ИМЕЛИ ДОСТАТОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have sufficient
• have adequate
• had sufficient

Примеры использования Имели достаточные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны должны обеспечить, чтобы их финансовые надзорные органы имели достаточные финансовые, людские и технические ресурсы.
Countries should ensure that financial supervisors have adequate financial, human and technical resources.

Ратификация и осуществление Роттердамской конвенции и обеспечение того, чтобы назначенные национальные органы имели достаточные ресурсы.
Ratify and implement the Rotterdam Convention and ensure that designated national authorities have sufficient resources.

Выпускники гимназий свободно владели двумя древними языками и имели достаточные знания основ античной культуры.
Graduates of schools were fl uent in two ancient languages and had suffi cient knowledge of the foundations of ancient culture.

Органы надзора имели достаточные людские ресурсы, опыт, технический потенциал и правовые полномочия для принятия эффективных мер контроля;
Oversight agencies have sufficient manpower, expertise, technical capacity and legal authority for meaningful controls;

Однако необходимо чтобы иммигранты и иностранцы имели достаточные языковые навыки и были в целом подготовлены к учебе.
However, it is necessary that immigrants and foreigners have sufficient language skills and are generally prepared to enter education.

Однако осаждающие имели достаточные запасы в своем лагере- еды хватило бы еще на два месяца,- так что Фредерик- Генрих проигнорировал действия испанцев и продолжил осаду.
However, the besiegers had sufficient supplies in their camps for another two months, so Frederick Henry simply ignored the relief forces' actions and pressed on with the siege.

Поскольку пособие на иждивенцев не выплачивается, необходимо, чтобы стажеры, планирующие привезти свою семью на Тринидад и Тобаго, имели достаточные финансовые средства на ее содержание.
As no dependent allowance is payable, it is essential that scholars who plan to bring their family to Trinidad and Tobago have sufficient financial resources for their support.

Его размеры рассчитываются так, чтобы беднейшие слои населения имели достаточные средства для удовлетворения всех своих повседневных потребностей, включая потребность в достаточном питании.
This income is calculated to be sufficient to permit the poorest sectors of society to meet all their daily needs, including the need for adequate food.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы соответствующие государственные учреждения имели достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для осуществления этого мандата.
The Committee recommends that the State party ensure that the relevant Governmental institutions have sufficient human, technical and financial resources to carry out this mandate.

Закон о регулировании арендной платы 1992 года направлен на защиту арендаторов от неоправданных повышений арендной платы и на обеспечение того, чтобы владельцы недвижимости имели достаточные средства для поддержания и ремонта своих зданий.
The Rent Control Act of 1992 was designed to protect tenants from unjustifiable rent increases and ensure that landlords had sufficient funds to maintain and repair their buildings.

В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства имели достаточные возможности для участия в ведении государственных дел на всех уровнях, включая парламент и правительство.
In 2006, CERD urged Guyana to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.

BDB оказывает услуги инвесторам любой национальности, но требует при этом чтобы все они были вполне кредитоспособны и имели достаточные финансовые ресурсы для поддержки дальнейшей реализации проекта.
BDB provides services for investors of any nationality, but requires at the same time they are all are creditworthy and have sufficient financial resources to support the further implementation of the project.

Приблизительно 50 процентов аптек отказались от получения одного и более предметов снабжения в основном потому, что либо имели достаточные запасы( что было подтверждено в ходе изучения их учетных документов), либо в этой местности такие предметы снабжения не часто прописывались врачами.
About 50 per cent of the pharmacies declined to receive one or more items, mostly because they had enough stock(confirmed by review of their records) or because the items were not frequently prescribed by doctors in their area.

Принцип добровольного заключения трудовых договоров в трудовом законодательстве Лихтенштейна увязан с хорошо развитой системой субсидий и пособий, призванной обеспечить, чтобы все жители Лихтенштейна имели достаточные финансовые средства для надлежащего уровня жизни.
The principle of freedom of contract in Liechtenstein labor law is coupled with a well-developed system of subsidies and allowances aiming to ensure that all people in Liechtenstein have sufficient financial means for an appropriate standard of living.

Эти выплаты, которые не оговорены никакими условиями, призваны обеспечить, чтобы провинциальные органы власти имели достаточные финансовые средства для предоставления государственных услуг сопоставимого качества при сопоставимом уровне налогообложения.
These unconditional payments were designed to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

В этой связи государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы органы по мониторингу- такие, как Управление омбудсмена и Национальный превентивный механизм,- имели достаточные ресурсы и беспрепятственный доступ во все места лишения свободы в государстве- участнике.
In this regard, the State party should ensure that monitoring bodies such as the Office of the Ombudsman and the National Preventive Mechanism have sufficient resources and unimpeded access to all places of deprivation of liberty in the State party.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее соответствующие государственные органы имели достаточные полномочия и возможности инициировать разбирательства в административном, гражданском или уголовном порядке в целях обеспечения исполнения обязательств объектов по представлению полной и точной информации.
Each Party shall ensure that its relevant public authorities have sufficient powers and opportunities to initiate administrative, civil or criminal proceedings in order to enforce the obligations of facilities to report full and accurate information.

Распорядок дня: обязательные занятия, включая работу по дому, должны гарантировать адекватное время в течение дня, с тем чтобы дети имели достаточные возможности для отдыха и игр в соответствии с их возрастом и потребностями в развитии;
Structure of the day: Statutory provision, including homework, should guarantee appropriate time during the day to ensure that children have sufficient opportunity for rest and play, in accordance with their age and developmental needs;

Эта последняя обязанность требует от правительства использовать доходы для гарантирования свободного доступа всех детей к начальному образованию, предоставления доступа к недорогому базовому медико-санитарному обследованию, а также обеспечения того, чтобы медицинские центры и больницы имели достаточные людские, медицинские и финансовые ресурсы.
This latter obligation requires the Government to use revenue to guarantee free access to primary education for all children, to provide access to affordable basic health care, and to ensure that health centres and hospitals have adequate human, medical and financial resources.

Обеспечить, чтобы структуры, созданные в целях руководства программой обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, имели достаточные ресурсы, что будет служить подтверждением политической приверженности государств- членов делу улучшению положения женщин;
Ensure that structures established to lead the gender equality and women's empowerment agenda have adequate resources, as an indication of Member States' political commitment to women's advancement;

Политика в области конкуренции затрагивает различные аспекты предложения и призвана способствовать обеспечению того, чтобы потребители имели достаточные возможности выбора товаров и услуг по доступной цене, в то время как политика в области защиты прав потребителей касается вопросов, связанных со спросом, и направлена на обеспечение того, чтобы потребители могли эффективно реализовывать эти возможности.
Competition policy addresses the supply side of the market and aims to ensure that consumers have adequate and affordable choices, while consumer policy tackles demand-side issues and aims to ensure that consumers can exercise their choices effectively.

Форум по вопросам меньшинств рекомендовал государствам, когда это возможно, принимать надлежащие меры, обеспечивающие, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели достаточные возможности для обучения своему родному языку или для обучения на своем родном языке.
The Forum on Minority Issues recommended that States take appropriate measures, wherever possible, to ensure that persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Следует отметить, что если бы негосударственные субъекты имели достаточные количества необлученного, или" свежего", ВОУ, то производство грубого ЯВУ ружейного типа могло бы оказаться в пределах их досягаемости, ибо у террористов гораздо менее жесткие требования, чем у стран, с точки зрения таких ограничений, как безопасность, защищенность, надежность, мощность или доставка.
It should be noted that, if non-state actors have sufficient quantities of un-irradiated, or"fresh", HEU, the production of a crude gun-type NED could be within their reach, since terrorists have far less stringent requirements than nations do in terms of safety, security reliability, yield or delivery constraints.

Комитет с озабоченностью отмечает, что выделяемые из бюджета средства на нужды детей недостаточны для того, чтобы специалисты и другие сотрудники, занимающиеся проблемами детей во всех службах, получали адекватную подготовку и имели достаточные возможности для решения приоритетных задач защиты и поощрения прав детей на национальном и местном уровнях.
The Committee notes with concern that budgetary allocations for children are insufficient to ensure that professionals and other staff dealing with children in all services are adequately trained and have sufficient capacity to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.

Мы также призываем Организацию побуждать государства- члены обеспечивать, чтобы женщины имели достаточные возможности занятия различных руководящих постов, политических, гражданских или социальных, которые соответствуют их статусу и положению, с тем чтобы любая женщина имела возможность претендовать на такой пост без какой-либо дискриминации.
We also call upon the Organization to encourage Member States to ensure that women have adequate opportunities to occupy various leadership posts, political, civil or social, that are commensurate with the situation and circumstances of individual women, so that every woman has an opportunity to fill such a post without discrimination.

Пакет инициатив" Работая для семей" усилит ряд реализуемых мер социальной помощи в целях обеспечения более высоких темпов оказания помощи и расширения прав на получение помощи, а также обеспечит, чтобы все семьи имели достаточные доходы для воспитания своих детей и приличный уровень жизни и чтобы семьи с низким доходом стали более обеспеченными в финансовом отношении, чем при получении государственной поддержки.
WFF enhances a number of existing social assistance measures to provide higher rates of assistance and extend eligibility, to help ensure that all families have enough income to raise their children and have a decent standard of living and that low income familles are financially better off than on the state support.

Даже если изложенные в связи с настоящим случаем факты свидетельствуют о том, что власти имели достаточные основания для задержания сына автора в качестве подозреваемого, Комитет считает, что факт его содержания под стражей в течение 13 дней до того, как его фактический арест получил документальное оформление, без сообщения ему официальной информации о причинах ареста, является нарушением прав г-на Кирпо, закрепленных в пунктах 1 и 2 статьи 9 Пакта.
Even if the facts as presented demonstrate that the authorities had sufficient grounds to apprehend the author's son as a suspect, the Committee considered that the fact that he was kept in detention for 13 days before his actual arrest was documented formally and without informing him officially of the reasons of his arrest, constituted a violation of Mr. Kirpo's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Люди должны иметь достаточные гарантии занятости при проведении приватизации и реструктуризации предприятий.
People should have sufficient guarantees of employment in the course of privatization and restructuring of enterprises.

Правоохранительные органы и органы прокуратуры должны иметь достаточные финансовые, людские и технические ресурсы.
Law enforcement authorities and prosecutorial authorities should have adequate financial, human and technical resources.

Имеет достаточные механизмы для выполнения юридических и финансовых обязательств, вытекающих из его деятельности;
Have sufficient arrangements to cover legal and financial liabilities arising from its activities;