ИЛЛЮЗИЯМ на Английском - Английский перевод

• illusions
• illusion

Примеры использования Иллюзиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы все идете вслед иллюзиям которые растворятся в тумане.
You are all chasing after illusions that will disappear in vapor.

И еще он сказал- позвольте вашим родителям предаваться этим иллюзиям.
And he was also saying, let your parents indulge this illusion.

Эти люди склонны к иллюзиям, нереальным планам и фантазиям.
These people are prone to illusions, unrealistic plans and fantasies.

Старый мастер научит детей основным волшебным фокусам и иллюзиям.
The old magic master teaches children basic magic tricks and illusions.

Религия представляет собой адаптацию человека к своим иллюзиям относительно тайны случая.
Religion represents man's adjustment to his illusions of the mystery of chance.

Новогодние настроения в конце" года разочарований": навстречу новым иллюзиям.
New Year moods at the end of"a year of disappointments": towards new illusions.

Тот, кто вместо реальности отдает предпочтение оптимистическим иллюзиям, никогда не наберется мудрости.
Men who prefer optimistic illusions to reality can never become wise.

Живу, потакая всяческим иллюзиям, вызванным расстройством зрения, желудка и мозга.
I live indulging in all sorts of illusions, due to problems with my sight, stomach and brain.

И это испытание нужно выстрадать тем, которые подвержены были иллюзиям клерикализма.
This ordeal must likewise be painfully experienced by all those who were susceptible to the illusions of clericalism.

Ключ к успешным иллюзиям или фантомам- правдоподобность, которая зависит от трех главных факторов.
The key to successful illusions or phantasms is believability, which depends on three main factors.

Пост или бессонница делает нервы болезненными, возбужденными, ослабляет ум и ведет его к иллюзиям и фантазиям.
Fasting or sleeplessness make the nerves morbid and excited and weaken the brain and lead to delusions and fantasies.

Конец иллюзиям о Турции как лидера суннитского мира, борющегося с« еретиками» на саудовские деньги.
The end, therefore, of the mirage of Turkey as leader of the Sunni world, fighting the«heretics» with Saudi money.

Гештальт законов для выявления многочисленных визуальных процессов распознавания неудачно, ведущие к оптическим иллюзиям.
Gestalt laws to identify numerous visual recognition processes are unsuccessful leading to optical illusions.

Иммунитет к Иллюзиям: Инквизитор имеет 80% плюс 1% на уровень иммунитет к иллюзиям любого уровня.
Immunity to Illusions: An Inquisitor has an 80% plus 1%/level immunity to illusion spells of all levels.

В работе объясняются свойства выпуклых и вогнутых зеркал и физиологию зрения; отдельный раздел посвящен оптическим иллюзиям.
It discusses convex and concave mirrors and the physiology of vision, and has a section on optical illusions.

И когда реальность приближалась, когда угрозы или желания угрожали иллюзиям, он переодевался, он даже купил дешевый парик.
And when reality came to close… when danger or desire threatened that illusion… he dressed up, even to a cheap wig he bought.

Доминирующая наука устремляет человека к высшему выдуманному богу, привязывает человека к земной жизни и ее иллюзиям.
The dominance of science leads man to follow a supreme, make-believe god, binding him to the earthly life and its illusions.

Не верьте иллюзиям и выбирайте подходящее оружие в виде тестирования устойчивости торговых систем, которым пользуются ваши оппоненты.
Do not believe illusions and search what specific weapons in the form of trading systems robustness testing do your opponents use.

Вы испытаете возможности своего тела, чувствительность к свету, восприятие цвет ов, восприимчивость к иллюзиям.
You will test the capabilities of your own body, your sensitivity to light, your colour perception and susceptibility to illusions.

Черты ее характера- нежность, склонность к иллюзиям, решительность и смелость, выражаются в классических и текстурных прическах.
Her traits, such as tenderness, an inclination to delusion, resolution, and courage, are expressed by classical and texturized haircuts.

Толпа слушает и внимает иллюзиям, заражается идеями, активирующими Животное начало и по большому счету исходящими от программ и установок Воли Животного разума.
The crowd listens and harks to illusions, catching the ideas which activate the Animal Nature and by and large come from the programs and purposes of the Animal Mind Will.

Убедитесь в том, что наш мозг очень восприимчив к различным оптическим иллюзиям, что активно используется при конструировании очков для просмотра трехмерных изображений.
You will see that our brain is very prone to different optical illusions which can be used in the process of creating glasses for 3D images.

Не следует поддаваться иллюзиям, поскольку, как с убедительностью показывает давняя история этого конфликта, никакая победа на полях сражений не может служить гарантией прочного мира и стабильности и процветания страны.
There should be no illusions, for, as the long history of this conflict has abundantly demonstrated, no military victory can guarantee lasting peace and stability and the prosperity of the country.

У знаков этой стихии есть пристрастие к иллюзиям физического уровня и они с трудом признают ценность духовного невидимого мира.
The signs of this element have a predilection for the illusions of the physical world and they recognize the value of the invisible spiritual world with difficulty.

Индивидуумы, подвергшиеся данному типу мутаций, оказываются неспособны сколько-нибудь адекватно оценивать окружающую их объективную действительность, становятся сильно подвержены собственно- созданным( или внушенным извне) разнообразным иллюзиям, у них постепенно прекращается критическая оценка воспринимаемых им потоков информации и они становятся похожими на так называемых писателями и фантастами прошлого" зомби.
Individuals who have undergone this type of mutations appear to be incapable adequately surrounding them objective reality, become strongly enslaved by self-made(or inspired from outside) various illusions, they gradually lose any critical evaluation of perceived streams of information, and start resembling by so-called by writers and fantasts of the past"zombies.

Мы предлагаем бурундийским властям не поддаваться иллюзиям относительно ограниченных внутренних возможностей урегулирования и ответить взаимностью на проявление доброй воли со стороны стран региона.
We invite the Burundi authorities not to persist in illusions of an internal limited settlement and to reciprocate the goodwill of the region.

В этом воплощении он подвержен всем дурным привычкам, внушениям, иллюзиям, может страдать от психических болезней, сумасшествия, белой горячки.
In the current incarnation, she is subject to every bad habit, to suggestion, to illusions and may suffer from mental illness, insanity or delirium tremens.

Вопреки бытующим в эпоху технократической эйфории иллюзиям, не только непросто предсказать будущий ход мировых событий, но и неправильно полагать, что эволюционный характер развития общества может быть существенно изменен под влиянием планов и волевых решений.
Contrary to the illusions that prevailed during times of technocratic euphoria, it is neither easy to predict the future course of world events, nor is it prudent to believe that the evolution of societies can be significantly altered by plans and voluntarist policies.

Сложность в организации дает наивысший успех, поэтому упрощение приводит к иллюзиям власти и интенсивной иерархической власти, являющихся ложными со мнению Вебера.
Complexity in an organization yields the highest success, therefore simplifying it leads to the illusions of over-authority and intense hierarchical power that are inaccurate of Weber's beliefs.

Благодаря этому контакту я положил конец своему бесцельному существованию и иллюзиям о себе. Я начал принимать себя таким, какой я есть и скромно ставить себя, со всеми моими ограничениями, на служение чему-то высшему.
Thanks to this contact, I have begun to put an end to my aimlessness and my illusions about myself, I have begun to accept myself as I am and to humbly place myself, with all of my current limits, at the service of what is greater than myself.