ИСКЛЮЧЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• exclusiones
• excepciones
• exenciones
• excepción

Примеры использования Исключениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.
Toda excepción debía definirse de forma estricta y precisa.

В статье 10 не уделяется достаточного внимания таким исключениям.
El artículo 10 no trata suficientemente esas excepciones.

К соответствующим исключениям в этих целях относятся следующие:.
Entre las excepciones pertinentes en este sentido cabe destacar:.

Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.
Este derecho es absoluto y no puede ser objeto de excepción alguna.

Поставки оружия в Либерию согласно этим исключениям еще осуществлялись.
El material autorizado conforme a esas exenciones aún no se ha entregado a Liberia.

Представление отчетных данных по исключениям в отношении важнейших видов применения за 2011 год( бромистый метил).
Información sobre las exenciones para usos críticos para 2011(metilbromuro).

Статья XXI Генерального соглашения по тарифам и торговле 2/ посвящена исключениям по соображениям безопасности.
El artículo XXI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio2 se refiere a las excepciones relativas a la seguridad.

Группа запросила копию регистрационных записей и складских документов на это оружие и боеприпасы и будет проверять их на предмет соответствия исключениям, предоставленным Комитетом.
El Grupo ha pedido una copia de los registros e inventarios de esas armas y munición y comprobará que se ajusten a las exenciones concedidas por el Comité.

Соединенные Штаты рассмотрят заявления, которые соответствуют исключениям, предусмотренным в пункте 8 резолюции 1572( 2004).
Los Estados Unidos examinarán las solicitudes compatibles con las excepciones establecidas en el párrafo 8 de la resolución 1572(2004).

Представление отчетных данных по исключениям в отношении основных видов применения хлорфторуглерода( ХФУ) и важнейших видов применения бромистого метила за 2013 год.
Información sobre la aplicación en 2013 de las exenciones para usos esenciales del clorofluorocarbono(CFC) y de las exenciones para usos críticos del metilbromuro.

Председатель предлагает членам Комитета высказаться по трем возможным исключениям в рамках ограничения юрисдикции военных судов над гражданскими.
El Presidente invita a los miembros del Comité a formular observaciones sobre las tres posibles excepciones a las limitaciones de la jurisdicción de los tribunales militares para juzgar civiles.

Настоящая Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства-- участники настоящей Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esta Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte en la presente Convención entre ciudadanos y no ciudadanos.

Рабочая группа решила снять пункт 4( b) и отметить в Руководстве, что исключенные положения на практике будут относиться к исключениям на основе" неотложных публичных интересов".
El Grupo de Trabajo convino en suprimir el apartado b del párrafo 4 y en que en la Guía se señalara que la disposición suprimida se integraría a la excepción por razones" urgentes de interés público".

Что касается отчетности по предоставленным на 2010 год исключениям по важнейшим видам применения бромистого метила из соответствующих пяти Сторон, только Израиль не представил доклад.
En cuanto a la presentación de información sobre las exenciones para usos críticos del metilbromuro otorgadas para 2010, de los cinco países que tenían que hacerlo tan solo Israel no había presentado su informe.

Управление операций ЮНЕП в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби подготовило всеобъемлющее руководство по исключениям из правил о проведении конкурсных торгов.
La Oficina de Operaciones del PNUMA, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, publicó unas directrices exhaustivas para regular el uso de las exenciones en materia de licitación.

В дополнение к конкретным исключениям также имеется положение, касающееся применения регулируемых веществ для приемлемых целей в тех случаях, когда может, скорее всего, иметься потребность в некотором долгосрочном применении.
Además de las exenciones específicas, también está previsto el uso de sustancias controladas con fines aceptables allá donde se reconozca que, probablemente, son necesarias para algunos usos a largo plazo.

Хотя приоритет положений конвенций, ратифицированных Того, над положениями внутреннего законодательства не подлежит никаким исключениям, применимость этих конвенционных положений зависит от их цели.
Aunque la primacía de las disposiciones de los convenios ratificados por el Togo sobre las leyes nacionales no admiten ninguna excepción, la aplicabilidad de estas disposiciones depende de su objetivo.

Вариант В статьи 5( A/ CN. 9/ 470, пункт 49) получил поддержку большинства членов специальной группы по исключениям, но его недостатком является ссылка на виды" дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью".
La variante B del artículo 5(A/CN.9/470, párr. 49) ha obtenido un apoyo mayoritario en el grupo especial sobre exclusiones, pero su punto débil es la referencia a los" créditos no comerciales".

Поэтому неудивительно, что наша страна по-прежнему придерживается мнения о том, что реформа Совета Безопасности должна проводиться на основе консенсуса и что этот консенсус не должен привести к новым формам дискриминации, новым привилегиям или исключениям.
No puede sorprender entonces que nuestro país sostenga que la reforma del Consejo de Seguridad debe surgir de un consenso que no traiga aparejadas nuevas discriminaciones, privilegios o exclusiones.

Разумеется, в пункте 2 статьи 1 предусматривается, что Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами.
El párrafo 2 del artículo 1 estipula, desde luego, que la Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte en la Convención entre ciudadanos y no ciudadanos.

Возможным ограничениям или исключениям при выполнении альтернативных обязательств например, невыдача собственных граждан, изъятие для политических преступлений, ограничения, обусловленные защитой прав человека, и т.
Las posibles limitaciones o exclusiones al cumplir otras obligaciones(por ejemplo, no extradición de los nacionales, excepción concerniente a las infracciones políticas, limitaciones derivadas de la protección de los derechos humanos,etc.);

Это положение созвучно статье 1 Конвенции, пункт 2 которой гласит, что она не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esa disposición es compatible con el primer artículo de la Convención, que estipula en el párrafo 2 que no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Комитет просил секретариат отложить принятие решения об осуществлении тематических исследований до следующей сессии Конференции Сторон на тот случай, если будут получены дополнительные запросы по конкретным исключениям.
El Comité pidió a la secretaría que pospusiera la adopción de una decisión sobre la realización de estudios monográficos hasta una reunión posterior de la Conferencia de las Partes en caso de que se recibiesen nuevas peticiones de exenciones específicas.

Это положение созвучно статье 1 Конвенции, пункт 2 которой гласит, что она не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государстваучастники проводят или делают между гражданами и негражданами.
Esta disposición es compatible con el artículo 1 de la Convención, cuyo párrafo 2 estipula que la Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado Parte entre ciudadanos y no ciudadanos.

Государства должны соблюдать некоторые минимальные стандарты в области труда и социального обеспечения, содержащиеся в указанных двух конвенциях МОТ, чтобы удовлетворять исключениям, предусмотренным в пункте 3 статьи 8 Пакта4.
Un analista académico sostiene que los Estados han de respetar ciertas normas jurídicas mínimas de trabajo y bienestar social previstas en los dos Convenios de la OIT para satisfacer las excepciones establecidas en el párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.

С интересом принимает к сведению проводимые Всемирной организацией интеллектуальной собственности обсуждения по исключениям и ограничениям в авторских правах в целях расширения доступа инвалидов к работам, охраняемым авторским правом;
Toma nota con interés de los debates en curso de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre el establecimiento de excepciones y limitaciones a los derechos de autor para mejorar el acceso de las personas con discapacidad a las obras protegidas por derechos de autor;

Основное внимание в рамках заключительного резюме соответствующих норм международного права и правовой практики уделяется сначала правам неграждан, а затем узким исключениям из нормы, согласно которой государства не могут дискриминировать неграждан.
El resumen definitivo de la normativa y la jurisprudencia internacionales pertinentes se centrará primero en los derechos de los no ciudadanos y después en las limitadas excepciones a la norma de que los Estados no pueden hacer discriminación contra los no ciudadanos.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Конвенция" не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства- участники настоящей Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами".
Conforme al párrafo 2 del artículo 1 de la Convención, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial" no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado Parte en la presente Convención entre ciudadanos y no ciudadanos".

Настоящим секретариат Стокгольмской конвенции уведомляется о регистрации следующего конкретного исключения в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции( примечание: по дополнительным конкретным исключениям требуется заполнять отдельные формы):.
Por la presente se notifica a la secretaría del Convenio de Estocolmo el registro de la siguiente exención específica con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Convenio(Nota: las exenciones específicas adicionales requieren que se cumplimenten formularios adicionales por separado):.

Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями: участие и представление материалов по оказанию технической помощи и" исключениям и защитным мерам, касающимся состояния платежного баланса"," консультациям и урегулированию споров между членами".
Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones: Asistencia y exposición sobre las actividades de asistencia técnica, las excepciones y salvaguardias de la balanza de pagos y las consultas y la solución de diferencias entre los países miembros.