ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНИЦИАТИВАХ на Английском - Английский перевод

• information on initiatives

Примеры использования Информация об инициативах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе содержится подробная информация об инициативах по искоренению стереотипов.
The report contains broad and extensive information on initiatives to eliminate stereotypes.

Информация об инициативах и мерах, принимаемых частным сектором в целях борьбы с преступлениями с использованием личных данных;
Information on initiatives and measures that have been taken by the private sector against identity-related crime;

Со стороны Марокко была запрошена дополнительная информация об инициативах, связанных с просвещением в области прав человека.
Morocco enquired about additional information on initiatives relating to human rights education.

VI. Дополнительная информация об инициативах, находящихся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и об инициативах, которые еще не представлены.
VI. Additional information on initiatives currently before the General Assembly and those yet to be submitted.

В Добавлении 1 к докладу содержится информация об инициативах по борьбе против дискриминации в отношении ирландских тревеллеров.
Appendix 1 to the report contained information on intiatives taken to combat discrimination against Irish Travellers.

Подробная информация об инициативах ВОЗ в плане доступа к лечению отражена в докладе Генерального секретаря о доступе к лекарственным препаратам.
Detailed information on WHO initiatives in relation to access to treatment is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.

В нижеследующих разделах, в частности, содержится информация об инициативах и мероприятиях, изложенных в материалах, представленных для настоящего доклада см. пункт 4 выше.
The following sections, inter alia, provide information on initiatives and activities described in the contributions to the present report see para. 4 above.

Дополнительная информация об инициативах и содействии НПЗУ содержится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее A/ 66/ 274.
Additional information on initiatives and assistance provided to NHRIs can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly A/66/274.

Указанное министерство также предоставило Совету по делам этнических меньшинств вебсайт, на котором размещается информация об инициативах, предпринимаемых в пользу этнических меньшинств.
The Ministry has also provided the Council for Ethnic Minorities with a website which provides information about initiatives undertaken to benefit ethnic minorities.

Дополнительная информация об инициативах, осуществляемых ДОПМ и ДПП, содержится в общем обзорном докладе о финансировании операций по поддержанию мира A/ 63/ 696.
Further information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided in the overview report on the financing of peacekeeping operations A/63/696.

В докладе Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международного года обучения в области прав человека( А/ 66/ 225) представлена информация об инициативах, предпринятых в период с августа 2009 года по июнь 2011 года.
The report of the Secretary-General on follow-up to the International Year of Human Rights Learning(A/66/225) provided information about initiatives undertaken from August 2009 to June 2011.

Подробная информация об инициативах, с которыми выступили Управление и Департамент общественной информации, содержится ниже в разделах III и IV.
Detailed information on the initiatives undertaken by the Office and by the Department of Public Information is provided in sections III and IV below.

В докладе Европола содержался десятилетний обзор положения в области изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров в Европейском союзе, а также информация об инициативах, предпринятых Европейским союзом для решения этой проблемы.
The report provided by Europol gave a 10-year overview of the situation in the European Union with regard to the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and their precursors and contained information on initiatives taken by the European Union to address the problem.

Информация об инициативах на субрегиональном и региональном уровне будет также представляться в докладах организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций МПО.
Information on initiatives at the subregional and regional level will also be provided through the reports of United Nations organizations and intergovernmental organizations IGOs.

В нем определяются цели по каждому тематическому направлению, приводится информация об инициативах, над которыми в рамках своих полномочий продолжает работать Генеральный секретарь, и на рассмотрение и утверждение Ассамблеи представляется ряд предложений и положений.
It sets forth the goals on each subject, provides information on the initiatives the Secretary-General has continued to develop under his own authority and brings to the attention of the General Assembly a number of proposals and provisions for its consideration and approval.

Дополнительная информация об инициативах, осуществляемых ДОПМ и ДПП, содержится в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира A/ 64/ 643.
Further information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of peacekeeping operations A/64/643.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( А/ 52/ 305), который вскоре будут рассмотрен на пленарном заседании Ассамблеи, содержится иллюстративная информация об инициативах и мероприятиях, которые были осуществлены в период после окончания предыдущей сессии Ассамблеи во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The report of the Secretary-General on Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/52/305), shortly to be considered by the plenary Assembly, contained illustrative information on initiatives and activities undertaken since the last session of the Assembly on the follow-up to the World Summit for Social Development.

Кроме того, в нем приводится информация об инициативах и мероприятиях учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на оказание помощи малым островным развивающимся государствам, а также рекомендации в отношении будущей деятельности.
It also provided information on initiatives and activities of the United Nations agencies to help small island developing States, as well as recommendations for future action.

Информация об инициативах, касающихся плодного алкогольного синдрома( ПАС)/ последствий плодного алкогольного синдрома( ППАС), содержится в разделе, посвященном статье 6, Пятого доклада Канады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.
Information on initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects(FAS/FAE) can be found under Article 6 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.

Различия между утвержденным бюджетом на 2009/ 10 год и предлагаемым бюджетом на 2010/ 11 год подробно описываются в разделе I. B доклада( A/ 64/ 697), а информация об инициативах по дальнейшему усилению поддержки операций по поддержанию мира содержится в разделе I. A. В соответствии с резолюцией 63/ 287 Генеральной Ассамблеи в добавления к докладу( A/ 64/ 697/ Add. 1 и 2) была включена информация о повторном обосновании штатных должностей, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Variances between the approved 2009/10 budget and the proposed budget for 2010/11 were detailed in section I.B of the report(A/64/697), while information on initiatives to further strengthen support to peacekeeping operations was presented in section I.A. Pursuant to General Assembly resolution 63/287, the addendums to the report(A/64/697/Add.1 and 2) provided information on the rejustification of posts financed under the support account.

В докладе представлена информация об инициативах, предпринятых на международном уровне за период с августа 2009 года по июнь 2011 года для поощрения образования и обучения в области прав человека в рамках последующей деятельности по итогам этого Международного года.
The report provides information about initiatives undertaken at the international level during the period from August 2009 and June 2011 to advance human rights education and learning in follow-up to the International Year.

Дополнительная информация об инициативах, осуществляемых в интересах национальных учреждений, и о предоставляемой им помощи содержится в докладах УВКПЧ о программе консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, а также в тематических и страновых докладах обладателей мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека.
More information on initiatives and assistance provided to NHRIs can be found in the OHCHR reports on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, the activities of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights as well as in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights.

В докладе представлена информация об инициативах и мероприятиях, организуемых в ознаменование<< 2011 года-- года лесов>> правительствами, Совместным партнерством по лесам и международными, региональными и субрегиональными организациями, а также основными группами.
The report provides information on initiatives and activities being organized by Governments, the Collaborative Partnership on Forests and international, regional and subregional organizations, as well as major groups, to celebrate Forests 2011.

Дополнительная подробная информация об инициативах ДОПМ и ДПП содержится в предварительном докладе Генерального секретаря о ходе выполнения резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 741) и в докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 62/ 727.
Further detailed information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided in the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279(A/62/741) and in the overview report on the financing of peacekeeping operations A/62/727.

Дополнительная информация об инициативах и помощи, оказанной национальным учреждениям, представлена в тематических и страновых докладах обладателей мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека, а также в докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека Е/ CN. 4/ 2006/ 104.
Additional information on initiatives and assistance provided to NHRI may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights E/CN.4/2006/104.

Дополнительная информация об инициативах и помощи, оказанной национальным учреждениям, содержится в тематических и страновых докладах обладателей мандатов специальных процедур Совета по правам человека, а также в докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека( E/ CN. 4/ 2006/ 104) и его же докладе E/ CN. 4/ 2006/ 102.
Additional information on initiatives and assistance provided to NHRIs may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights(E/CN.4/2006/104) and the Secretary-General's report E/CN.4/2006/102.

Согласно высказанной просьбе сообщается информация об инициативах и мероприятиях, осуществленных в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), Международного десятилетия коренных народов мира( 19942003 годы), третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2002 годы) и Программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества.
As requested, information is provided on initiatives and activities undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People(1994-2003), the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(19932002) and the programme of advisory services and technical cooperation.

В нем содержится информация об инициативах, над которыми Генеральный секретарь продолжает работать в рамках своих полномочий в качестве главного административного должностного лица Организации; на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи представляется ряд предложений и положений, и учтены конкретные просьбы и предложения, высказанные Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 221 и 54/ 248 C от 23 декабря 1999 года.
It provides information on initiatives the Secretary-General has continued to develop under his own authority as the Chief Administrative Officer of the Organization; brings to the attention of the General Assembly a number of proposals and provisions for its consideration and approval; and it responds to specific requests and proposals put forward by the Assembly in its resolutions 53/221 and 54/248 C of 23 December 1999.

В докладе приводится информация об инициативах, предпринимаемых государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, органами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях учета универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека в проводимой ими политике, в их деятельности и при выполнении их мандатов.
The report provides information about initiatives undertaken by Member States, the United Nations system, the United Nations human rights bodies and mechanisms as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take into account the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights in their policies, activities and implementation of mandates.