ИМУЩЕСТВЕННОГО СОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• property status
• financial status

Примеры использования Имущественного состояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация имущественного состояния физических лиц.
Property status declaration of physical persons.

Планирование ликвидности и динамики имущественного состояния в течение времени.
Planning the liquidity and the dynamics of the material property over time.

Образование в Украине гарантируется всем гражданам независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, социального и имущественного состояния.
Education in Ukraine is guaranteed to all citizens regardless of racial and national background, sex, and social and property status.

Оценку интегрального уровня имущественного состояния предприятия рекомендуется осуществлять с помощью метода эталонного предприятия.
An evaluation of the integrated level of the property position of enterprise is recommended to be carried out by using the enterprise reference method.

К сожалению, в настоящий момент достаточно сложно разработать реальные критерии оценки для получения бесплатной юридической помощи, в зависимости от имущественного состояния лица.
Unfortunately at the moment it is quite difficult to develop realistic evaluation criteria on the eligibility for free legal aid according to property status.

Иностранцы являются равными перед законом, независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Aliens shall be equal before the law, regardless of their origin, social and financial status, racial and ethnic affiliation, gender, language, attitude to religion, type and nature of occupation, and other circumstances.

В значительной мере уже созданы предпосылки для унифицированного подхода к предоставлению всех видов адресной помощи в зависимости от дохода и имущественного состояния претендента на их получение.
The preconditions are already largely in place for a standardized approach to the provision of all kinds of targeted assistance, dependent on the income and property status of the would-be beneficiaries.

Закон не устанавливает для учащихся никаких требований относительно вероисповедания или приверженности каким-либо конкретным" убеждениям и политическим течениям" или наличия какого-либо конкретного" личного положения и имущественного состояния.
The law contains no requirements for students to profess or adhere to any particular"opinions, political affiliation" or to have any particular"personal and property status.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и иных убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места жительства, по языковым или иным признакам.
Privileges or restrictions based on race, colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, language or other characteristics are prohibited.

Это положение четко запрещает дискриминацию на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
This provision explicitly prohibits discrimination on the grounds of race, nationality, ethnic selfidentification, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и иных убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым или иным признакам.
There shall be no privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics.

Не допускаются никакие ограничения прав или привилегии на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.
There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, nationality, ethnic self-identity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status, or property status.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым или другим признакам.
There may be no privileges or restrictions on grounds of race, colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics.

Не допускаются никакие привилегии и ограничения на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
There shall be no privileges and restrictions or limitations, on grounds of race, nationality, ethnic selfidentification, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым и другим признакам.
No privileges may be granted or restrictions imposed on the grounds of race, colour, political, religious and other convictions, sex, ethnic or social origin, wealth, place of residence, language or other characteristics.

Не допускаются никакие ограничения в правах или привилегиях на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, nationality, ethnic selfidentity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status or property status.

Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места проживания, по языковым или иным признакам.
No privileges may be granted or restrictions imposed on grounds of race, colour of skin, political, religious or other convictions, gender, ethnic or social origin, financial status, place of residence, language or other characteristics.

Не допускаются никакие ограничения прав и никакие привилегии по признаку расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.
There shall be no restrictions on the rights and no privileges on account of race, nationality, ethnic origin, sex, descent, religion, education, convictions, political affiliation, personal and social status or property status.

Равенство всех граждан страны, а также иностранцев, которые находятся в Украине на законных основаниях, независимо от расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места жительства языковых или других признаков;
Equality of all of the country's citizens, as well as aliens who are legally in Ukraine, regardless of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence or linguistic or other traits;

Исследование внутренних ресурсов предлагается осуществлять на основе анализа выбранных показателей, отражающих эффективность использования производственных ресурсов: показателей имущественного состояния; показателей деловой активности; показателей управления персоналом; эффективности иcпользования финансовых ресурсов.
Studying internal resources is proposed to carry out on the basis of analysis of selected indicators to reflect efficiency of using production resources: the property status indicators; indicators of business activity; indicators of staff management; effectiveness of using the financial resources.

Не допускается предоставление каких-либо льгот или преимуществ лицам, которые находятся в местах предварительного заключения в зависимости от их расовой, национальной принадлежности, отношения к религии, имущественного состояния, политических взглядов и прошлых заслуг.
Individuals in pretrial detention are not given any privileges or advantages based on their race, ethnicity, attitude to religion, property status, political views, or past services.

В соответствии со статьей 2- 1 КЗоТ государство обеспечивает равенство трудовых прав всех граждан независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, рода и характера занятий, местожительства и других обстоятельств.
In accordance with article 2.1 of the Labour Code, the State guarantees equal employment rights for all citizens, irrespective of origin, social or property status, race or ethnicity, sex, language, political or religious beliefs, type or nature of occupation, place of residence or other circumstances.

Закон Республики Таджикистан" Об образовании" в статье 6 гарантирует всем гражданам, независимо от национальности, расы, пола, языка, региональных убеждений, политического положения, социального и имущественного состояния право на образование.
Article 6 of the Education Act guarantees the right to education for all citizens, irrespective of their ethnic origin, race, sex, language, regional convictions, political situation or social or property status.

Законом Украины" О правовом статусе иностранцев"№ 3929- Х11 от 4 февраля 1994 года, в части 2 статьи 2 которого говорится, что иностранцы являются равными перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
The Aliens(Legal Status) Act(No. 3929-XII, of 4 February 1994), which in article 2, paragraph 2, states that aliens are equal before the law irrespective of their origin, social and property status, race or nationality, sex, language, attitude to religion, type and nature of occupation, or other circumstances.

Статья 20 того же закона гласит:" Не допускаются никакие ограничения прав или привилегий иностранцев, ищущих убежища или получивших убежище в Республике Болгарии, на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.
Article 20 of the same law states as follows:"No restrictions whatsoever shall be permitted of the rights or privileges of foreigners seeking or having been granted asylum in the Republic of Bulgaria, on grounds of race, nationality, ethnic belonging, sex, origin, religion, education, convictions, political belonging, personal and public status or proprietary status.

Любые прямые или косвенные привилегии или ограничения избирательных прав граждан Украины по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места жительства, по языковым или другим признакам запрещаются.
No direct or indirect privileges may be granted to or restrictions placed on the electoral rights of Ukrainian citizens on the basis of race, skin colour, political, religious or other beliefs, gender, ethnic or social origin, financial status, place of residence, language or other characteristics.

Обеспечения равных возможностей всем гражданам независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, возраста, политических убеждений и отношения к религии в реализации права на свободный выбор вида деятельности в соответствии со способностями и профессиональной подготовкой с учетом личных интересов и общественных нужд;
Guaranteeing of equal opportunities for all citizens, irrespective of origin, social or property status, race or ethnicity, sex, age, political beliefs or attitude to religion, to exercise the right to choose freely their type of work according to their abilities and vocational training, taking into account their personal interests and the needs of society.

Трудовой кодекс также содержит аналогичное положение в пункте 3 статьи 8, который гласит, что при осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается никакой прямой или косвенной дискриминации, привилегий или ограничений на основании национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических или религиозных убеждений, членства в профсоюзах и других общественных организациях, личного или общественного положения, имущественного состояния и инвалидности.
The Labour Code also contains a similar provision in Article 8, paragraph 3, which states that in the exercise of labour rights and obligations there shall be no direct or indirect discrimination, privileges, restrictions or limitations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour, age, political or religious opinions, membership in trade unions and other public organizations, marital and social status, property status and disability.

Аргументы, касающиеся того, что в конкретном рассматриваемом случае есть и объект налогообложения, и реальное изменение имущественного состояния сторон операции, и упрощенное судебное следствие при рассмотрении соглашений о признании виновности, а у фиктивной деятельности- самостоятельные последствия, определенные Хозяйственным кодексом Украины.
Arguments have so far remained unanswered relating to the fact that in a particular case under consideration there is both an object of taxation and a real change in the financial standing of the parties to the transaction, and a simplified judicial investigation in the examination of agreements on admitting guilt, and fake activities have independent consequences, determined by the Commercial Code of Ukraine.

Как отмечено в четырнадцатом периодическом докладе Республики Болгарии, Конституция( статья 6, пункт 2) и Уголовно-процессуальный кодекс( статья 10( 1)) гарантируют свободу, равенство и достоинство всех людей в Республике Болгарии без каких-либо ограничений или привилегий на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.
As was pointed out in the fourteenth periodic report of the Republic of Bulgaria, the Constitution(Article 6, paragraph 2) and the Criminal Procedure Code Article 10(1), guarantee the freedom, equality and dignity of all persons in the Republic of Bulgaria without any restrictions or privileges on grounds of race, nationality, ethnic belonging, sex, origin, religion, education, convictions, political affiliation, personal and social status, or property status.