ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• information on available
• information on existing

Примеры использования Информация об имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об имеющихся ресурсах.
Information on available resources.

Телефоны доверия для женщин часто могут стать первичным звеном для пострадавших от насилия, которым нужна информация об имеющихся услугах и правовая консультация.
Women's helplines may be the first contact point for survivors to receive information about available services and legal options.

Информация об имеющихся ресурсах и выполнении программ.
Information on available resources and programme delivery.

Из 6566 бывших комбатантов, демобилизованных в штатах Эд- Дамазин, Кадугли и Джуба, информация об имеющихся пакетах экономической помощи была предоставлена 3800 бывшим комбатантам.
Out of 6,566 ex-combatants demobilized in Ed Damazin, Kadugli and Juba, information on available economic packages was provided to 3,800 ex-combatants.

Информация об имеющихся и формирующихся источниках финансирования.
Information on existing and emerging sources of funding.

Это могут быть и описания реализуемых алгоритмов, и информация о структурах файлов, данных в памяти или пакетов сетевых протоколов, и информация об имеющихся ошибках.
It might be the description of implemented algorithms, output data formats, such as file formats, network packet formats and structures of data in memory, or information of existing bugs.

Информация об имеющихся запасах промышленных химических веществ и пестицидов.
Information on existing stockpiles of industrial chemicals and pesticides 1.

В этом руководстве будет приводиться информация об имеющихся типах аппаратов и их подсистемах, с подробным описанием того, как каждая из этих подсистем функционирует в рамках своего применения.
These guidelines will furnish information on available vehicle types and subsystems, providing detailed information on how each of these subsystems functions within the confines of the application.

Информация об имеющихся социальных услугах должна быть легкодоступной и понятной всем.
Information about available social services should be easy to find and easy to understand by everyone.

В соответствии с уже сложившейся моделью в будущие программные справки будет включена информация об имеющихся вариантах политики с примерами передового опыта, которая будет подготовлена в сотрудничестве со странами, проводящими соответствующую политику.
In accordance with the already established pattern, the future briefs will include the information about available policy options along with good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing the corresponding policies.

Информация об имеющихся программах в области охраны здоровья людей и окружающей среды представлена в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 10.
Information on existing human health and environmental monitoring programmes is provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.

В соответствии с уже устоявшейся традицией в будущую программную справку будет включена информация об имеющихся вариантах политики с примерами передовой практики, которая будет подготовлена в сотрудничестве со странами, проводящими соответствующую политику.
In accordance with the already established pattern, the future brief will include the information about available policy options along with good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing the corresponding policies.

Информация об имеющихся или планирующихся дочерних структурах, сферы и масштаба их деятельности, возможности перевести их активы формирующемуся банку;
Information on existing or planned subsidiaries, scope and scale of their activities, ability to transfer their assets to the emerging bank;

В соответствии с установившейся традицией в будущие аналитические записки будет включена информация об имеющихся вариантах политики с примерами передовой практики, которая будет готовиться в сотрудничестве с дискуссионными группами РГС и странами, проводящими соответствующую политику.
In accordance with the established pattern, the future Policy Briefs will include information about available policy options along with good practice examples, which will be prepared in cooperation with the WGA discussion groups and the countries implementing the corresponding policies.

Финансовые ресурсы( информация об имеющихся ресурсах, содействие увязке потребностей и ресурсов, координация усилий доноров) и контроль за осуществлением.
Financial Resources(information on existing resources, facilitating links between needs and resources, donor coordination) and monitoring of implementations.

В соответствии с замечанием Консультативного комитета, сформулированным в пункте 17 его доклада( А/ 48/ 757), в приложении V приводится информация об имеющихся кадровых ресурсах, финансируемых из всех источников, во всех департаментах и управлениях, получающих должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета.
Pursuant to the Advisory Committee's observation in paragraph 17 of its report(A/48/757), information on available staff resources from all sources of funds for all departments and offices receiving posts from the support account is provided in annex V.

В ходе этой кампании предоставлялась информация об имеющихся услугах, была организована круглосуточная горячая линия для жертв таких преступлений и проведен ряд публичных форумов по вопросам безопасности женщин с целью активизировать обсуждение этих вопросов и привлечь к ним внимание.
This included information on available services, a 24-hour hotline for victims and a series of public forums on women's safety to increase debate and awareness.

В отсутствие четкой методики последовательного выявления и мониторинга деятельности, связанной с КБОООН, лишь в немногих докладах, представленных на протяжении трех отчетных циклов КБОООН, содержалась подробная информация об имеющихся финансовых ресурсах, финансовых потребностях и связанных с этим инвестиционных потоках.
Given the absence of an accurate methodology for consistently identifying and monitoring UNCCD-related activities, few reports submitted during the three UNCCD reporting cycles included detailed information on available financial resources, financial needs and related investment flows.

Необходима надежная, непредвзятая информация об имеющихся технологиях, включая подробные описания; настоятельно необходимо также проводить анализ и технологическую оценку того, каким образом различные варианты согласуются с разнообразными условиями, сложившимися на местах.
There is need for reliable, impartial information on available technologies, including detailed descriptions; evaluations and technology assessments of how different options fit into diverse local situations are also needed.

В апреле 1995 года в Дамаске была проведена широко пропагандировавшаяся кампания по выявлению детей, страдающих корковым параличом, которая привлекла внимание нескольких сот родителей и в ходе которой распространялась информация об имеющихся услугах и дети обеспечивались специально сконструированными креслами для их использования у себя дома.
In April 1995, a well-publicized campaign to screen children with cerebral palsy was held in Damascus, attracting several hundred parents; information on available services was distributed and children were provided with basic adapted chairs for use in their own homes.

Информация об имеющихся национальных законах, касающихся пропавших без вести лиц и проблем насильственного исчезновения, постоянно пополняет базу данных МККК о национальных мерах по осуществлению норм международного гуманитарного права www. icrc. org/ ihl- nat.
Information on existing national laws relating to missing persons and enforced disappearance are continually being added to the ICRC database on national measures for the implementation of international humanitarian law www. icrc. org/ihl-nat.

В этом докладе будет содержаться резюме актуальных выводов, касающихся связи между разрушением озона и глобальным потеплением, охвачены соответствующие соображения, которые важны при отборе вариантов замены озоноразрушающих веществ, и изложена общедоступная информация об имеющихся в мире производственных мощностях и тех, которые планируется создать;
The report will provide a summary of relevant findings regarding the relation of ozone layer depletion and global warming, cover relevant considerations in choosing among options to replace ozone-depleting substances and present publicly available information on currently installed and planned global production capacities;

Информация об имеющихся альтернативных методах и видах деятельности, касающихся положений статьи 5 и приложения С к Конвенции, включая разработанные на местном уровне альтернативы, и об использовании заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов, имеет важное значение для дальнейшего обновления руководящих принципов.
Information on available alternative techniques and practices related to Article 5 and Annex C to the Convention, including locally developed alternatives and the use of substitute or modified materials, products and processes is important for the further update of the guidelines.

В него должны быть включены: i неофициальная информация о будущих мероприятиях и сроках их проведения; ii неофициальная информация о текущих решениях; iii неофициальная информация об имеющихся публикациях и других источниках; iv описания конкретных вопросов с просьбой о представлении ответов для публикации в последующих выпусках( как это делается в некоторых газетах); v прочая полезная информация общего характера.
The information within the newsletter should include:(i) informal information on future events, schedules;(ii) informal information on current decisions;(iii) informal information on available publications, other sources;(iv) specific questions inviting answers for publication in subsequent issues(as done in some newspapers);(v) other generally useful information..

Пробелы в информации об имеющихся возможностях;
Gaps in the information on available capabilities;

Представлять информацию об имеющихся товарах, услугах и торговых возможностях;
Provide information on available products, services and trade capabilities;

Управление по вопросам оценки осуществляло сбор информации об имеющемся потенциале в страновых отделениях.
The Evaluation Office gathered information on existing capacity from country offices.

Отсутствия информации об имеющихся денежных средствах и способах получения этих средств;
They lack information on available resources and ways of accessing these funds.

Информация об имеющейся физической инфраструктуре.
Information on available physical infrastructures.

Налицо необходимость обеспечения достоверной, беспристрастной информации об имеющихся технологиях, включая их подробные описания.
There is need for reliable, impartial information on available technologies, including detailed descriptions.