ИЗУЧАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was studied
• had been examined
• was investigated
• explored
• considered

Примеры использования Изучался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот монолит изучался веками.
This Monolith has been studied for centuries.

В смысле, он относительно новый, еще не изучался.
I mean, it's relatively new, there aren't studies.

Этот вопрос изучался в министерстве связи.
The matter was investigated with the Ministry of Telecommunications.

Химический состав бобровой струи изучался рядом исследователей.
Chemical composition Beaver jet Was studied by a number of researchers.

Ранее оператор Риччи и его спектр на группах Ли и однородных пространствах изучался в работах Дж.
The Ricci operator and its spectrum on Lie groups and homogeneous spaces was studied by J.

Когда я был в лечебнице, мозг мой всесторонне изучался… под маской душевного здоровья.
When I was institutionalized, my brain was studied exhaustively… in the guise of mental health.

Тепловой остров Москвы изучался главным образом на основе классических метеорологических данных.
Heat island of Moscow was studied mainly on the basis of classical meteorological data 6 and others.

В последнее время этот вопрос рассматривался и изучался в рамках проекта НСТ под руководством Р. Ли и А. Мэйсона.
It has lately been considered and studied within the NTA project led by Lee and Mason.

Существовало также небольшое коммерческое отделение, где вместо французского изучался английский.
Until 1909 there also existed a small commercial division, in which English was studied instead of French.

Секретариат заявил, что этот вопрос ранее изучался и был отложен из-за правовых проблем.
The secretariat said that this question had been examined before and not been further pursued because of legal problems.

В ходе проекта изучался опыт Албании, Камбоджи и Мали и оказывалось содействие работе, проводимой в Кении, Сомали и Сьерра-Леоне.
The project studied the experiences of Albania, Cambodia and Mali and assisted work in Kenya, Sierra Leone and Somalia.

Делегация ЕС заявила, что этот вопрос дважды изучался Европейской комиссией, в 1997- 1998 годах и в 2001 году.
The delegation of the EU said the question had been studied twice in the European Commission, once in1997/1998 and again in 2001.

Вопрос изучался в суде и судья акцентировался при допросе свидетелей, что именно платок, а не хиджаб.
The matter was examined in the court and while questioning the witnesses, the judge stressed that a handkerchief was mentioned, not a hijab.

На данный момент вопрос, касающийся специальных механизмов, не изучался, однако они могут быть разработаны в случае необходимости.
At this time, no specific arrangements have been explored but they could be elaborated as required.

Другие классы грамматик, для которых изучался грамматический вывод,- это контекстуальные грамматики и языки образов.
Other classes of grammars for which grammatical inference has been studied are contextual grammars and pattern languages.

Представители Нидерландов, Бельгии и Швейцарии отметили, что этот вопрос не изучался и данное предложение следует обсудить.
The representatives of the Netherlands, Belgium and Switzerland considered that the matter had not been settled and that the proposal should be discussed.

В проведенном недавно исследовании изучался вопрос о том, влияет ли как-либо на торговлю наличие разнообразных экологических ярлыков.
In a recent study the question of whether the presence of multiple eco-labels will have an impact on trade was investigated.

Г-жа Кастро рассказала о результатах проведенного ею исследования, в котором изучался вопрос о том, является ли реальной проблемой выбор пути наименьшего сопротивления.
Ms. Castro presented the results of her study that investigated whether the low-hanging fruit issue was a real problem or not.

Вопрос о заключенных изучался Международным комитетом Красного Креста( МККК), и по нему имеется соответствующий доклад.
The issue of detainees had been investigated by the International Committee for the Red Cross(ICRC) and a report on it was available.

Временной аспект интенциональности личности изучался при помощи определения типа временной перспективы опросник Ф.
The temporal aspect of personal intentionality investigated by determining the type of time perspective using the questionnaire by F. Zimbardo.

Этот комплексный метод изучался на недавно прошедшем в Бразилии форуме латиноамериканских субрегиональных экспертов по вопросу о сокращении спроса.
Such an integrated method had been examined at the Latin American Subregional Expert Forum on Demand Reduction, recently held in Brazil.

Как признавали сами иезуиты, родной язык изучался только для того, чтобы« дети привыкали к латинским буквам и обрядам».
As it was recognized by the Jesuits themselves, the native language was taught only"for the children to get used to the Latin letters and ceremonies.

В рамках исследования изучался двойной лист графена- двумерный слой углерода толщиной в один атом, размещенный поверх другого такого же слоя.
The study investigated a double sheet of graphen- a two-dimensional sheet of carbon just one atom thick, placed on top of another of the same layer.

Фактически в ходе нашей неофициальной встречи одна делегация спросила, почему данный вопрос изучался в рамках расследования, а не в какой-либо иной форме.
Indeed, in our informal session, one delegation asked why the review in question had been done as part of an investigation rather than in another form.

Психосоциальный дистресс изучался также Russ et al.( 42), которые нашли только слабые доказательства его связи со смертностью от онкологических заболеваний.
Psychosocial distress was investigated also by Russ et al.(42), who found only weak evidence for its association with cancer mortality.

Один из путей оказания поддержки в разработке сценариев, который изучался в сообщениях, состоит в использовании инструментов хранения и распространения данных.
One way of providing support in developing scenarios that was explored in the submissions is through the use of data storage and distribution tools.

ОктаБДЭ изучался на предмет мутагенности у бактерий либо как чистое соединение, либо в качестве компонента в смеси с другими полибромированными дифенилами.
OctaBDE was studied for mutagenicity in bacteria either as the pure compound or as component in a mixture with other polybrominated diphenyl ethers.

Северо-восточный австралийский регион изучался голландскими, испанскими и французскими мореплавателями, прежде чем их встретил лейтенант Джеймс Кук в 1770 году.
The northeastern Australian region was studied by Dutch, Spanish and French navigators before being met by Lieutenant James Cook in 1770.

Г-жа РОМАНОВ( Финляндия) говорит, что с 1994 года финское трудовое законодательство находится в процессе изменений; этот вопрос изучался в свете директив Европейского союза.
Ms. ROMANOV(Finland) said that Finnish labour laws had been changing since 1994; the question had been studied in the light of the European Union directives.

В ходе настоящей оценки изучался вклад, внесенный ПРООН в укрепление национальных возможностей преодоления риска бедствий и ликвидации их последствий за период с 2000 года.
This evaluation examines the contribution of UNDP to strengthening national capacities in disaster risk management and recovery since 2000.