ИЗВЛЕКАТЬ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• se beneficiaran
• obtener beneficios

Примеры использования Извлекать выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно извлекать выгоды от глобализации, создавать рабочие места для молодежи и бороться с нищетой?
¿Cómo podemos beneficiarnos de la mundialización, crear puestos de trabajo para los jóvenes y eliminar la pobreza?

Развивающиеся страны должны иметь возможность извлекать выгоды из новых тенденций в сфере технического сотрудничества.
Los países en desarrollo tienen que poder beneficiarse de las nuevas tendencias en la cooperación tecnológica.

Способность развивающихся стран извлекать выгоды из усиливающейся глобальной взаимозависимости зависит также от многосторонней торговой системы.
La capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse de una interdependencia mundial cada vez mayor dependía también del sistema multilateral de comercio.

Не допускать произвола в отношениях с населением и не извлекать выгоды из того, что члены Татмадау вооружены, а также.
Evitar arbitrariedades al tratar con la población, y no aprovecharse del hecho de que los miembros de las Tatmadaw portan armas; y.

Кроме того, подписавшие Договор государства могут извлекать выгоды от применения целого ряда предусмотренных в Договоре технологий контроля в научных и гражданских целях.
Además, los Estados Signatarios se pueden beneficiar de toda una gama de aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación del Tratado.

Благодаря этому мы сможем более внимательно следить за любыми событиями в этой области и извлекать выгоды из связанного с ней научно-технического прогресса.
Ello permitiría que todos siguiésemos más de cerca cualquier adelanto en esta esfera y nos beneficiásemos de los progresos científicos y técnicos conexos.

Создание благоприятных условий, которые позволят НРС извлекать выгоды из процесса глобализации, и оказание им поддержки в смягчении его негативных последствий;
Crear un entorno propicio que ayude a los PMA a obtener beneficios de la globalización, y darles apoyo para atenuar sus consecuencias negativas;

Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.
Estamos comenzando a beneficiarnos de una experiencia cada vez mayor en el ámbito del control de la explotación ilícita de los recursos naturales, en particular gracias al Proceso de Kimberley.

В результате значительный объем невыполненной работы должен систематически сокращаться до того, как секретариат начнет извлекать выгоды из новых систем.
De resultas de ello, antes de que la secretaría pueda comenzar a aprovechar los beneficios de los nuevos sistemas, habrá que reducir sistemáticamente la importante acumulación de trabajo atrasado.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество позволяют развивающимся странам извлекать выгоды из передачи технологий и знаний и развивать свои возможности в качестве надежных партнеров в области развитии.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular permiten a los países en desarrollo beneficiarse de la transferencia de tecnología y conocimientos y desarrollar su capacidad como verdaderos asociados en el desarrollo.

Особое внимание было обращено на возможность для развивающихся стран, включая тех, которые обладают традиционными знаниями, извлекать выгоды из защиты интеллектуальной собственности.
Se puso de relieve la oportunidad para que los países en desarrollo, incluidos aquellos donde existían conocimientos tradicionales, se beneficiaran de la protección de la propiedad intelectual.

В последние годы в некоторых развивающихся странах отмечались значительные темпы экономического роста, что объяснялось главным образом высокими темпами развития промышленности и их способностью извлекать выгоды из глобализации.
Algunos países en desarrollo han obtenido tasas elevadas de crecimiento económico en los últimos años debido principalmente al rápido desarrollo industrial y a su capacidad para obtener beneficios de la globalización.

Однако для того, чтобы извлекать выгоды из торговли, развивающимся странам надлежит наделять их сырьевые материалы добавочной стоимостью и продавать их уже как готовую продукцию, пользуясь преимуществами соответствующих цепей надбавки цен.
No obstante, para beneficiarse del comercio, los países en desarrollo deben aumentar el valor de sus materias primas y venderlas como productos manufacturados, para lo que aprovecharían las cadenas de valor pertinentes.

Один из недостатков такого подхода заключается в том, что ОПР могут получать более благополучные общины, способные поощрять миграцию своих членов и извлекать выгоды за счет поступающих денежных переводов.
Una desventaja de este enfoque es que podría destinarse la AOD a las comunidades que están en mejor situación y que pueden apoyar la migración de sus residentes y beneficiarse mediante sus remesas.

Импортеры технологий и оборудования для использования возобновляемых источников энергии могут извлекать выгоды из применения эффективной технологии и соответствующим образом адаптированных конструктивных решений, которые более успешно испытаны и использованы в других развивающихся странах.
Los importadores de la tecnología y el equipo relacionados con las energías renovables pueden beneficiarse de la aplicación de tecnologías de eficacia comprobada y diseños adaptados que se han ensayado y utilizado con éxito en otros países en desarrollo.

В связи с такой несбалансированностью тенденций требуется активизировать партнерские связи и выполнить обязательства в области международного сотрудничества, с тем чтобы развивающиеся страны могли действенно извлекать выгоды из глобализации и либерализации.
Esa tendencia desigual requería el establecimiento de nuevas asociaciones y el cumplimiento de los compromisos de cooperación internacional para que los países en desarrollo se beneficiaran efectivamente de dichos procesos.

Возникает вопрос о том, в какой мере эта система способствует улучшению инвестиционного климата в развивающихся странах и помогает им извлекать выгоды из ПИИ и каким образом в будущих инвестиционных соглашениях можно было бы усилить акцент на аспектах, связанных с развитием.
Se plantea la cuestión de hasta qué punto esta red ha contribuido a mejorar las condiciones de inversión en los países en desarrollo y les ha permitido obtener ventajas de la IED y la forma en que se podría fortalecer la dimensión del desarrollo en los futuros instrumentos en materia de inversión.

Для того чтобы развивающиеся страны сохраняли столь необходимую им гибкость, они также должны быть способны самостоятельно определять специальную продукцию и извлекать выгоды из особого защитного механизма.
Con el propósito de que los países en desarrollo conserven flexibilidades muy necesarias, también deben estar en condiciones de designar productos especiales por sus propios medios y de obtener beneficios de un mecanismo especial de salvaguardia.

В целях повышения степени защиты потребителей и создания условий, позволяющих производителям и экспортерам извлекать выгоды из участия в глобальных логистических и производственно- сбытовых цепях, необходимо укрепить продовольственную безопасность как в странах- экспортерах, так и странах- импортерах.
Es necesario dar mayor inocuidad a los alimentos, tanto en los países exportadores como en los importadores, para proteger mejor a los consumidores y permitir a los productores y a los exportadores obtener beneficios de su participación en la oferta mundial y en las cadenas de valor.

Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами делает еще более сложной задачу по предоставлению всем государствам возможности осуществлять свое общепризнанное право извлекать выгоды из проведения космических исследований и применения космической техники.
La diferencia creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo hace que sea más difícil que nunca para todos los Estados disfrutar del derecho reconocido universalmente de beneficiarse de la investigación espacial y sus aplicaciones.

Создание условий, позволяющих развивающимся странам сокращать масштабы нищеты, наращивать производственный потенциал и извлекать выгоды из расширения доступа на международные рынки посредством использования эффективных с точки зрения затрат и ресурсов технологий и передовых методов" Юга".
Se posibilita a los países en desarrollo reducir la pobreza, mejorar sus capacidades productivas y beneficiarse de un mayor acceso a los mercados internacionales mediante la utilización de tecnologías rentables y eficientes en el uso de los recursos y mediante mejores prácticas provenientes del Sur.

Гн ШУКРИ( Египет) напоминает, что ДНЯО является краеугольным камнем международных усилий по ядерному разоружению и надежной и эффективной структурой, позволяющей всем государствамучастникам извлекать выгоды из использования ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. SHOUKRY(Egipto) recuerda que el TNP constituye la piedra angular de los esfuerzos internacionales por lograr el desarme nuclear y un marco seguro y eficaz para permitir a todos los Estados partes beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Для того чтобы извлекать выгоды из этой новой быстроразвивающейся области глобализации, директивным органам необходимо лучше понять факторы, лежащие в основе данного процесса, включая вопрос о том, какие отрасли и виды услуг страдают в наибольшей степени.
Para aprovechar las ventajas de esta esfera de la globalización nueva y en rápida evolución los encargados de la formulación de políticas necesitaban mejorar su comprensión de los factores que impulsaban el proceso, como qué industrias y tipos de servicios se veían más afectados.

Необходимо повышать потенциал руководителей, особенно на национальном и местном уровнях, с тем чтобы не только способствовать пониманию проблем управления совместными водными ресурсами, но и извлекать выгоды из этого сотрудничества.
Es preciso fomentar la capacidad de los administradores, sobre todo a nivel nacional y local, con el fin de mejorar el conocimiento sobre las complejidades de la gestión de los recursos hídricos compartidos y aprovechar los beneficios de la cooperación.

Его делегация выступает за обеспечение того, чтобы любое государство, пожелавшее выйти из Договора, впоследствии не могло извлекать выгоды из ядерных технологий, полученных им в тот период, когда оно являлось государством- участником, или пытаться использовать их для осуществления программы, связанной с незаконным производством ядерного оружия.
Su delegación se compromete a garantizar que el Estado que decida retirarse no se pueda beneficiar después de las tecnologías nucleares obtenidas cuando era un Estado parte o buscar la manera de utilizarlas para fomentar un programa de armas nucleares ilegales.

По мнению ряда собеседников, осуществление интеграционных планов ЭКОВАС является одним из самых надежных путей повышения темпов экономического роста в субрегионе и усиления способности западноафриканских стран эффективно конкурировать на мировом рынке и извлекать выгоды из глобализации.
Varios interlocutores consideraron que ejecutar los planes de integración de la CEDEAO era uno de los medios más seguros de mejorar el crecimiento económico de la subregión y la capacidad de los países de África occidental para competir eficazmente en el mercado mundial y beneficiarse de la mundialización.

Ввиду этого крайне необходимо уделить особое внимание запросам женщин в отношении доступов к земле, земельным рынкам, финансовым средствам, а также развитию их навыков и повышению осведомленности, чтобы они наравне с мужчинами могли извлекать выгоды и пользоваться возможностями, предлагаемыми в рамках реформы.
En vista de ello, es sumamente necesario prestar una atención particular a las peticiones de las mujeres de acceso a la tierra, los mercados de tierras y los recursos financieros, así como al desarrollo de sus cualificaciones y conocimientos, para que puedan sacar beneficios y aprovechar las oportunidades que se ofrecen en el marco de la reforma en igualdad con los hombres.

Международное сообщество признает, что помимо поощрения устойчивого, всеобъемлющего и справедливого экономического роста следует обеспечивать эффективную социальную защиту, с тем чтобы лица, находящиеся в уязвимом или маргинализованном положении, могли извлекать выгоды из экономического роста.
La comunidad internacional ya ha reconocido que la promoción de un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo debe complementarse con una protección social eficiente, con el fin de que los individuos en situación vulnerable o de marginación puedan beneficiarse de los frutos del crecimiento económico.

Комиссия настоятельно призвала все государства- члены стремиться к успешному завершению реализации программы работы, намеченной в Декларации, принятой на Конференции министров в Дохе, в области сельского хозяйства и смежных вопросов, с тем чтобы страны- экспортеры сырьевых товаров могли извлекать выгоды из процесса глобализации.
La Comisión instó a todos los Estados miembros a que hicieran todo lo posible para que se concluyera con éxito el programa de trabajo delineado en la Declaración Ministerial de Doha para la agricultura y las esferas conexas a fin de que los países exportadores de productos básicos pudieran beneficiarse del proceso de mundialización.

Мы призываем наших партнеров увидеть истину сквозь завесу негативной информации и пропаганды расистских средств массовой информации, понять реальную потребность в справедливости, восстановлении и аграрной реформе и помочь нам устранить препятствия, которые сдерживают способность обездоленного народа извлекать выгоды из своей экономики и содействовать ее росту.
Invitamos a todos nuestros socios a que miren a través del velo de los medios de comunicación negativos y racistas, se familiaricen con las necesidades reales de nuestro pueblo de justicia, restablecimiento y reforma agraria, y nos ayuden a eliminar los obstáculos que impiden que los pueblos pobres se beneficien de su economía y contribuyan a su crecimiento.