ИНФОРМАЦИЕЙ НА НАЦИОНАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• of information at the national

Примеры использования Информацией на национальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

При сборе данных, управлении данными и обмене информацией на национальном уровне возникают проблемы.
Difficulties are encountered in gathering and managing data and sharing information at national levels.

Организация деятельности через общий механизм также обеспечивает более эффективный обмен информацией на национальном и международном уровнях.
Organizing these efforts around a common central authority ensures a better exchange of information at the national and international levels.

Важным видом деятельности правительств оставался обмен информацией на национальном, региональном и международном уровнях: о такой деятельности сообщали 50 процентов респондентов во втором и третьем отчетном периодах.
The sharing of information at the national, regional and international levels remained a significant activity of Governments, with 50 per cent of respondents to the second and third periods reporting having done so.

Ключевым элементом расширенной программы учебной подготовки являются практические методы анализа риска и активизация обмена информацией на национальном и международном уровнях.
Applications of risk analysis techniques and increased exchange of information at national and international level are key elements taught in the extended training program.

Проект предусматривает создание региональных рамок сотрудничества и обмена опытом и информацией на национальном и региональном уровнях в целях повышения эффективности и результативности процесса осуществления и последующей деятельности.
The project promotes a regional framework for cooperation and exchange of experiences and information at the national and regional levels, with a view to enhancing and enriching the process of implementation and follow-up.

Половина государств, представивших ответы на вопросник за второй и третий отчетные периоды, сообщили, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.
Half of the States responding to the questionnaire for the second and third reporting periods reported that they shared information at the national, regional and international levels.

Было рекомендовано, чтобы правительства, международные организации и НПО делились своей информацией на национальном уровне с местными органами( например: межведомственные комитеты, центры по разминированию, медицинские учреждения) и предавали эту информацию гласности.
It was recommended that governments, international organizations and NGOs share their information at country level with the local bodies(e.g. inter-sectoral committees, mine action centres, health authorities) and make the information public.

Совещание содействовало достижению консенсуса по вопросу об использовании анализа вопросника в качестве средства содействия обмену информацией на национальном и региональном уровнях в регионе Приложения IV в целях стимулирования регионального сотрудничества.
The meeting contributed to obtaining a consensus on the use of the questionnaire's analysis as a tool to facilitate the exchange of information at national and regional levels in Annex IV with a view to fostering regional cooperation.

Участники совещания подчеркнули, что для укрепления потенциала работников правоохранительных органов крайне важно оказывать техническую помощь, повышать квалификацию и обмениваться передовым опытом и информацией на национальном, региональном и международном уровнях.
The participants in the meeting stressed that, to strengthen the capacity of law enforcement officials, it was crucial to provide technical assistance, build capacity, exchange best practices and share information at the national, regional and international levels.

Поощрять и облегчать сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях для анализа, сопровождения и оценки инцидентов и операций, с тем чтобы предотвращать и пресекать преступность в любых ее формах, включая терроризм и биотерроризм.
To encourage and facilitate the collaboration and exchange of information, in the national and international arenas for analysis, follow up and evaluation of incidents and operations, in order to prevent and fight crime, in any of its forms, including terrorism and bioterrorism.

Совещание рекомендовало создавать потенциал по сбору и распространению информации о преступности и тенденциях в этой области в качестве необходимого этапа на пути к разработке стратегий предупреждения преступности, а также осуществлять сотрудничество и обмен такой информацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Meeting recommended building capacity to collect and disseminate information on crime and crime trends as a necessary step towards developing prevention strategies and cooperating and exchanging such information at the national, regional and global levels.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны до сих пор испытывают нехватку технических специалистов и что для облегчения эффективной передачи технических знаний и обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях необходимо создавать компьютеризированные системы баз данных.
Concern was expressed about the fact that some countries were still faced with a shortage of technical skills and that computerized database systems needed to be established to facilitate the effective transfer of technical knowledge and the exchange of information at the national, regional and international levels.

Она охватывает совместные оценки состояния сельских районов, экспертные оценки, полевые измерения, дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и другие современные средства сбора и распространения данных для целей анализа и обмена информацией на национальном и международном уровне.
It incorporates participatory rural appraisals, expert assessments, field measurements, remote sensing, geographic information systems(GIS), modelling and other modern means of data generation and dissemination for analysing and sharing information at national and international level.

Совещание рекомендовало уделить в ходе Семинара- практикума 4 основное внимание наиболее соответствующим методам обеспечения эффективного и оперативного обмена следственными данными и другой информацией на национальном и международном уровнях, с тем чтобы способствовать развитию сотрудничества в области расследований и уголовного преследования преступлений, связанных с терроризмом.
The Meeting recommended that Workshop 4 focus on the most appropriate ways to ensure the effective and expeditious exchange of criminal intelligence and other information at the national and international levels, in order to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.

Оказание содействия предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки баз данных и регистров химических веществ и создания центров сбора и обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях 2.
Promote the provision of technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition for the development of databases and registers of chemical substances and for the establishment of centres for the collection and exchange of information at the national, regional and international levels 2.

Управления данными и информацией на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе за счет расширения систем баз данных, информации и знаний о климатических рисках, воздействиях, уязвимости и возможностях адаптации в качестве источника для принятия решений по разработке средств и механизмов решения проблемы потерь и ущерба.
Manage the data and information at the national, regional and international levels, including through the enhancement of database systems, information on and knowledge of climate risks, impacts, vulnerability and adaptation capabilities, as a source of decision-making for the development of facilities and mechanisms to address loss and damage.

Так, в статье 14 Конвенции против коррупции и статье 7 Конвенции против организованной преступности предусматривается, что административные, регулирующие и правоохранительные органы, а также другие органы, уполномоченные вести борьбу с отмыванием денежных средств, должны быть способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях.
Accordingly, article 14 of the Convention against Corruption and article 7 of the Organized Crime Convention provide that administrative, regulatory and law enforcement authorities, as well as other authorities competent to fight money-laundering, should be able to cooperate and exchange information both domestically and internationally.

В нем изложены единообразные международные стандарты, касающиеся перемещения огнестрельного оружия, он способствует сотрудничеству и обмену информацией на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая информацию об идентификации, выявлении и отслеживании огнестрельного оружия, и направлен на содействие разработке международной системы управления коммерческими поставками.
It sets out uniform international standards for the movement of firearms; promotes cooperation and the exchange of information at the national, regional and global levels, including on firearms identification, detection and tracing; and promotes the development of an international system to manage commercial shipments.

Другим примером является CC: INFO/ Web, инициатива секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата2, направленная на содействие созданию национальных серверов" паутины" по вопросам Конвенции по климату и оказание странам помощи в обмене соответствующей информацией на национальном, региональном и международном уровнях.
Another example is CC: INFO/Web, an initiative of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 2 which is intended to facilitate the development of national Climate Convention Web sites and assist the countries in exchanging relevant information on national, regional and international levels.

Что касается торговой информации, то цель заключается в организации автономных служб торговой информации и создании сетей обмена информацией на национальном, региональном и межрегиональном уровнях, с тем чтобы дать предприятиям возможность принимать эффективные решения в сфере международного маркетинга в отношении продукции, услуг, рынков и источников ресурсов, а также по другим связанным с торговлей аспектам.
In the area of trade information, the objective is to establish self-sustained trade information services and to set up networks for the exchange of information at the national, regional and interregional levels so as to enable enterprises to make effective international marketing decisions on products, services, markets, sources of inputs and other trade-related issues.

Возросло число государств, осуществляющих наблюдение за культивированием запрещенных культур с использованием таких методов, как наземные обследования( 41 государство), аэрофотосъемка( 24 государства) и спутниковые изображения( 11 государств)( см. диаграмму III). Половина государств, представивших ответы на вопросник, сообщают о том, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.
A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States)(see figure III). Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.

В 2003 и 2004 годах были проведены два раунда консультаций, цель которых состояла в том, чтобы интегрировать, в частности, вопросы агролесомелиорации в повестку дня горизонтального сотрудничества между Гаити, Доминиканской Республикой и Кубой и активизировать обмен информацией на национальном, двустороннем и субрегиональном уровнях в интересах облегчения процесса разработки соответствующих НПД.
A two-phase consultation was held in 2003 and 2004, aiming at integrating agro-forestry issues, among others, into the agenda of horizontal cooperation between Haiti, the Dominican Republic and Cuba, and at strengthening exchange of information at the national, bi-national and subregional levels to facilitate the design of the respective NAPs.

Эквадор с удовлетворением отметил создание в Катаре механизмов для защиты женщин, детей и пожилых людей и учреждений по оказанию социальной помощи и тот факт, что Катар придает большое значение разработке правозащитных планов, программ и стратегий в сотрудничестве с гражданским обществом и с государственными и частными национальными учреждениями, а также обмену опытом и информацией на национальном и международном уровнях.
Ecuador welcomed the creation of mechanisms in Qatar to protect women, children and the elderly and of institutions for social assistance, in addition to the importance attached by Qatar to the development of human rights plans, programmes and strategies with civil society and with public and private national institutions and to sharing experiences and information at the national and international levels.

Хотя, по мнению Рабочей группы, обмен информацией на национальном, региональном и международном уровнях может в значительной степени способствовать повышению эффективности и полезности исследований и разработок, следует очень осторожно подходить к созданию новых научно-исследовательских механизмов- учреждений, сети центров международных исследований или других организаций,- которые не обоснованы тщательным анализом уже имеющихся ресурсов и приоритетных потребностей.
While, in the view of the Working Group, exchanges of information at the national, regional and international levels could greatly increase the value of research and development, great care needed to be taken in establishing new research instruments, whether institutions, international networks of research centres or other mechanisms, without a full review of the resources already available and the priority needs to be met.

Согласно статье 7( Меры по борьбе с отмыванием денежных средств) Конвенции об организованной преступности участники обязаны устанавливать внутренний режим регулирования и надзора в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, а также обеспечивать, чтобы административные, регулирующие, правоохранительные и другие органы, ведущие борьбу с отмыванием денежных средств, были способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях.
Under article 7(Measures to combat money-laundering) of the Organized Crime Convention, the parties are required to institute a domestic regulatory and supervisory regime for the deterrence and detection of all forms of money-laundering; and to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering cooperate and exchange information at the national and international levels.

Это мероприятие преследует пять целей, которые вписываются в рамки осуществления плана действий и принципов 4 и 7 Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма: расширение обмена информацией на национальном и международном уровнях, рассмотрение механизмов уведомления и запросов о помощи на международном уровне, рассмотрение и тестирование различных аспектов координации и управления на случай кризисных ситуаций, разбор и тестирование оперативных технических методов, определение оптимальной практики.
The five objectives of this exercise, which forms part of the implementation of the plan of action and principles 4 to 7 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, are as follows: to foster the exchange of information at the national and international level; to review the mechanisms for reporting and requesting assistance at the international level; to review and test aspects of coordination and crisis management; to take apart and test technical intervention operations; and to identify good practices.

В сотрудничестве с ГМ, ГТЗ и секретариатом в декабре 2003 и январе 2004 годов в Доминиканской Республике было проведено двухчастное совещание, которое было направлено на обеспечение учета, среди прочего, агролесомелиоративных вопросов в планах горизонтального сотрудничества между Гаити, Доминиканской Республикой и Кубой, а также на активизацию обмена информацией на национальном, двустороннем и субрегиональном уровнях с целью облегчения разработки соответствующих НПД.
With the cooperation of the GM, GTZ and the secretariat, a two-part meeting took place in the Dominican Republic in December 2003 and January 2004, aimed at integrating agroforestry issues, among others, into the agenda of horizontal cooperation between Haiti, the Dominican Republic and Cuba, and at strengthening the exchanges of information at the national, bi-national and subregional levels to facilitate the design of the respective NAPs.

Трудности связаны с распространением информации на национальном и местном уровнях.
The difficulties lie in the dissemination of information at the national and local levels.

В целях улучшения координации и распространения информации на национальном и местном уровнях СРГ предложила создать национальные экологические информационные системы.
In order to improve the coordination and circulation of information at the national and local levels, the AHWG proposed the establishment of national environmental information systems.

Будет оказываться содействие участию основных групп заинтересованных сторон в оценке информационных потребностей, выработке и сборе данных и информации на национальном и местном уровнях.
The participation of major groups and stakeholders in information needs assessments and the generation and collection of data and information will be facilitated, as will the dissemination of information at the national and local levels.