ИЗВЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• notice
• announcement
• notification
• notifying

Примеры использования Извещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробности будут объявлены во втором извещении о Конференции.
Details will be announced in the Second Conference Announcement.

Шеф, это единственное фото, что я смог найти в таком маленьком извещении.
Chief, this is the only photo I could find on such short notice.

В извещении о собрании следует указать повестку собрания.
In the notification of shareholder meeting the agenda of the meeting must be presented.

Инспекционная проверка может проводиться только должностными лицами, указанными в извещении о проверке.
The inspection can only be conducted by officials specified in the note of inspection.

В извещении о закупке должны быть указаны, в том числе, следующие сведения.
In the notice on purchase the following data should be specified, including.

В этом случае отсчет месячного срока начинается от даты, указанной на извещении, оставленном почтальоном.
In this case, the one-month deadline starts from the date shown on the post office notification.

В извещении о закупке должны быть указаны, как минимум, следующие сведения.
The information specified in the Procurement Notice shall include without limitation the following data.

Пожалуйста, обратите внимание, неспособность отображения действительного пропуска приведет в извещении гражданского парковки.
Please note failure to display a valid pass will result in a civil parking notice.

Любом извещении, полученном в соответствии с положениями статьи 39, и дате вступления в силу денонсации.
Any notification received in pursuance of the provisions of Article 39, and the date on which denunciation takes effect.

Те которые использовали этот пептид исследования или« сынтед» улучшения извещении о версий материальные очень быстро.
Those who have used this research peptide or“synthed” versions notice tangible improvements very quickly.

Участники подают заявки в день проведения аукциона, согласно времени указанному в извещении.
Participants shall submit their bids on the day on which the tender is conducted, within the time limits specified in the announcement.

Сведения, содержащиеся в извещении о закупке, должны соответствовать сведениям, содержащимся в документации о закупке.
The information contained in the Procurement Notice shall correspond to the information contained in the procurement documentation.

Сведения, содержащиеся в аукционной документации, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении открытого аукциона.
The information contained in the Auction Documentation shall comply with the data specified in the Notice of an Open Auction.

В извещении о закупке, в документации о закупке или в проекте договора содержатся сведения, составляющие государственную тайну;
In the notice on purchase, in the documentation about purchase or in the contract draught the data constituting the state secret are contained;

Информацию об интервале доставки и дополнительную информацию можно найти в Извещении о доставке или в Извещении о прибытии.
Information on the timeframe of delivery and further information is available in the Delivery Notice or the Arrival Notice.

Сведения об извещении кредиторов банка о соединении или поглощении, с приложением доказательств об удовлетворении их требований.
Information on the notification of bank's creditors regarding the merger or absorption, attaching the proofs of satisfying the requests of the last ones.

Заявки на участие в конкурсе, поступившие после истечения срока приема, указанного в извещении о конкурсе, продавцом не принимаются.
Applications received after the expiry of a date and time of a deadline indicated at the Announcement on a Competitive Bidding, shall not be accepted.

Определение признаков наличия коррупционных рисков в извещении и документации о закупках для государственных и муниципальных нужд// Северо- Кавказский юридический вестник, 2.
Definition of signs of corruption risks in the notice and documentation on procurement for state and municipal needs.

Сведения, содержащиеся в конкурсной документации, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении открытого конкурса.
The information contained in the Competitive Tender Documentation shall comply with the data specified in the Notice of an Open Competitive Tender.

Задержка в извещении банка о такой неправильной записи может уменьшить возмож ности банка исправить эту операцию или так или иначе снизить убытки.
Delay in notifying the bank of an incorrect entry may reduce the possibility that the bank can correct the transaction or otherwise reduce the loss.

Прием заявок на участие в аукционе осуществляется в сроки, указанные в извещении об открытом аукционе о закрытом аукционе.
Receipt of Applications on Participation in an Auction shall be performed within periods indicated at the Announcement on an Open Auction Notification on a Closed Auction.

А Ни один из пилотов ничего не знал о таком извещении, а ИКАО впоследствии подтвердило Группе контроля, что такое извещение не рассылалось.
A Neither pilot had prior knowledge of such a notice, and ICAO subsequently confirmed to the Monitoring Group that none had been issued.

При указании в извещении о поведении закупки, в документации о закупке на товарные знаки они должны сопровождаться словами« или эквивалент».
At indication in the notice on the purchase making, in the documentation about purchase on trademarks they should be accompanied with the words«or an equivalent».

Заказчик вправе принять решение об отказе от проведения открытого конкурса в сроки, указанные в извещении о проведении открытого конкурса.
The Customer shall possess the right to decide to cancel a Competitive Tender within the time specified in the Notice of a Competitive Tender.

Следуя надписи на извещении, фонд имеет право потратить их на все, что угодно, лишь бы это было связано с лечением детей с онкогематологическими заболеваниями.
Following the inscription on the notice, the Fund will spend it on anything connected with the treatment of the children with Oncology and Hematology diseases.

Сведения, содержащиеся в документации о проведении запроса котировок, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении запроса котировок.
The information contained in the Documentation of the Request for Quotations shall correspond to the information contained in the Notice of a Request for Quotations.

Это те пожертвования, которые приходят с надписью на извещении« безвозмездные средства( или« благотворительное пожертвование») на лечение детей с онкогематологическими заболеваниями».
These are the donations that come with the inscription on notice"gratuitous funds(or"donation") for the treatment of the children with Oncology and Hematology diseases.

Открытый аукцион проводится путем снижения начальной( максимальной) цены договора( цены лота), указанной в извещении о проведении открытого аукциона, на шаг аукциона.
The Open Auction shall be implemented by reducing the initial(ceiling) contract price(Lot price) specified in the Notice of an Open Auction by the auction step.

В случае неуплаты страхователем страхового платежа к указанному в извещении сроку, страховщик обязан исполнять договор в объеме страховой суммы при освобождении страхования от страховых взносов.
If the Policyholder fails to pay the Insurance Premium by the deadline indicated in the notice, the Insurer's obligation of performance shall equal the premium-free Sum Insured.

Социальные службы округа и местный правоохранительный орган обязаны оказать учреждению содействие в установлении личности и извещении члена семьи или назначенного для экстренной связи лица.
The county social service agency and local law enforcement agency shall assist the facility in identifying and notifying a family member or designated emergency contact.