ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is used exclusively
• was used solely
• was used exclusively

Примеры использования Использовалась исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система использовалась исключительно в скандинавских рунах.
This was only used on the steering wheel.

Некоторое время назад слизь брюхоногих использовалась исключительно для удаления прыщей.
Some time ago the slime of gastropods was used exclusively for removing acne.

Содержащаяся в них информация использовалась исключительно в целях обслуживания передовой гуманитарной миссии.
This information was used solely for the purpose of serving an advanced humanitarian mission.

До развития отрасли добыча нефти в Китае измерялась в литрах, сама нефть использовалась исключительно в качестве смазки.
Before the development of the industry, Chinese oil production was measured in quarts and output used solely as a lubricant.

Вне сомнения, система Агентства для контроля за тем, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях, играет жизненно важную роль в повышении его авторитета.
Certainly the Agency's system for verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes has a vital role to play in enhancing its credibility.

Поэтому мы подчеркиваем ту роль, которую играет Международное агентство по атомной энергии в осуществлении контроля за тем, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.
We therefore underscore the role played by the International Atomic Energy Agency in verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.

Секретариат обеспечивает, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
The secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only in pursuance of the principal goals of the review process as identified in paragraph 11.

Любая помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций, будет соответствовать жестким условиям для обеспечения того, чтобы она использовалась исключительно для предназначенных целей.
Any assistance provided by the United Nations will be subject to strict conditions in order to ensure that it is used solely for the intended purposes.

Хотя территория осваивалась и использовалась исключительно Советским Союзом, бремя ликвидации последствий ее использования легло на плечи Казахстана после обретения им независимости в начале 90х годов.
Although this area was developed and used exclusively by the Soviet Union, the burden of dealing with the consequences fell on Kazakhstan when it gained independence in the early 1990s.

Члены группы по обзору и секретариат обеспечивают, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения целей процесса обзора.
The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for the purposes of the review process.

В ней содержится предостережение по поводу угрозы, которую представляет для человечества существование ядерного оружия, и подчеркивается важная роль Международного агентства по атомной энергии в обеспечении того, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.
It warns of the threat that the continued existence of nuclear weapons represents for humanity and stresses the importance of the role of the International Atomic Energy Agency in verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.

Этот день также помогает привлечь внимание к необходимости международных усилий, направленных на то, чтобы атомная энергия использовалась исключительно в мирных целях и служила на благо всего человечества.
The Day also served to highlight the need for international efforts to ensure that atomic energy was used exclusively for peaceful purposes and to serve the benefit of all humankind.

Члены групп по обзору и секретариат обеспечивают, чтобы вся информация, получен- ная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно в аналитических целях и для содействия эффективному осуществлению Кон- венции, а также надлежащему функциониро- ванию Механизма.
The members of the review teams and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for analytical purposes and to promote the effective implementation of the Convention and the appropriate functioning of the Mechanism.

Хотя точное происхождение Альгамбры неизвестно, и до сих пор является камнем преткновения, самые первые упоминания о ней относятся к 9 веку, когда она использовалась исключительно в качество военной крепости.
Though the exact origins of the Alhambra are still up for debate, the oldest records of its use date back as far as the 9th century, when it was used solely as a military fortress.

Члены группы по обзору и секретариат обеспечивают, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only in pursuance of the principal goals of the review process as identified in paragraph 11.

По мнению этих делегаций, Подкомитету следует обсудить пути обеспечения того, чтобы космическая техника использовалась исключительно в мирных целях, в том числе путем создания всеобъемлющего и эффективного правового механизма для предотвращения милитаризации космоса и размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Those delegations were of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used exclusively for peaceful purposes, including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.

Выступая за прекращение ядерных испытаний, Буркина-Фасо вновь призывает добиваться, чтобы в новом тысячелетии ядерная энергия использовалась исключительно в интересах развития и социального прогресса.
As an advocate of the cessation of nuclear testing, it called once again for efforts to ensure that, in the new millennium, nuclear energy was used exclusively for the purposes of development and social progress.

Г-н эль- Барадеи( Международное агентство по атомной энергии)( говорит по-английски): При создании Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) преследовались две цели: добиваться расширения безопасного использования ядерной энергии в интересах мира и развития и обеспечить, насколько это возможно, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.
Mr. ElBaradei(International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency(IAEA) was established with two objectives: to seek to enlarge the safe use of nuclear energy for peace and development, and to ensure, so far as it is able, that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.

Главная цель Договора об Антарктике состоит в обеспечении в интересах всего человечества того, чтобы Антарктика и впредь всегда использовалась исключительно в мирных целях и не стала ареной или предметом международных разногласий.
The primary purpose of the Antarctic Treaty is to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.

Обзорная Конференция дает государствам- участникам важную возможность для усиления и поддержания той важной роли, которую будут играть просвещение и повышение осведомленности в мобилизации научного сообщества на выполнение его обязанностей по Конвенции, а также для дальнейшего развития связей между Конференцией и научным сообществом в целях обеспечения того, чтобы наука использовалась исключительно для поддержания прогресса человечества.
The Review Conference presented an important opportunity for States parties to reinforce and support the essential role that education and awareness-raising would play in enabling the scientific community to meet its responsibilities under the Convention, and also to continue building links between the Conference and the scientific community with a view to ensuring that science was used solely to support human progress.

Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.

Если Прокурор обладает информацией, которая была предоставлена ему или ей на конфиденциальной основе и которая использовалась исключительно для целей получения новых доказательств, эта первоначальная информация и ее источник не разглашаются Прокурором без согласия лица или субъекта, предоставившего первоначальную информацию, и ни при каких обстоятельствах не используются в качестве доказательства без предварительного ознакомления обвиняемого с такой информацией.
If the Prosecutor is in possession of information which has been provided to him or her on a confidential basis and which has been used solely for the purpose of generating new evidence, that initial information and its origin shall not be disclosed by the Prosecutor without the consent of the person or entity providing the initial information and shall in any event not be given in evidence without prior disclosure to the accused.

Рассмотрение Первым комитетом вопроса об Антарктике, начиная с тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, позволило сообществу наций уделить пристальное внимание обеспечению того, чтобы Антарктика всегда использовалась исключительно в мирных целях и никогда не становилась ареной или объектом международного конфликта.
The consideration of the question of Antarctica by the First Committee since the General Assembly's thirty-eighth session has made it possible for the community of nations to give scrupulous attention to ensuring that Antarctica will forever be used exclusively for peaceful purposes and will not become the scene or object of international discord.

Данные используются исключительно для обработки обращения.
Data is used only for processing the conversation.

Произведенный биогаз используется исключительно для выработки электрической энергии и тепла.
The already produced biogas is used only for generating electric energy and heat.

Эта информация используется исключительно Мадрид Экспертом для улучшения услуг.
This information is used only to provide the services offered by Madrid Expert in the best way possible.

Ваш пароль используется исключительно в следующих целях.
Your password is used only for the following reasons.

Эти данные используются исключительно для улучшения работы сайтов.
This information is only used to improve a website's performance.

Кредитная карта используется исключительно для гарантии бронирования.
Credit card information is only used to secure booking.

Шариковый холодильник Используется исключительно как обратный.
The portable pumpout is only used for backup.