ИММУНИТЕТАХ МУС на Английском - Английский перевод

• immunities of the ICC

Примеры использования Иммунитетах МУС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС( СПИ)( Эстония);
Ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC(APIC)(Estonia);

Мы были рады известию о том, что Украина присоединилась к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС.
We were pleased to receive the news that Ukraine has acceded to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.

Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС в настоящее время находится на рассмотрении правительства.
The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court is currently under review by the Government.

Присоединиться к Римскому статуту МУС и Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Коста-Рика);
Accede to the Rome Statute of the ICC and to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC(Costa Rica);

Она предложила правительству ратифицировать принятые в Кампале поправки к Римскому статуту и Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
It invited the Government to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.

Мы также призываем государства- участники и другие страны как можно скорее ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС, с тем, чтобы Суд мог бесперебойно выполнять свою работу в их юрисдикциях.
We also call on States parties and others to ratify as soon as possible the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC so that the Court can perform its work in their jurisdictions in an unencumbered manner.

Республика Сербия была одной из первых стран, ратифицировавших Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
The Republic of Serbia was among the first countries to ratify the agreement on Privileges and Immunities of the ICC.

Ратифицировать Римский статут МУС и Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС, а также привести свое национальное законодательство в полное соответствие со всеми обязательствами по Статуту( Эстония);
Ratify the Rome Statute of the ICC and the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC, and to fully align its national legislation with all of the obligations under the Statute(Estonia);

Кроме того, мы призываем государства, которые еще не ратифицировали Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
Additionally, we also appeal to States that have not as yet done so to ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.

Относительно ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах МУС Вануату заявила, что, хотя страна и ратифицировала Римский статут, она не включила его положения в свое внутреннее законодательство, поскольку консультации по этому вопросу продолжаются.
With regard to the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC, Vanuatu stated that, although it had ratified the Rome Statue, it had not transposed it into its national legislation, as consultations on the matter were ongoing.

Ратифицировать Римский статут МУС и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Эстония);
Ratify the Rome Stature of the ICC and accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC(Estonia);

Она приветствовала ратификацию КПП и присоединение к Римскому статуту МУС, отметив, однако, что Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС ею пока не ратифицировано и национальное законодательство должно быть приведено в полное соответствие с Римским статутом.
It welcomed the ratification of CAT and accession to the Rome Statute of the ICC, but noted that it had yet to ratify the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC, and the need for national legislation to be fully aligned with the Rome Statute.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Эстония);
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and to accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC(Estonia);

Принять законодательство для обеспечения всестороннего сотрудничества с МУС и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словения); привести свое национальное законодательство в полное соответствие с Римским статутом, включая инкорпорирование определения преступлений и принципов и присоединение к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( Лихтенштейн);
Adopt legislation to ensure full cooperation with the ICC and to accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of ICC(Slovenia); fully align its national legislation with the Rome Statute, including by incorporating the definition of crimes and principles and acceding to the Agreement on Privileges and Immunities of the Court(APIC)(Liechtenstein); 131.11.

Активизировать законодательный процесс для скорейшего присоединения к Римскому статуту МУС и к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Уругвай);
Accelerate the legislative process for the rapid accession to the Rome Statute of the ICC and the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC(Uruguay);

Европейский союз вновь заявляет о своей решимости добиваться самой широкой международной поддержки МУС, в частности за счет более широкого присоединения к Римскому статуту, который на сегодняшний день подписали более половины членов Организации Объединенных Наций, и к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС.
The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, inter alia, by widening adherence to the Rome Statute-- whose signatories now comprise more than half of the United Nations membership-- and to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.

Ратифицировать Римский статут МУС или присоединиться к нему и обеспечить его полное осуществление на национальном уровне и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словакия);
Ratify or accede to the Rome Statute of ICC and to implement it fully at national level and to accede to the Agreement on Privileges and Immunities of ICC(Slovakia);

Украина в полной мере разделяет положения Статута, и об этом свидетельствует тот факт, что Украина подписала и ратифицировала Международное соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
Ukraine fully subscribes to the Statute, evidenced by the fact that Ukraine has signed and ratified the International Convention on Privileges and Immunities for the ICC.

Изучить возможность присоединения к Римскому статуту МУС и его ратификации для соблюдения его в полном объеме на национальном уровне, а также изучить возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словакия);
Consider ratification/accession to the Rome Statute of the ICC, to implement it fully at the national level and consider accession to the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC(Slovakia);

Правительство Конго поддержало решение МУС начать расследование преступлений, совершенных начиная с 1 июля 2002 года, при этом ранее в октябре 2004 года было подписано Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.
The Congolese Government had supported the decision of the ICC to open an inquiry into the crimes committed from 1 July 2002 onwards, and an Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC had been signed earlier in October 2004.

Сербия была в числе первых стран, которые ратифицировали Соглашение о привилегиях и иммунитете МУС.
Serbia was among the first countries to ratify the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC.

Она занималась бы также оказанием консультативной помощи по аспектам международного права, включая толкование и применение правовых документов, касающихся статуса, привилегий и иммунитетов МУС, международных соглашений со страной пребывания, а также с другими государствами, соглашений о переселении свидетелей и соглашений о добровольных пожертвованиях.
It would also focus on rendering advice on international law aspects, including the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the ICC, international agreements with the host country and as well as with other States, relocation-of-witnesses agreements and donation agreements.

Ратифицировать Римский статут МУС и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда( Эстония);
Ratify the Rome Statute of the ICC and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court(Estonia);

Присоединиться к Римскому статуту МУС и к его Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Accede to the Rome Statute of the ICC and its Agreement on Privileges and Immunities(Slovakia);

В полной мере привести свое национальное законодательство в соответствие с Римским статутом МУС и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда( СПИС)( Эстония);
Fully align its national legislation with the Rome Statute of the ICC and accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court(APIC)(Estonia);

Присоединение 29 января 2007 года Украины, не являющейся страной- участницей Договора, к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда, подчеркивает глобальный характер и широкую поддержку МУС.
The accession to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court on 29 January 2007 by Ukraine, which is not a State Party to the treaty, underscores the global nature and support for the ICC.

Мы подчеркиваем, что МУС не может эффективно функционировать без Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда.
We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.

Обеспечить полное согласование национального законодательства со всеми своими обязательствами в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда( МУС), а также присоединиться к Соглашению о его привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Ensure full alignment of its national legislation with all obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), acceding also to its Agreement on Privileges and Immunities(Slovakia);

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута МУС или присоединении к нему, полностью соблюдать его на национальном уровне и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Словакия);
Consider ratifying or accede to the Rome Statute of the ICC, to implement it fully at the national level, and accede to the Agreement on Privileges and Immunities(Slovakia);

Присоединиться к Римскому статуту и полностью отразить все связанные с ним обязательства в своем национальном законодательстве, в том числе путем включения в него положений об оперативном и всестороннем сотрудничестве с МУС в проведении расследований и возбуждении преследований, а также присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Швеция);
Accede to and fully align its national legislation with the Rome Statute, including by incorporating provisions to cooperate promptly and fully with the ICC in investigations and prosecutions and accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court(Sweden);