ИНФОРМАЦИИ И МАТЕРИАЛАМ на Английском - Английский перевод

• information and material
• information and materials

Примеры использования Информации и материалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователи получают доступ к информации и материалам наших вес сайтов только для личного пользования.
The users have access to information and material on our Web sites for personal use only.

Если да, то известно ли вам, насколько полный доступ они имеют к информации и материалам, распространяемым вашей организацией?
If so, do you know how much access they have to the materials and information disseminated by your organization?

В соответствии со статьей 17 Конвенции о правах ребенка дети имеют право на доступ к соответствующей информации и материалам.
In accordance with article 17 of the Convention on the Rights of the Child, a child has the right to gain access to appropriate information and material.

Статья 17: государство обеспечивает доступ ребенка к информации и материалам из различных национальных и международных источников;
Obligation to ensure the child's access to information and material from a diversity of national and international sources article 17.

Подобные опасности заставляют задаться очевидным вопросом о том, как обеспечить, чтобы дети не имели доступа к такой потенциально вредной информации и материалам.
These dangers raise the obvious question of how to ensure that children cannot access such potentially harmful information and material.

Доступ к такой информации и материалам имеет важнейшее значение для осуществления права детей на всестороннее участие в культурной и художественной деятельности.
Access to such information and materials is essential for their realization of the right to participate fully in cultural and artistic activity.

Предоставить финансовую и техническую поддержку, подготовку и доступ к соответствующей информации и материалам национальным координационным центрам по статье 6;
Providing financial and technical support, training and access to relevant information and materials to Article 6 national focal points;

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников для лиц моложе 18 лет является весьма ограниченным.
The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is very limited for persons under 18 years of age in the State party.

Следует поощрять средства массовой информации обеспечивать доступ молодым людям к информации и материалам из самых различных национальных и международных источников.
The mass media should be encouraged to ensure that young persons have access to information and material from a diversity of national and international sources.

Второй ответной мерой стало постепенное увеличение учреждениями объема основных ресурсов системы ТВУ путем предоставления более широкого доступа к различной технической информации и материалам в рамках их собственных мероприятий по регулярной программе.
In a second response, the agencies had gradually expanded the substantive resources of the TSS system by providing increased access to a variety of technical advice and inputs, within their own regular programme activities.

В ходе всего процесса правительственные эксперты уделяют должное внимание информации и материалам, представляемым государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Throughout the process, the governmental experts shall give appropriate consideration to the information and material provided by the State party under review.

Это право также тесно связано с положениями статьи 17 Конвенции, которая призвана обеспечить, чтобы дети имели<< доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников.
This right is also closely related to the provisions of article 17 of the Convention, which aims to ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources.

Создание региональных информационных центров во всех районах с целью упрощения доступа к информации и материалам по гендерной проблематике для женщин и всех других заинтересованных сторон на территории данного района.
Establishment of the regional information centres established in all the regions to facilitate access to gender related information and materials for the women and all other stakeholders within the region.

В статьях 13- 17 Конвенции также говорится о том, что ребенок имеет право свободно выражать свое мнение, право на свободу мысли, совести, религии, ассоциации и мирных собраний, а также право на личную жизнь и доступ к информации и материалам.
Articles 13 to 17 further address the child's right to freedom of expression, thought, conscience, religion, association, peaceful assembly, protection of privacy and access to information and material.

Многие правительства предпринимали активные усилия в целях обеспечения доступа Комиссии к отдельным лицам, информации и материалам, имеющими важное значение с точки зрения предпринимаемых Ираком усилий в области закупки оружия.
Many Governments have gone to great lengths to give the Commission access to individuals, data and material having significance for the procurement efforts by Iraq.

Обеспечить детям доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к тем, которые направлены на содействие их физическому, психологическому и моральному благополучию; и..
Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their physical, psychological and moral well-being; and..

Комитет обеспокоен тем, что дети в государстве- участнике не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, включая Интернет, которые необходимы для развития ребенка.
The Committee is concerned that children in the State party do not have adequate access to information and materials from diverse national and international sources, including the internet, which are necessary for the child's development.

Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.
It provides access to information and materials from various national and international sources, especially those that promote healthy physical and mental development and social, spiritual and moral well-being.

Предоставление координационному центру необходимых средств для обеспечения координации деятельности на национальном уровне, а также надлежащего доступа к информации и материалам на основе оказания финансовой и технической поддержки является одним из ключевых вопросов для большинства регионов;
Giving the focal point the means to ensure the coordination of activities at the national level as well as proper access to information and material through financial and technical support is a key issue for most regions.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.
The Committee also recommends that the State party ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of their spiritual and moral well-being.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует расширять использование программного обеспечения с открытыми исходными кодами, чтобы обеспечить такое положение, при котором все государства- члены могут получать доступ к электронной информации и материалам без необходимости приобретать конкретные варианты программного обеспечения.
The organizations of the United Nations system should make greater use of open source software to ensure that all Member States could gain access to electronic information and materials without having to purchase specific software products.

Комитет озабочен также отсутствием у детей мусульманской общины Фракии и детей рома надлежащего доступа к информации и материалам, направленным на развитие детей, из различных национальных и международных источников, в том числе на языках меньшинств.
The Committee is also concerned that the children living in the Muslim community of Thrace and also Roma children do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources, including in the minority languages, aimed at the child's development.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих законов или инструкций о продаже и доступности дисков CD- ROM, видеокассет и игр, а также порнографических изданий, открывающих доступ ребенка к информации и материалам, которые могут негативно сказаться на его благосостоянии.
The Committee is concerned at the absence of appropriate laws or guidelines relating to the sale or accessibility of CD-ROMs, video cassettes and games, and pornographic publications facilitating access of a child to information and materials which may be injurious to her or his well-being.

Комитет с озабоченностью отмечает, что дети, проживающие на отдаленных островах, не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, направленных на поощрение развития ребенка и его физического и психического здоровья.
The Committee notes with concern that children living in the outer islands do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child's development and physical and mental health.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра мер по регулированию деятельности средств массовой информации и распространения информации в целях обеспечения доступа к информации и материалам из разнообразных национальных и международных источников, включая Интернет.
The Committee recommends that the State party consider reviewing its measures on media and information regulation with a view to ensuring access to information and material from a diversity of national and international sources, including the internet.

Обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.
Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

Комитет подтверждает свое мнение на тот счет, что государству- участнику следует обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.
The Committee reiterates that the State party should also ensure that all children in the State party have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of the child's spiritual and moral well-being.

В свете сообщений о том, что все источники информации, включая Интернет, подлежат систематической фильтрации, цензуре или блокированию со стороны властей, просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения права детей на доступ к информации и материалам из различных источников, включая Интернет, а также для увеличения количества пользователей Интернетом.
In the light of reports that all sources of information, including the Internet, undergo systematic filtering, censoring or blocking by the authorities, please provide information about the measures taken to ensure the right of the child to access information and material from a diversity of sources, including the Internet, as well as to increase the number of Internet users.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с положениями статей 13 и 17 Конвенции обеспечить право ребенка на доступ к информации и материалам из разнообразных национальных и международных источников, особенно тех, которые преследуют цель поощрения его социального, духовного и нравственного развития и физического и психического здоровья.
The Committee recommends that the State party, in line with articles 13 and 17 of the Convention, ensure the right of the child to access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.

Призывает средства массовой информации распространять информацию и материалы, полезные для ребенка в социальном и культурном отношениях, и в духе статьи 29 Конвенции, особенно те, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка, и в этой связи призывает государства обеспечивать, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников;
Encourages the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child in accordance with the spirit of article 29 of the Convention, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health and, in this regard, calls upon States to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources;