ИНФОРМАЦИЯ О НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• information on national legislation

Примеры использования Информация о национальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о национальном законодательстве.
Information on national legislation.

Жаль, что доклады сейчас зачастую распространяются без приложений, поскольку в них часто содержится ценная информация о национальном законодательстве.
As things stood, annexes were frequently not reproduced, which was a pity as they often provided valuable information on national legislation.

Информация о национальном законодательстве и судебных решениях ограничивается полученными ответами.
Information on national legislation and jurisprudence is limited to the replies received.

Записка Секретариата, озаглавленная" Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях"( A/ AC. 105/ 912);
Note by the Secretariat entitled"Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space"(A/AC.105/912);

Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.

В этом разделе будут использованы отдельные публикации о роли стоимостной оценки в контексте ответственности79/, а также соответствующая информация о национальном законодательстве.
It will also use selected publications on the role of valuation in a liability context, 79/ as well as pertinent information on national legislation.

Информация о национальном законодательстве по обеспечению Конвенции, принятом до 2003 года, содержится в пунктах 17- 20, 22, 23 третьего периодического доклада.
Information on national legislation adopted before 2003 to ensure compliance with the Convention is contained in paragraphs 17- 20, 22 and 23 of the third periodic report.

Все судебные решения и приговоры доступны широкой общественности; действует система электронного судопроизводства; вся информация о национальном законодательстве доступна через сеть Интернет и другими средствами.
All court judgements and prosecutorial decisions were made available to the public; an electronic litigation system was in place; and information on national laws was available online and offline.

Информация о национальном законодательстве по обеспечению выполнения Конвенции о правах ребенка, принятом до 2005 года, содержится в первоначальном докладе и в приложении к нему.
Information on national legislation adopted prior to 2005 in order to comply with the Convention is provided in the initial report and the annex thereto.

Во многие доклады была включена подробная информация о национальном законодательстве, ответственных органах, круге ведения и соответствующих перечнях официальных документов законов, актов, постановлений и стратегий.
Many reports included detailed information on national legislation, responsible authorities, terms of responsibilities and related lists of official documents laws, acts, regulations and strategies.

Информация о национальном законодательстве по обеспечению выполнения Конвенции, принятом до 1997 года, содержится в пунктах 30- 35, 37- 41 второго периодического доклада и в приложении к нему.
Information on national legislation adopted up to 1997 to implement the Convention is contained in paragraphs 30-35 and 37-41 of the second periodic report and its annex.

Основу материалов хранилища составит информация о национальном законодательстве, организационных структурах и соглашениях о международном сотрудничестве, которую Отдел уже собрал и будет продолжать собирать.
The repository will be based on the information on national legislation, organizational structures and international cooperation arrangements that the Division has already collected and will continue to collect.

Информация о национальном законодательстве по обеспечению выполнения Конвенции, принятом до 2003 года, содержится в пунктах 21- 24, 29, 30, 55- 57, 70- 72, 84 первоначального доклада и в приложении к нему.
Information on national legislation adopted for the implementation of the Convention up to 2003 is contained in paragraphs 21-24, 29, 30, 55-57, 70-72 and 84 of the initial report and in the annex to the report.

В этом документе также содержалась обновленная информация о национальном законодательстве и других мерах, принятых Сторонами, и рассматривался вопрос о подготовке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота.
The document also contained updated information on national legislation and other measures adopted by Parties and addressed the preparation of a draft instruction manual for the legal profession on prosecution of illegal traffic.

В настоящем дополнительном докладе и прилагаемой к нему таблице с изменениями содержатся дополнительные разъяснения и информация о национальном законодательстве и других осуществляемых в Исламской Республике Иран юридических мерах по нераспространению оружия массового уничтожения ОМУ.
This complementary report and its enclosed amended matrix provide additional clarification and information on the national legislation and other legal measures in place in the Islamic Republic of Iran on non-proliferation of weapons of mass destruction WMD.

В вопроснике запрашивалась информация о национальном законодательстве, правилах и общие данные, касающиеся безопасности в железнодорожных туннелях, с целью составления перечня, предложенного в положении о круге ведения Группы.
The questionnaire requested information on national legislation, regulations and general information on railway tunnel safety with the objective of establishing the inventory proposed by the terms of reference of the Group.

Однако Комитет сожалеет, что, хотя в докладе и содержится всесторонняя информация о национальном законодательстве, касающемся поощрения и защиты прав ребенка, в нем отсутствует информация о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции, и о фактическом осуществлении детьми своих прав.
However, the Committee regrets that, while the report provided comprehensive information on the national legislation relating to the promotion and protection of the rights of the child, it failed to provide information on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention and the actual enjoyment by children of their rights.

Записка Секретариата, озаглавленная" Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", с ответами, полученными от Австрии, Германии, Ирака, Сербии, Соединенного Королевства, Таиланда, Эстонии и Японии( A/ AC. 105/ 957);
Note by the Secretariat entitled"Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space", containing replies received from Austria, Estonia, Germany, Iraq, Japan, Serbia, Thailand and the United Kingdom(A/AC.105/957);

В нем также приводится более подробная информация о национальном законодательстве и системе лицензирования, пересмотренных таможенных кодах, системе мониторинга и контроля за ОРВ и содержащей ОРВ продукцией, а также о задачах работников таможни в этой связи.
It also provides in-depth information on the national legislation and licensing system, revised customs codes, monitoring and control system for ODS and ODS containing products, and the implications for customs officers.

Записка Секретариата, озаглавленная" Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях," и содержащая ответы Германии, Марокко, Никарагуа, Турции, Украины и Чешской Републики( A/ AC. 105/ 912);
Note by the Secretariat entitled"Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space", containing replies from the Czech Republic, Germany, Morocco, Nicaragua, Turkey and Ukraine(A/AC.105/912);

Записка Секретариата, озаглавленная" Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях," и содержащая ответы Германии, Китая, Монголии, Республики Корея, Турции, и Чешской Републики( A/ AC. 105/ 932);
Note by the Secretariat entitled"Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space", containing replies from China, the Czech Republic, Germany, Mongolia, the Republic of Korea and Turkey(A/AC.105/932);

Записка Секретариата, озаглавленная" Информация о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях," и содержащая ответы Австрии, Германии, Ирака, Испании, Сербии, Соединенного Королевства Великобританиии и Северной Ирландии, Таиланда, Чешской Республики, Эстонии и Ямайки( A/ AC. 105/ 957 и Add. 1);
Note by the Secretariat entitled"Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space", containing replies from Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Iraq, Japan, Serbia, Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(A/AC.105/957 and Add.1);

Обмен информацией о национальном законодательстве, наилучших видах практики, технической помощи и международном сотрудничестве.
Exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation.

Просьба предоставить информацию о национальном законодательстве, устанавливающем универсальную юрисдикцию в отношении преступного применения пыток.
Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the crime of torture.

Информацию о национальном законодательстве и практике относительно насилия в семье и других видов насилия в отношении женщин, включая изнасилование.
Information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.

Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном законодательстве будет содействовать как признанию, так и осуществлению принципов, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
The view was expressed that an exchange of information on national legislation would promote both the acceptance and implementation of the principles enshrined in the United Nations treaties on outer space.

Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном законодательстве может содействовать дальнейшему развитию международного космического права.
The view was expressed that the exchange of information on national legislation could contribute to the further development of international space law.

По мнению этой делегации, такой обмен информацией о национальном законодательстве может также способствовать дальнейшему развитию и укреплению режима международного космического права.
That delegation was of the view that such exchanges of information on national legislation could also contribute to the further development and strengthening of the international space law regime.

Группы экспертов, с тем чтобы она служила платформой для продолжения о б- мена информацией о национальном законодательстве, наилучших видах прак- тики, технической помощи и международном сотрудничестве.
Expert Group to serve as a platform for a continuing exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation.

Обмен информацией о национальном законодательстве может помочь в определении общих принципов и процедур, облегчив достижение консенсуса по поводу того, каким образом должно развиваться международное космическое право.
The sharing of information on national legislation could help identify common principles and procedures, facilitating consensus on how international space law should be developed.