ИСПОЛНЯЮЩИХ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• acting

Примеры использования Исполняющих обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальная нумерация включает повторные сроки губернаторов и исполняющих обязанности губернатора.
The official numbering since statehood includes repeat and acting governors.

Вместе с тем назначение новых исполняющих обязанности директоров было произведено в нарушение действующих правил и процедур.
However, appointments of new acting directors were made in violation of the applicable rules and procedures.

В дополнение к этому в течение года 20 сотрудников Фонда работали в качестве исполняющих обязанности координаторов- резидентов.
In addition, 20 UNICEF staff functioned as acting resident coordinators during the year.

Все руководство компании и подавляющая часть членов Совета управляющих компании попрежнему выполняют свои функции в качестве исполняющих обязанности.
All of the company's management and most of its Management Board remain in an acting capacity.

За период с 1999 по 2007 год сменилось 10 начальников или исполняющих обязанности начальника департамента, что, по мнению УСВН, является ненормально большим числом.
There were 10 heads or acting heads of the Department over the period 1999 to 2007, which OIOS considered as abnormally high.

Ноября 2017 года Мнангагва распустил кабинет министров Зимбабве и назначил двух исполняющих обязанности министров.
On 27 November 2017, Mnangagwa dissolved the Cabinet of Zimbabwe and appointed only two acting ministers.

Заместители не могут заменять своих соответствующих экспертов, исполняющих обязанности председателя или докладчика, если Подкомиссия не примет иного решения.
Alternates may not replace their respective experts who are acting as the Chairman or Rapporteur, unless the SubCommission decides otherwise.

Тем временем в отделе работали два- три полностью преданных своему делу сьерралеонца, а также два других усердных сотрудника, исполняющих обязанности руководителя канцелярии защиты.
In the interim, the office was staffed by two or three extremely devoted Sierra Leoneans, and two different hardworking acting heads of the defence office.

В период с октября 2006 по июнь 2007 года на эти должности были назначены двое исполняющих обязанности, второй из которых затем работал в должности заместителя Директора с июля по сентябрь 2007 года.
Two officers-in-charge were nominated between October 2006 and June 2007, the second of whom subsequently served as Deputy Director from July to September 2007.

Ланге был заместителем председателя Государственного совета Польской Народной Республики в 1961- 1965 годах, и после смерти Александра Завадского был одним из четырех исполняющих обязанности председателя Государственного совета( то есть глава государства) 7- 12 августа 1964.
Stanislaw Kulczynski was deputy chairman of the Polish Council of State 1956-1969 and as such one of four acting chairmen of the Chairmen of the Council of State(head of state) from 7 to 12 August 1964.

Письмо исполняющих обязанности Постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 24 августа 1998 года на имя Генерального секретаря S/ 1998/ 795.
Letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1998/795.

Однако иногда женщин- судьей из Верховного суда временно назначают в Апелляционный суд в качестве исполняющих обязанности, что позволяет им на короткое время переместиться на более высокую должность.
However, from time to time female judges from the Supreme Court are assigned to the Court of Appeal temporarily in an acting capacity, thus allowing them to move to a higher position for a short period.

Принимая во внимание содержание письма исполняющих обязанности Постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 24 августа 1998 года на имя Генерального секретаря S/ 1998/ 795.
Having regard to the contents of the letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America to the Secretary-General S/1998/795.

Мы совет о законных аспектах иностранной прямой инвестиции, законных структур( филиалы организации, новых компаний или исполняющих обязанности через агентов) сделка структуры, регулирующее согласие и занятость а также иммиграция пункты.
We advice on legal aspects of foreign direct investment, legal structures(setting up branch offices, new companies or acting through agents) deal structures, regulatory compliance and employment as well as immigration issues.

В статье 137( 1) предусматривается, что при условии соблюдения положений Конституции полномочия по назначению лиц на государственные должности или лиц, исполняющих обязанности на таких должностях в системе государственной службы( включая полномочия подтверждать такие назначения), полномочия осуществлять дисциплинарный контроль за действиями лиц, занимающих такие должности, или исполняющих обязанности на таких должностях, а также полномочия увольнять таких лиц со службы предоставляются Комиссии по делам гражданской службы.
Section 137(1) provides that subject to the provisions of the Constitution, the power to appoint persons to hold or act in offices in the Public Service(including the power to confirm appointments), the power to exercise disciplinary control over persons holding or acting in such offices and the power to remove such persons from office shall be vested in the Public Service Commission.

В случае создания дополнительных штатов движения выдвигают две кандидатуры для утверждения президентом Судана в качестве исполняющих обязанности губернаторов( вали) для временного управления двумя новыми штатами до проведения выборов.
In the event that additional States are created, the Movements shall nominate two candidates for the approval of the President of Sudan as Acting Governors(Walis) to run two of the new States in the interim until elections are held.

Участники миссии встречались с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и членами его кабинета, включая министров обороны, финансов, иностранных дел, по делам беженцев и репатриантов, образования, социальных дел, юстиции и по делам управления и исполняющих обязанности министров внутренних дел и здравоохранения и руководителя Национального управления безопасности.
The mission met with the President of Afghanistan, Hâmid Karzai, and members of his Cabinet, including the ministers of Defence, Finance, Foreign Affairs, Reintegration, Education, Social Affairs, Justice and Governance, and acting ministers of Interior, Public Health and the National Directorate for Security.

Впоследствии Совет национальной безопасности публично заявил о своем уважении к решению Национального собрания, а президент поручил обоим министрам продолжать работу в качестве исполняющих обязанности. 7 августа гн Вардак, исполнявший обязанности министра обороны, подал в отставку и позднее был назначен на должность старшего советника по вопросам безопасности при президенте.
Subsequently, the National Security Council publicly stated its respect for the Assembly's decision and the President instructed both ministers to continue in office as caretakers. On 7 August, Mr. Wardak resigned and was later appointed as Senior Security Adviser to the President.

Мы предложили проводить более углубленную профессиональную подготовку национальных сотрудников в целях ознакомления их с соответствующими требованиями Организации Объединенных Наций, а также организовывать на регулярной основе брифинги для исполняющих обязанности директоров, которые извлекут из этого пользу, когда возьмут на себя задачи, связанные с осуществлением мандата в области общественной информации.
We have proposed more training for national officers on United Nations requirements, and systematic briefings for the Acting Directors who will benefit from that when taking up their tasks in complying with public information mandates.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3920- м заседании, состоявшемся 27 августа 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении письмо исполняющих обязанности постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 24 августа 1998 года на имя Генерального секретаря S/ 1998/ 795.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3920th meeting, held on 27 August 1998, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General S/1998/795.

Приветствует инициативу по организации судебного процесса над двумя лицами, обвиняемыми в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103(" двумя обвиняемыми"), в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, как это изложено в письме от 24 августа 1998 года исполняющих обязанности Постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки(" инициатива") и в приложениях к нему, и готовность правительства Нидерландов сотрудничать в осуществлении этой инициативы;
Welcomes the initiative for the trial of the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103(“the two accused”) before a Scottish court sitting in the Netherlands, as contained in the letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America(“the initiative”) and its attachments, and the willingness of the Government of the Netherlands to cooperate in the implementation of the initiative;

А то, что Оливер исполняет обязанности сержанта, а значит мы можем немного опоздать.
That means Oliver's acting Sergeant. Means we can be a little late.

Доклад исполняющего обязанности Директора- исполнителя, Дополнение№ 14( A/ 51/ 14);
Report of the Acting Executive Director, Supplement No. 14(A/51/14);

Исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека.
To the Acting High Commissioner for Human Rights.

Исполняющий обязанности генерального директора ООО« Концерн Энерго».
Acting General Director of Concern Energo, LLC.

Периодически исполнял обязанности министра иностранных дел Гайаны, 1978- 1987 годы.
Sometimes Acting Minister of Foreign Affairs of Guyana, 1978-1987.

Исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи сделала заявление.
The Acting President of the General Assembly made a statement.

Заявление исполняющего обязанности Председателя Специального.
Statement made by the Acting Chairman of the Special.

Исполняющий обязанности президента FILA Ненад Лалович утвердил это решение.
The acting president of FILA Nenad Lalovich approved this decision.

Заявление исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
Statement by the Acting President of the General Assembly.