Примеры использования Имущественная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имущественная линия фактически здесь.
Мы проверяли с муниципием- имущественная линия проходит вот где.
We actually checked with the city. The property line is actually right here.Имущественная ответственность государства.
( 2) В случае рецидива штраф или имущественная санкция налагаются в трехкратном размере.
Не уплачивается имущественная обязанность при наследовании акций в международной коммерческой компании в случае смерти акционера.
No estate duty is payable on the inheritance of shares in an international business company in the case of the death of a shareholder.Combinations with other parts of speech
Vi. рассмотрение жалоб и сообщений относительно случаев применения пыток исоответствующие процессуальные действия; имущественная ответственность государства.
Vi. examination and processing of complaints andreports of torture, material responsibility of the state.Документом также устанавливается имущественная ответственность связанных с банком лиц за ущерб, причиненный по их вине банку.
The amendments also established material liability of bank related persons for losses incurred by a bank due to a fault of such persons.Глава региона отметил, что в документе определены формы оказания господдержки- информационная,организационная, имущественная и финансовая.
The head of the region noted that the document defines the form of state support- informational, organizational,financial and estate.Богатое погребение на поселении Мухино 2 на Верхнем Дону и имущественная градация привилегированных могил гуннского времени в Барбарикуме группа Унтерзибенбрунн.
A rich grave at the settlement of Mukhino 2 in the Upper Don region and property gradation of the Hun period elite graves in Barbaricum the Untersiebenbrunn group.На лицах, имеющих доступ к данным сведениям, лежит обязанность по сохранению их в тайне,за разглашение которой предусматривается имущественная ответственность.
Persons having access to these data have the obligation to preserve them confidential,the disclosure of which provides for property liability.Финансовая, имущественная, информационная, консультационная поддержка, а также поддержка в области подготовки, переподготовки и повышения квалификации работников и добровольцев социально ориентированных некоммерческих организаций;
Financial, material, media and advisory support, as well as support in training, in-service training and retraining of staff and volunteers;С целью привлечения капиталовложений на внутреннем и внешнем рынках существует три типа стимулирования инвестиций:снижение налогов, имущественная поддержка и различные субсидии.
In order to attract many domestic and international businesses, three types of incentives are given:tax reductions, estate support, and subsidies.Если же сотрудник с ведома и согласия работодателя использует служебный автомобиль в свободное от работы время в личных целях,возникает иной вид ответственности- имущественная.
While the employee, with the employer's knowledge and consent, uses a company car free time for personal reasons,there exists a different kind of responsibility- proprietary.Стимулирование развития малого и среднего бизнеса: снижение ставок и упрощение налоговой системы;финансовая и имущественная поддержка предпринимательства; развитие общественных объединений предпринимателей.
Encouraging development of small and middle businesses, interest reduction and simplification of the fiscal system,financial and patrimonial support to entrepreneurs, developing public and entrepreneurial associations.Если бы кипрско- греческая сторона не проголосовала столь решительно против него, имущественная проблема в частности и кипрская проблема в целом были бы урегулированы в контексте Вашего плана всеобъемлющего урегулирования.
Had the Greek Cypriot side not resoundingly voted against it, the issue of property in particular and the Cyprus problem in general would have been resolved within the context Эта Комиссия отметила, что имущественная база неформального сектора экономики, например земельные ценности, значительно превосходят как совокупные ПИИ, так и приток частных портфельных инвестиций, не говоря уже о предоставлении помощи на цели развития.
This Commission noted that the informal sector asset base of economies, for example land value, is far greater than either cumulative FDI or private portfolio flows, not to mention transfers of development assistance.Вопервых, в записке разъясняется значение понятия" безопасность" концепции" возвращение в условиях безопасности и достоинства" путем описания ключевых компонентов этого понятия( физическая безопасность,юридическая безопасность и имущественная безопасность) и роль УВКБ в отношении каждого из этих понятий.
Firstly, it elucidates the meaning of the"safety" element of the concept of"return in safety and with dignity", by describing its core components(physical safety,legal safety and material safety) and UNHCR's role in relation to each.Усиливающаяся политическая, имущественная, социальная поляризация общества обусловливает уже не просто разные взгляды на одни и те же факты, но почти полное пренебрежение фактами во имя заранее выставленных оценок и категоричной манифестации позиций.
The strengthening political, material, social polarization of the society conditions not differing views on the same facts but rather almost complete negligence of facts for the sake of preconceived assessments and categorical display of attitudes.С 1940 года по 1980 сюда стали активно пребывать молодые деревенские жители,с того времени здесь сохранилась ощутимая классовая и имущественная разница между людьми, но это никак не влияет на качество отдыха, напротив местные власти делают все возможное чтобы развивать этот тип бизнеса.
From 1940 to 1980 they began actively to stay young villagers,since that time, there remained a tangible class and income difference between people, but this does not affect the quality of rest, on the contrary, the local authorities are doing everything possible to develop this type of business.Благотворительная деятельность- добровольная бескорыстная личная и/ или имущественная помощь для достижения определенных законом целей, которые не предусматривают получение благотворителем прибыли, а также уплаты любого вознаграждения или компенсации благотворителю от имени или по поручению бенефициара;
Charitable activities are voluntary disinterested personal and/or pecuniary assistance to achieve defined by the law objectives that do not involve getting charitable profit as well as payment of any remuneration or compensation to the philanthropist from or on behalf of the beneficiary;Работодатель также может вычитать из заработной платы работника суммы, уплаченные последнему по ошибке; аванс, полностью не возвращенный работодателю; и, с предварительного письменного согласия работника, суммы в счет компенсации ущерба,нанесенного последним работодателю( полная имущественная ответственность) пункт 2 статьи 36.
An employer may also deduct amounts paid in excess to an employee due to a calculation error, advance payments not duly repaid to the employer and, with the prior written consent of the employee,compensation for damage caused by the employee to the employer(full proprietary liability) subsect. 2 of sect. 36.Параграф 6 статьи 229 УК предусматривает освобождение от ответственности(" виновный, совершивший деяние, не подлежит наказанию"), если имущественная или личная выгода или ее обещание были получены лицом, выполняющим публичные функции, и правонарушитель сообщил об этом факте правоохранительному органу, раскрыв все основные обстоятельства преступления до того, как этому органу стало известно о данном преступлении.
Article 229, paragraph 6 PC provides for impunity("the perpetrator shall not be liable to punishment") if the material or personal benefit or a promise thereof were accepted by the person performing public functions and the perpetrator had reported this fact to the law-enforcement agency, revealing all essential circumstances of the offence before this authority learned of the offence.Статья 6 Гражданского кодекса предусматривает принципы гражданского законодательства, к которым относятся: равенство субъектов гражданского права,свобода воли субъектов гражданского права, имущественная самостоятельность участников гражданского оборота, неприкосновенность собственности, свобода договора, недопустимость произвольного вмешательства кого-либо в личную жизнь, создание условий для беспрепятственного осуществления гражданских прав, обеспечение восстановления нарушенных прав, судебная защита гражданских прав.
Article 6 of the Civil Code establishes the principles of civil legislation, including the equality of subjects of civil law,the free will of subjects of civil law, the property independence of participants in civil matters, the inviolability of Имущественные права на топологию переходят по наследству в порядке, установленном законом.
Услуги финансового, имущественного и наследственного планирования.
Services of financial, property and estate planning.Директора по имущественному комплексу- Яхутль Д.
Vice Director of property complex- Yahutl D.R.Руководитель Блока корпоративных и имущественных отношений ПАО« Интер РАО»;
Head of Corporate and Property Matters Division, PJSC Inter RAO;Имущественное планирование и вопросы наследования.
Property planning and inheritance issues;В отношении имущественного убытка и ущерба.
With regard to property loss and damage.Ключевые слова: имущественный комплекс, стандарты оценки, регулирование оценки.
Keywords: property complex, assessment standards, regulation valuation.
