ИЗВЛЕКАТЬ ВЫГОДЫ на Английском - Английский перевод

• benefit
• take advantage

Примеры использования Извлекать выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие, возможно, большинство видов фитопланктона может извлекать выгоды из будущего подкисления океана.
Many, and possibly most, phytoplankton could benefit from future ocean acidification.

Как можно извлекать выгоды от глобализации, создавать рабочие места для молодежи и бороться с нищетой?
How can we benefit from globalization, create jobs for young people and eradicate poverty?

Помимо этого, в рамках системы налогообложения семейным парам предоставлялась возможность извлекать выгоды из налогообложения их совокупных доходов.
Moreover, the country's taxation system enabled married couples to benefit from their incomes being taxed jointly.

Школы уже начали извлекать выгоды от использования/ применения ИКТ в области организации и управления сферой образования.
The schools in particular have started to benefit from the conveniences of using/applying ICT in the management and administration of education.

Совет Безопасности должен более тесно взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские контингенты, и извлекать выгоды из накопленного ими опыта.
The Security Council needed to interact more with troop-contributing countries and take advantage of the experience they had acquired.

Способность развивающихся стран извлекать выгоды из усиливающейся глобальной взаимозависимости зависит также от многосторонней торговой системы.
The ability of developing countries to benefit from increasing global interdependence also depended on the multilateral trading system.

Однако существует опасение, что со стороны именно так это и видится и что табачные компании будут извлекать выгоды из этого заблуждения.
However, there are concerns that that is how it would be perceived from the outside and that tobacco companies will take advantage of this misleading impression.

Создание благоприятных условий, которые позволят НРС извлекать выгоды из процесса глобализации, и оказание им поддержки в смягчении его негативных последствий;
Creating an enabling environment that will help the LDCs derive benefits from globalization, and supporting them in mitigating its negative consequences;

Благодаря этому мы сможем более внимательно следить за любыми событиями в этой области и извлекать выгоды из связанного с ней научно-технического прогресса.
This would enable us all to follow more closely any developments in this field and to benefit from the related scientific and technical progress.

В результате значительный объем невыполненной работы должен систематически сокращаться до того, как секретариат начнет извлекать выгоды из новых систем.
As a result, significant backlogs of work must be systematically reduced before the secretariat can begin to reap the benefits of the new systems.

По его словам, способность стран с переходной экономикой извлекать выгоды из торговли по-прежнему очень сильно зависит от того, насколько успешно они снижают нетарифные барьеры.
He said that for countries with economies in transition, their ability to reap benefits from trade remained very much a function of their success in reducing non-tariff barriers.

Международный финансовый режим следует сделать более справедливым и ориентированным на развитие возможностей для развивающихся стран извлекать выгоды из международной торговли.
The international trading regime must be made more equitable and development-oriented for developing countries to benefit from international trade.

По мнению Специального докладчика, Камбоджа как развивающаяся страна хотела бы извлекать выгоды из своих земельных и природных ресурсов в целях содействия развитию и достижению процветания.
The Special Rapporteur understands that Cambodia, as a developing country, wishes to capitalize on its land and natural resources with a view to promoting development and bringing prosperity.

Особое внимание было обращено на возможность для развивающихся стран, включая тех, которые обладают традиционными знаниями, извлекать выгоды из защиты интеллектуальной собственности.
The opportunity for developing countries, including those with traditional knowledge, to derive benefits from intellectual property protection was highlighted.

Однако для того, чтобы извлекать выгоды из торговли, развивающимся странам надлежит наделять их сырьевые материалы добавочной стоимостью и продавать их уже как готовую продукцию, пользуясь преимуществами соответствующих цепей надбавки цен.
However, to benefit from trade, developing countries must add value to their raw materials and sell them as finished products, taking advantage of appropriate value chains.

Для того чтобы развивающиеся страны сохраняли столь необходимую им гибкость, они также должны быть способны самостоятельно определять специальную продукцию и извлекать выгоды из особого защитного механизма.
In order for developing countries to retain much-needed flexibilities, they also should be able to self-designate special products and benefit from a special safeguard mechanism.

Необходимо принять меры по содействию более интенсивному сотрудничеству между государствами- членами в этом регионе, с тем чтобы они могли извлекать выгоды из использования космической техники посредством обмена опытом и знаниями.
Action must be initiated to promote intensive cooperation among Member States in the region to enable them to benefit from space technology applications by sharing experiences and expertise.

В последние годы в некоторых развивающихся странах отмечались значительные темпы экономического роста, что объяснялось главным образом высокими темпами развития промышленности и их способностью извлекать выгоды из глобализации.
Some developing countries have experienced significant economic growth rates in recent years largely owing to rapid industrial development and their ability to benefit from globalization.

Центральное место в этой связи отводится необходимости разработки стратегий развития и национальной политики, повышающих их способность извлекать выгоды из процесса либерализации торговли и расширения доступа на рынки.
Central to this is the need to identify development strategies and national policies that enhance their capacity to benefit from trade liberalization and increased market access.

В свете этой стратегии в Марокко утверждается подход, ориентированный на конкретные отрасли, с тем чтобы извлекать выгоды из своих сильных сторон, содействовать лучшему распределению ресурсов и использовать для своей выгоды процесс глобализации экономики.
The strategy consolidated Morocco's sector-targeting approach in order to profit from its strengths, facilitate better resource allocation and capitalize on the globalization of economies.

Как отмечалось выше, качество общей институциональной и нормативно- правовой базы имеет фундаментальное значение для способности страны как привлекать иностранные инвестиции в инфраструктурную сферу, так и извлекать выгоды из их притока.
As noted above, the quality of the overall institutional and regulatory framework is of fundamental importance for the ability of a country to both attract and benefit from an influx of foreign investment in infrastructure.

Партнеры также войдут в число пользователей данных о наблюдении Земли и будут извлекать выгоды из развития науки и архитектуры в рамках Группы по наблюдению Земли и из разработки этой группой Глобальной системы систем наблюдения Земли ГЕОСС.
Partners will also be among the users of earth observations and will benefit from the science and architecture development under the Group on Earth Observations and its development of a Global Earth Observation System of Systems GEOSS.

Сторонники теории Шумпетера утверждают, что монополии способны лучше генерировать ресурсы для инновационной деятельности и лучше извлекать выгоды от инноваций и поэтому выступают основной движущей силой технологического и инновационного прогресса в обществе.
Those who espouse a Schumpeterian view argue that monopolies can better generate funds for innovation and can better capture the returns from innovation, so are the main drivers of technological and innovative progress in society.

Импортеры технологий и оборудования для использования возобновляемых источников энергии могут извлекать выгоды из применения эффективной технологии и соответствующим образом адаптированных конструктивных решений, которые более успешно испытаны и использованы в других развивающихся странах.
Renewable-energy technology and equipment importers may benefit from applying proven technologies and adapted designs that have been successfully tested and used in other developing countries.

В этой резолюции содержался призыв к ведению переговоров об установлении международного режима, позволяющего претворить в жизнь принцип, согласно которому все государства заинтересованы в разработке ресурсов глубоководных районов морского дна и должны извлекать выгоды из такой деятельности.
The resolution called for negotiation of an international regime to give effect to the principle that all nations have an interest in, and should benefit from, the development of the resources of the deep seabed.

Возникает вопрос о том, в какой мере эта система способствует улучшению инвестиционного климата в развивающихся странах и помогает им извлекать выгоды из ПИИ и каким образом в будущих инвестиционных соглашениях можно было бы усилить акцент на аспектах, связанных с развитием.
The question arises as to what extent this network has contributed to improving the investment environment in developing countries and helped them benefit from FDI, and how the development dimension in future investment instruments could be strengthened.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны создать общесистемный механизм, с помощью которого все без исключения организации могли бы обмениваться своим практическим опытом с другими организациями и извлекать выгоды из передовой практики в области координации и сотрудничества.
All United Nations entities should establish a system-wide mechanism whereby each and every entity can share its field experience with others and benefit from the best coordination and collaboration practices.

В целях повышения степени защиты потребителей и создания условий, позволяющих производителям и экспортерам извлекать выгоды из участия в глобальных логистических и производственно- сбытовых цепях, необходимо укрепить продовольственную безопасность как в странах- экспортерах, так и странах- импортерах.
Improving food safety, both in exporting and importing countries is needed to better protect consumers and to allow producers and exporters to reap benefits from participating in global supply and value chains.

По мнению ряда собеседников, осуществление интеграционных планов ЭКОВАС является одним из самых надежных путей повышения темпов экономического роста в субрегионе и усиления способности западноафриканских стран эффективно конкурировать на мировом рынке и извлекать выгоды из глобализации.
Several interlocutors saw the implementation of ECOWAS integration plans as one of the surest ways to improve economic growth in the subregion, improving the ability of West African countries to effectively compete in the world market and benefit from globalization.

Создание условий, позволяющих развивающимся странам сокращать масштабы нищеты, наращивать производственный потенциал и извлекать выгоды из расширения доступа на международные рынки посредством использования эффективных с точки зрения затрат и ресурсов технологий и передовых методов" Юга.
Developing countries are enabled to reduce poverty, improve their productive capacities and benefit from increased access to international markets, by making use of cost-effective and resource-efficient technologies and best practice from the"South.