ИЗДАННЫМ на Английском - Английский перевод

• issued
• published
• promulgated
• made
• to be released
• produced

Примеры использования Изданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является первым официально изданным альбомом группы.
It is the first live album officially released by the band.

Библиографические описания по печатным книгам, изданным в Кипре.
Bibliographic descriptions of printed books which are published in Cyprus.

Также фигурирует в комиксе B. P. R. D., изданным Dark Horse Comics.
He is featured in the comic book B.P.R.D., published by Dark Horse Comics.

Впервые он появляется в романе« Горячий Камень»( англ.- Hot Rock), изданным в 1970 году.
He first appeared in the novel The Hot Rock, published in 1970.

С докладом, изданным по завершении конференции, могут ознакомиться все делегации Ассамблеи.
The report issued following the conference has been made available to all delegations at the Assembly.

Применяемые меры должны соответствовать всем директивам, изданным компетентными органами.
The measures that are taken should be consistent with any guidelines issued by competent authorities.

Такой приказ не может считаться изданным в результате признания вины и доказательства вины.
Such an Order cannot be taken as having been made consequent to an admission of guilt or proof of guilt.

Эта работа проводится в соответствии с меморандумом министерства№ 108, изданным 4 раджаба 1424 года 1 сентября 2004 года.
This work is based on Ministerial Memorandum No. 108 issued on 4 Rajab 1424 1 September 2004.

Самым первым указом, изданным Полем Бремерем, главой ВКА, был указ о де- баасификации иракского общества.
The very first Order issued by Paul Bremer, head of the CPA, was about de-Ba'athification of Iraqi society.

Подавляющее большинство обследований стоимости жизни по-прежнему проводятся в соответствии с изданным графиком.
The overwhelming majority of the cost-of-living surveys continue to be conducted according to the published schedule.

Первым изданным рассказом Макдевита был« The Emerson Effect», который был издан в журнале« Twilight Zone» и вышел в 1981 году.
McDevitt's first published story was"The Emerson Effect" in The Twilight Zone Magazine in 1981.

Комиссия отметила случаи, когда показатели достижения результатов не соответствовали руководящим указаниям, изданным ПРООН.
The Board noted instances where indicators of achievement were contrary to the guidelines issued by UNDP.

Эти данные относятся исключительно к документам, изданным под условными обозначениями этих трех главных органов A/, S/ и E/.
The data refer to documents issued strictly under the symbols of those three principal organs A/, S/ and E/.

Сейчас в системе контроля имеется информация о выполнении рекомендаций по каждому докладу и записке, изданным начиная с 2004 года.
The tracking system now contains follow-up information for each report and note issued since 2004.

В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
In case of a contradiction between a federal law and an act issued in the Russian Federation the federal law shall be applied.

Долгосрочной целью программы является создать свободный доступ ко всем австралийским газетам, изданным до 1955 года.
The long term objective of the program is to make freely available all Australian newspapers published prior to 1955.

Закон о ликвидации насилия в отношении женщин вступил в силу в соответствии с декретом, изданным в 2009 году, и на него регулярно ссылаются в судах.
LEVAW came to force according to a legislative decree issued in 2009 and is cited in the courts regularly.

Уникальная возможность ознакомиться со сборником статистических данных Латвийской Республики за период 1934- 1939 гг., изданным в 1939 г.
Unique opportunity to see a brochure of statistical data of Republic of Latvia for period of 1934-1939, published 1939.

В октябре 2008 года был создан VA Bunko который печатает ранобэ по играм, изданным под маркой Visual Art' s.
In October 2008, Visual Arts launched their VA Bunko light novel imprint, which includes light novels based on games produced by brands under Visual Arts.

При оформлении воздушных судов в авиакомпании воспользовались решением комиссии Таможенного союза N130, изданным 27 ноября 2009.
At registration of aircraft, the airline benefited from the decision of the Customs Union Commission 130, issued November 27, 2009.

Своим сочинениям, изданным в виде книг в 1597, 1612 и 1625, Фрэнсис Бэкон впервые в английской литературе дал название англ. essays.
Francis Bacon's essays, published in book form in 1597, 1612, and 1625, were the first works in English that described themselves as essays.

В 1999 году структура Комитета была реорганизована в соответствии с указом Республики, изданным 20 декабря того же года.
In 1999, the Committee was restructured under the terms of a republican decree issued on 20 December of that year.

Президентским постановлением№ 134, изданным в 1999 году, 12 августа каждого года было объявлено Днем международных стандартов в области прав человека.
Presidential Executive Order No. 134, issued in 1999, declared 12 August of every year as International Human Rights Law Day.

До настоящего времени уровень этнокультурного сопереживания( англ. the Scale of Ethnocultural Empathy( SEE)) является единственным официально изданным измерением.
To date, the Scale of Ethnocultural Empathy(SEE) is the only formally published measurement of ethnocultural empathy.

В соответствии с Уголовным кодексом Финляндии и постановлением, изданным на основании раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса, пиратство определяется следующим образом.
According to the Finnish Penal Code and Decree issued on the basis of Section 7 of Chapter 1 of the Penal Code, piracy is defined as follows.

Согласно инструкциям, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 30 марта 1993 года, гражданский работник получает ежедневно зарплату в размере 20 кьят.
According to instructions issued by the Office of the Quartermaster General on 30 March 1993, a civilian labourer is to receive a daily wage of 20 kyats.

Согласно Официальным положениям о национальных праздниках и памятных днях, изданным в 1999 году, в Китае ежегодно отмечается десять официальных праздников.
According to the Vacation Arrangements for National Holidays and Commemorative Days promulgated in 1999, there are 10 statutory holidays annually in China.

Согласно МСАТ, такая практика противоречит не только положениям Конвенции, но и внутренним инструкциям, изданным Таможенной администрацией Венгрии.
According to the IRU, this practice contradicted not only the provisions of the Convention, but also internal instructions issued by the Hungarian Customs administration.

Согласно Указам Президента, изданным в январе, феврале и апреле 2007 года, реализация определенных положений Закона о ПОД/ ПФТ была приостановлена до 2013 года.
Pursuant to Presidential Decrees issued in January, February and April 2007, implementation of certain provisions of the AML/CFT law were suspended until the year 2013.

Эта работа связана со сканированием и размещением в Интернете исследований по старым томам, изданным на французском и испанском языках только в печатной форме и не в какой другой.
The work involved scanning and then placing on the Internet studies pertaining to older volumes published in French and Spanish but out of print and not otherwise available.