ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• be able to live
• have a chance to live

Примеры использования Иметь возможность жить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен иметь возможность жить в безопасности без терактов».
And Israel needs to be able to live in security without terrorist attacks.

Народы Ливана и Израиля должны иметь возможность жить в мире и безопасности.
The peoples of Lebanon and Israel must have a chance to live in peace and security.

Вы будете иметь возможность жить так, как мы были созданы, чтобы жить..
You will be able to live the way we were created to live..

Все дети в Австрии должны иметь возможность жить в атмосфере, свободной от насилия.
All children in Austria shall be able to live in a non-violent environment.

Эритрейцы должны иметь возможность жить без постоянного страха, что они или члены их семей станут жертвами произвольного задержания.
Eritreans should be able to live without the constant fear of their own arbitrary detainment or that of their family members.

Жители нашей планеты должны иметь возможность жить без страха войны, голода и деспотизма.
The inhabitants of this world must be able to live without fear of war, starvation and despotism.

Основной принцип миграционной политики заключается в том, что каждый человек должен иметь возможность жить и преуспевать в родной стране.
A major principle of migration policy is that everyone should have the option of staying and prospering in her or his own country.

Все люди должны иметь возможность жить в безопасности, мире и процветании.
All people should be able to live in security and peace and to prosper.

Эллен Джонсон Серлиф Мои друзья, живущие с ВИЧ, должны, как и все мы, иметь возможность жить полноценной и достойной жизнью.
Ellen Johnson Sirleaf Like all of us, my friends who are living with HIV should have the opportunity to live full and dignified lives.

Сегодня мусульмане также должны иметь возможность жить в западных странах в атмосфере братства и свободы.
Today Muslims should also be able to live in fraternity and freedom in Western countries.

Политика в области прав пожилых людей основана на принципе, согласно которому граждане, требующие ухода, должны иметь возможность жить как можно более автономно и независимо.
Old-age policy is dedicated to the principle that persons in need of care should be able to live as autonomously and independently as possible.

Подчеркивая, что каждый человек должен иметь возможность жить безопасно, независимо от его или ее религии или убеждений.
Stressing that everyone should be able to live safely, regardless of his or her religion or belief.

Женщины и девочки должны иметь возможность жить в мире, в котором им будет обеспечена равная защита и где они не будут подвергаться пыткам и негуманному и унижающему достоинство обращению.
Women and girls must be able to live in a world with equal protection, where they are not subjected to torture, inhumane and degrading treatment.

Во время основной части тура вы будете иметь возможность жить в скрытых местах, которые совершенно далеки от цивилизации.
During the main part of the tour you will have a chance to live in hidden places that are completely far from civilization.

Оно признает, что однополые пары, законно вступающие в брак или находящиеся в гражданском партнерстве за границей, должны иметь возможность жить со своими партнерами так же, как пары противоположного пола»,- заявил Ян Ветцел.
It recognizes that same-sex couples legally married or in civil partnerships overseas should be able to live with their partners in the same way as opposite-sex couples.

Британские мусульмане как и все общины должны иметь возможность жить собственной жизнью и быть свободными от опасности словесных или физических оскорблений.
British Muslims like all communities must be able to live their lives free from fear of verbal or physical attack.

Женщины должны быть защищены от опасностей, возникающих в связи с проведением военных действий, и должны иметь возможность жить, не боясь стать жертвами незаконных убийств, дурного обращения, торговли людьми или похищений.
Women must be protected against the dangers arising from the conduct of hostilities, and should be able to live without fear of unlawful killing, ill-treatment, trafficking or abduction.

Период от рождения до смерти, воплощенного духа есть шанс изменить и улучшить свой уровень энергии, чтобы сделать его обратно в космос, чтобы иметь возможность жить в чистом состоянии ума, планы становятся все лучше.
From the period of the birth up to the death, the incarnated spirit has the chance of changing and improves your energetic level for when it returns to the space it will have the possibility to live in your pure state of spirit, at much better plans.

Лицо с какими-либо недостатками независимо от возраста должно иметь возможность жить в благополучных условиях и с достоинством, в условиях уважения к самостоятельному принятию решений.
Whatever their age, dependent persons must be able to live with dignity and well-being, keeping their decision-making autonomy.

Они обязуются в полной мере сотрудничать в обеспечении мирного перехода к стабильному и прочному демократическому обществу, в котором все гаитяне будут иметь возможность жить в обстановке свободы, справедливости, безопасности и уважения прав человека.
They pledge to cooperate fully in the peaceful transition to a stable and lasting democratic society in which all Haitians will be able to live in a climate of freedom, justice, security and respect for human rights.

В обществе, где доминируют успех, деньги и власть, необходимо прививать ценности солидарности, единства и взаимопомощи не только в борьбе против эксплуатации человека в связи с незаконным оборотом наркотиков, но и чтобы освободить всех тех, кто стал их жертвой и желает, часто безуспешно, иметь возможность жить достойной человека жизнью.
In a society dominated by success, money and power, it is urgent to instill the values of solidarity, sharing and service, not only to combat the exploitation of the human being caused by drug trafficking but also to free all those who have fallen victim to it and who wish, often in vain, to be able to live a life worthy of the human person.

Суть права на самоопределение заключается в том, что отдельные лица и народы должны сами управлять своими судьбами и должны иметь возможность жить в соответствии со своим самосознанием, будь то в границах существующих государств или путем обретения независимости.
In its essence, the right of self-determination means that individuals and peoples should be in control of their destinies and should be able to live out their identities, whether within the boundaries of existing States or through independence.

Г-н Хьюзи( Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР)) говорит, что ЖМЦГР поддерживает стратегии и инициативы, направленные на избавление мира от мин, поскольку он убежден в том, что каждый человек должен иметь возможность жить в безопасных условиях, способствующих развитию.
Mr. Husy(Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD)) said that GICHD supported policies and action to rid the world of mines, as it believed that everyone should be able to live in a safe environment that was conducive to development.

Они обязуются в полной мере сотрудничать в обеспечении мирного перехода к стабильному и прочному демократическому обществу, в котором все гаитяне будут иметь возможность жить в обстановке свободы, справедливости и уважения прав человека". А/ 47/ 975, пункт 5.
They pledge to cooperate fully in the peaceful transition to a stable and lasting democratic society in which all Haitians will be able to live in a climate of freedom, justice, security and respect for human rights." A/47/975, para. 5.

Напоминает, что отмена торгового эмбарго и других мер, принятых международным сообществом в связи со свержением законного правительства Гаити, предполагает строгое соблюдение Соглашения Гавернорс Айленд, которое предусматривает обязательство осуществлять" мирный переход к стабильному и прочному демократическому обществу, в котором все гаитяне будут иметь возможность жить в обстановке свободы, справедливости, безопасности и уважения прав человека";
RECALLS that the suspension of the trade embargo and other measures adopted by the international community as a result of the overthrow of the legitimate Government of Haiti presupposes full compliance with the"Agreement of Governors Island", which embodied the commitment to carry out"a peaceful transition to a stable and lasting democratic society in which all Haitians will be able to live in a climate of freedom, justice, security and respect for human rights";

Мы убеждены в том, что дети, рожденные в новом столетии, будут иметь возможность жить в более справедливом мире, который будет основываться на более прочной солидарности; мире, в котором большинство не будет уже обречено на голод, а справедливость не будет зависеть от цвета кожи человека, его убеждений или социального положения; наконец, в мире, который будет более безопасным для всех, открытым для законных устремлений народов, которые строятся на прочном фундаменте мира, сотрудничества и многосторонних отношений и закреплены в международном праве.
We are convinced that the children born with the new century will be able to live in a fairer world based on greater solidarity; a world in which the majority will no longer be fated to hunger and justice will not depend on the colour of one's skin, beliefs or social status; ultimately, a world that will be safer for all, open to the legitimate aspirations of peoples, based on the solid foundations of peace, cooperation and multilateralism, and rooted in international legality.

Для придания большей убедительности ее подходу к третьим сторонам Алжир рекомендовал Германии самой показать пример, согласившись с тем, что тысячи трудящихся- мигрантов из стран, являющихся ее партнерами по процессу развития, должны иметь возможность жить в Германии и пользоваться защитой МКПТМ, так как она позволяет по-настоящему защитить самые элементарные права.
In order to be more persuasive in its approach vis-à-vis third parties, Algeria recommended that Germany should set an example itself by accepting that the thousands of migrant workers from its development partners should be able to live in Germany and benefit from the protection of the ICRMW as it can truly protect the most elementary rights.

Они сводятся к достижению благ, на которые вправе рассчитывать каждый человек: быть здоровым, иметь крышу над головой, быть уверенным в безопасности своей семьи, иметь свободу для выражения своих собственных идей и убеждений, иметь возможность получить образование и работу и- важнее всего- иметь возможность жить в мире в условиях равноправия и в согласии со всеми другими живыми существами.
They are, after all, what every human being has a right to expect- to have good health, shelter, security for one's family, to be free to pursue the ideas and beliefs of choice, to be educated and employed and, above all, to be able to live in peace on equal terms with one another and in harmony with all God's creations.

Благодаря этим отважным людям мы сегодня имеем возможность жить, радуясь яркому мирному небу.
Thanks to these brave people, we now have the opportunity to live, enjoying a peaceful bright sky.

Вы, друзья мои, сейчас имеете возможность жить в таком состоянии мира на этой планете.
You, my friends, have the opportunity to live in this state of peace now on this world.