ИМЕЮТ СУВЕРЕННОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• had the sovereign right
• it was the sovereign right
• have the sovereign right
• has the sovereign right

Примеры использования Имеют суверенное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства имеют суверенное право принимать решение о смертной казни.
States had the sovereign right to decide on capital punishment.

Это правовой вопрос, по которому все государства имеют суверенное право принимать свои собственные решения.
It was a legal matter on which all States had a sovereign right to make their own decisions.

Все государства имеют суверенное право регулировать допуск и высылку иностранных граждан.
All States had the sovereign right to regulate the admission and expulsion of foreign nationals.

Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.
The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.

Соединенные Штаты имеют суверенное право определять, следует ли нам открывать посольство, и где.
The United States' has a sovereign right to determine where and whether we establish an embassy.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает о том, что в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государства имеют суверенное право на внесение оговорок.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ recalled that, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, States had the sovereign right to enter reservations.

Государства имеют суверенное право распоряжаться своими ресурсами для достижения целей своей национальной политики;
States have the sovereign right to utilize their resources to meet their national policy objectives;

Они утверждают, что государства имеют суверенное право решать, кому разрешать въезд на территорию под их юрисдикцией.
It argued that States had a sovereign right to decide who could be permitted to enter their jurisdiction.

Страны имеют суверенное право добывать имеющиеся у них полезные ископаемые в соответствии со своими национальными приоритетами.
Countries have the sovereign right to develop their mineral resources according to their national priorities.

И потом, разумеется, все государства имеют суверенное право решать, намерены ли они или нет стать стороной данного исхода на КР.
Then, of course, all States have the sovereign right to decide whether or not they are going to become party to the outcome in the CD.

Государства имеют суверенное право присоединяться к договорам и делать оговорки, соответствующие условиям договора.
States had a sovereign right to enter into treaties and make reservations that were consistent with the terms of the treaty.

Тем не менее, государства в конечном итоге имеют суверенное право принимать любое решение в отношении временного применения международных договоров.
Nonetheless, States ultimately enjoyed the sovereign right to make any decision concerning the provisional application of treaties.

Государства имеют суверенное право принимать решение по вопросу о смертной казни, которая разрешена по международному праву..
States had a sovereign right to decide on the issue of capital punishment, which was permitted under international law.

Соединенные Штаты Америки, как и любая другая страна, имеют суверенное право определять свои двусторонние отношения, включая своих торговых партнеров.
The United States, like any other nation, has the sovereign right to determine its bilateral relationships, including its trading partners.

Правительства имеют суверенное право осуществлять регулирование с целью охраны здоровья населения, в том числе с помощью мер по борьбе против табака.
Governments have a sovereign right to regulate to protect public health, including through tobacco control measures.

В соответствии с этим обязательством государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы сообразно со своей политикой в области окружающей среды.
In accordance with that obligation, States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies.

Государства имеют суверенное право принимать внутренние законы в тех областях, которые не охвачены существующими секторальными правовыми документами.
States had the sovereign right to enact domestic laws in those areas not covered by the existing sectoral instruments.

Соединенные Штаты Америки, как и все государства- члены, имеют суверенное право строить свои экономические отношения с другими странами так, как считают нужным.
The United States of America, like all Member States, has the sovereign right to conduct its economic relationships with other countries as it sees fit.

Государства имеют суверенное право толковать договоры исходя из своих внутренних реалий, в частности обычных, судебных и религиозных взглядов.
States had a sovereign right to interpret treaties in the light of their domestic realities, in particular customary, judicial and religious outlooks.

Хотя люди имеют право покидать свою страну и возвращаться в нее, государства имеют суверенное право регулировать въезд и пребывание иностранцев на своей территории.
While people have the right to leave and re-enter their own country, States have the sovereign right to regulate the entry and stay of foreigners on their territories.

Следует признать, что все страны имеют суверенное право запретить ввоз или удаление опасных и любых других отходов на своей территории.
It should be recognized that all countries have the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and any other wastes on their territory.

Государства имеют суверенное право решать, кому разрешить въезд и пребывание на их территории в соответствии с договорными обязательствами и обязательствами, вытекающими из норм обычного международного права..
States have the sovereign right to decide who enters and stays in their territory, subject to treaty obligations and obligations deriving from customary international law.

В соответствии с процедурой Организации Объединенных Наций государства- члены имеют суверенное право соз- давать рабочие группы, независимо от позиции Секретариата или директоров различных органов.
Under United Nations procedure, Member States had the sovereign right to establish working groups, irrespective of the position of the Secretariat or the directors of the various bodies.

Все государства имеют суверенное право выбирать наиболее соответствующую систему наказания с учетом культурных, религиозных и исторических особенностей общества.
It was the sovereign right of every State to choose the most appropriate penal system, taking into account its society's cultural, religious and historical characteristics.

В одном из провозглашаемых в Декларации основополагающих принципов подчеркивается, что государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы, но не наносить при этом ущерба окружающей среде других государств.
One of the fundamental principles it sets forth emphasizes that States have the sovereign right to exploit their own resources but not to cause damage to the environment of other States.

Государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы в соответствии со своей политикой в области окружающей среды и в соответствии с их обязанностью защищать и сохранять морскую среду.
States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment.

Отвечая на замечания Эфиопии, Верховный комиссар указывает, что государства имеют суверенное право ограничивать интеграцию на местах, однако отмечает, что предоставление возможностей беженцам может иметь весьма позитивные результаты.
In response to the representative of Ethiopia, he said that States had the sovereign right to limit local integration but that providing opportunities for refugees could have very positive results.

Пострадавшие государства имеют суверенное право координировать, регулировать и контролировать помощь в случае бедствия и помощь в восстановлении, оказываемую помогающими субъектами на их территории, в соответствии с международным правом..
Affected States have the sovereign right to coordinate, regulate and monitor, disaster relief and recovery assistance provided by assisting actors on their territory, consistent with international law.

В любой дискуссии по вопросам о международной миграции подразумевается устоявшийся в международном праве принцип, в соответствии с которым государства имеют суверенное право контролировать доступ на свою территорию и регулировать доступ и высылку за пределы страны иностранных граждан.
The principle established under international law that States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals was implicit in any discussion of international migration.

Хотя все государства имеют суверенное право ограничить въезд иностранных граждан, это право должно осуществляться в соответствии с их обязательствами, вытекающими из международно-правовых норм в области прав человека.
While all States have the sovereign right to restrict the entry of foreign nationals, this right must be exercised in conformity with their obligations under international human rights law.