоставляющей его стороне.
In this connection, the Committee points out that the responsibility for health of personnel before arrival is that of the contributing authority.

Принимаются надлежащие меры инженерного контроля по обеспечению того, чтобы безопасность и здоровье персонала, членов делегаций и посетителей не подвергалась неприятному воздействию в связи с наличием асбестосодержащих материалов.
Adequate engineering control measures are in place to make sure that the safety and health of the staff, delegates and visitors are not adversely affected by the presence of asbestos-containing materials.

Наряду с проявлением заботы о здоровье персонала, это также вариант нематериальной мотивации сотрудников в условиях имеющегося дефицита кадров.
Along with being a care about staff's health, this is also a tool of non-material motivation of employees in time of specialists' shortage.

Относительная влажность воздуха в цехах типографии- это качество полиграфической продукции и здоровье персонала.
The relative air humidity in the print shops means the quality of printing products and the health of the staff.