ИСКЛЮЧЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• exceptions
• exemptions
• exclusions
• exception
• exemption
• deletions

Примеры использования Исключениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подлежит исключениям.
It is subject to exceptions.

К исключениям относятся Китай и Индия.
Among the exceptions are China and India.

В отчете выберите объект, который вы хотите добавить к исключениям.
Select the object from the report to add to the exclusions.

Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.
Any exceptions should be defined narrowly and accurately.

Рекомендации по структуре полиса, формулировке и исключениям.
Recommendations on the structure of the policy, formulation and exceptions.

К редким исключениям относится такие задачи, как инициализация ссылки.
Among rare exceptions are such tasks as reference initialization.

Здесь не должно быть места исключениям или непоследовательному применению закона.
There should be no tolerance for exceptions to or inconsistent application of the Law.

Отчетность по исключениям, предоставленным на 2011 год в отношении важнейших видов применения Израиль.
Accounting for exemptions granted for 2011 for critical uses Israel.

Vii принятие решений по приблизительно 120 исключениям, касающимся материальных прав сотрудников;
Vii Decisions on approximately 120 exceptions relating to entitlements;

Предложение по исключениям в отношении лабораторных и аналитических видов применения( решения XVII/ 10 и XIX/ 18);
Proposal on laboratory and analytical-use exemptions(decisions XVII/10 and XIX/18);

Этот критерий не является дополнением к исключениям, содержащимся в пунктах а и b статьи 19.
That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19(a) and b.

Выявить требования по исключениям и всем другим вопросам, связанным с Конвенцией.
Identify requirements for exemptions and any other issues related to the Convention.

Отчетность по исключениям, предоставленным на 2010 год в отношении основных видов применения и важнейших видов применения.
Accounting for exemptions granted for 2010 for essential uses and critical uses.

Некоторые делегации поддержали подход Комиссии к исключениям из правила о внутренних средствах правовой защиты.
Several delegations supported the Commission's treatment of the exceptions to the exhaustion of the local remedies rule.

Посвященный специальным исключениям, посвящен исключениям и ограничениям, которые должны быть включены/ разрешены.
The Specific Exceptions cover the kind of exceptions and limitations that should be included/allowed.

Для решения возникающих здесь вопросов можно прибегать к исключениям, исходя из наличия соответствующих положений, их рамок и характера.
Such challenges could be met through the use of exemptions, depending on their availability, extent and nature.

Отчетность по исключениям, предоставленным на 2011 год в отношении основных видов применения Доминиканская Республика, Мексика и Российская Федерация.
Accounting for exemptions granted for 2011 for essential uses Dominican Republic, Mexico and Russian Federation.

Председатель предлагает членам Комитета высказаться по трем возможным исключениям в рамках ограничения юрисдикции военных судов над гражданскими.
The Chairperson invited the members of the Committee to comment on the three possible exceptions to the limitations to the jurisdiction of military courts over civilians.

Представление отчетных данных по исключениям в отношении основных видов применения хлорфторуглерода( ХФУ) и важнейших видов применения бромистого метила за 2013 год.
Accounting for chlorofluorocarbon(CFC) essential-use exemptions and methyl bromide critical-use exemptions for 2013.

В данной статье содержится пункт, посвященный определению ртути и ртутных соединений для целей данной статьи, а также исключениям в отношении минимальных количеств.
The article contains a paragraph on the definition of mercury and mercury compounds for the purposes of the article, as well as exclusions for de minimis quantities.

Что касается отчетности по предоставленным на 2010 год исключениям по важнейшим видам применения бромистого метила из соответствующих пяти Сторон, только Израиль не представил доклад.
In the case of reporting on exemptions for critical uses of methyl bromide granted for 2010, of the five parties concerned only Israel had not submitted a report.

На мероприятии Lely Future Farm Days компания представила свое видение полностью роботизированной молочной фермы, разработанной вокруг коровы и приверженной принципу управления по исключениям.
At the Lely Future Farm Days, Lely presented its vision of the sustainable, fully robotic dairy farm, designed around the cow and committed to the principle of management by exception.

Если флажок установлен, Kaspersky Embedded Systems Security добавляет к исключениям из проверки, установленным при настройке параметров задачи, файловые операции доверенных процессов.
If the check box is selected, Kaspersky Embedded Systems Security adds file operations of trusted processes to the scan exclusions configured in the task settings.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть существующие технические характеристики, содержащиеся в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и принять решение по соответствующим изменениям, исключениям или добавлениям.
The Working Parties may wish to review the existing technical characteristics of the AGC and AGTC Agreements and decide on appropriate modifications, deletions or additions.

Настоящая Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники настоящей Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами.
This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens.

Представитель Европейского сообщества, выступая от имени Сообщества и его государств- членов, сделала заявление о решении по исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
The representative of the European Community, speaking on behalf of the Community and its member states, made a statement on the decision on critical-use exemptions for methyl bromide.

Решение Суда должно применяться осторожно в делах, не относящихся к исключениям из статьи 1 Закона 121, чтобы позволить судьям избежать необоснованного ограничения свободы вероисповедания.
The Court's decision needs to be applied carefully in cases not related to the exception in article 1 of Law 121 to avoid judges unjustifiably limiting freedom of religion.

В разделе, посвященном общим исключениям, изложены условия проверки( подлежат выполнению), которые будут применяться на национальном уровне при разработке ограничений и исключений..
Under General Exceptions, the text articulates a test(conditions to be fulfilled) that would be applied at the national level when developing limitations and exceptions..

Государство- участник должно обдумать свой подход, так как благодаря исключениям сохраняются дискриминация и нарушения конституционных положений о равенстве мужчин и женщин перед законом.
The State party should reflect on its approach because exceptions perpetuated discrimination and violation of constitutional provisions on equality of men and women before the law.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть существующие операционные целевые показатели и параметры, предусмотренные в Соглашении СЛКП, и принять решение по соответствующим изменениям, исключениям или добавлениям.
The Working Party may wish to review the existing operational targets and parameters in the AGTC Agreement and decide on appropriate modifications, deletions or additions.