ИСПРАШИВАЮЩЕМУ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• requesting state

Примеры использования Испрашивающему государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испрашиваемое Государство- участник принимает все имеющиеся в его распоряжении меры в целях предоставления испрашивающему Государству- участнику любой правовой помощи или рекомендаций, которые оно может запросить в этих целях.
The requested State Party shall take all the measures at its disposal to provide the requesting State Party with any legal assistance or advice that it may request to.

Как правило, активы делятся в равных долях между соответствующими государствами, однако в законопроекте предусмотрено, что в зависимости от характера преступления или других факторов существует возможность возвращения испрашивающему государству всех активов.
As a general rule, assets are shared equally among the States concerned, but the draft law provides that, depending on the nature of the offence or other factors, it is possible to return all the assets to the requesting State.

Еще одна роль Группы состоит в оказании содействия испрашивающему государству в осуществлении положений, предусматривающих региональное сотрудничество в случаях чрезвычайных ситуаций, особенно за счет мер и процедур, принятых договаривающимися сторонами в целях содействия сотрудничеству и взаимопомощи.
Another role of the Unit is to help the requesting State to implement the provisions for regional cooperation in case of emergency, particularly through the arrangements and procedures adopted by the Contracting Parties aimed at facilitating cooperation and mutual assistance.

Положений, в соответствии с которыми лицо, передающее похищенные или незаконно вывезенные культурные ценности, должно быть, в принципе, тем лицом, которое должно выплачивать соответствующую компенсацию добросовестному владельцу, а также положений, согласно которым запрашиваемое государство должно принимать для этого необходимые меры( т. е. испрашиваемое государство должно брать на себя более существенные обязательства по отношению к испрашивающему государству);
Provisions under which a person who transfers a stolen or illicitly exported cultural object shall be the one, in principle, to pay the appropriate compensation to a possessor in good faith and also provisions under which a requested State should adopt measures to that end(i.e., that a requested State should undertake greater commitments to a requesting State);

Просит, чтобы Организация, прежде чем принять обязательства по оказанию помощи в проведении выборов испрашивающему государству, постаралась убедиться в том, что имеется достаточно времени для организации и проведения эффективной миссии по предоставлению такой помощи, что имеются условия, позволяющие проведение свободных и справедливых выборов, и что могут быть выделены средства для подготовки надлежащего и всеобъемлющего доклада о результатах этой миссии;
Requests that the Organization attempt to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, that conditions exist to allow a free and fair election and that provisions can be made for adequate and comprehensive reporting of the results of the mission;

Положений, согласно которым испрашивающее государство вправе требовать компенсации у лица, передающего похищенные или незаконно вывезенные культурные ценности, в целях получения возмещения любой компенсации, уплаченной добросовестному владельцу, и согласно которым испрашиваемое государство должно принять необходимые для этого меры( т. е. испрашиваемое государство должно принимать на себя более существенные обязательства по отношению к испрашивающему государству);
Provisions under which a requesting State has the right to claim compensation against a person who transfers a stolen or illicitly exported cultural object with a view to receiving reimbursement of any compensation paid to a possessor in good faith and under which a requested State should adopt measures to that end(i.e., that a requested State should undertake greater commitments to a requesting State);

Испрашивающее Государство- участник представляет за свой счет документацию и прочие свидетельства, включая дату вывоза, необходимые для обоснования их требования в отношении виндикации и возвращения.
The requesting State Party shall furnish, at its expense, the documentation and other evidence, including the date of export, necessary to establish its claim for recovery and return.

Особое внимание было обращено на просьбы об организации и проведении специальных учебных курсов для работников пенитенциарных учреждений, поскольку испрашивающие государства не имеют возможности провести их собственными силами.
Special attention has been paid to requests for designing and organizing special courses for prison staff, since the requesting States are unable to do so on their own.

Все расходы, связанные с возвращением и доставкой движимых культурных ценностей, несет испрашивающее Государство- участник10, и никакое лицо или учреждение не имеют права требовать от государства, возвращающего истребуемые ценности, какой-либо компенсации.
All expenses incidental to the return and delivery of the movable cultural property shall be borne by the requesting State Party, 10 and no person or institution shall be entitled to claim any form of compensation from the State Party returning the property claimed.

Лицо или учреждение, приобретающее похищенные или незаконно вывезенные из испрашивающего Государства- участника движимые культурные ценности, имеет право на справедливую компенсацию при реституции при условии, что владелец не знал или не должен был разумно знать о том, что эти ценности были похищены или незаконно вывезены, и может доказать, что он проявил должную осмотрительность в момент приобретения ценностей.
A person or institution that acquires movable cultural property stolen or illicitly exported from the requesting State Party shall be entitled to fair compensation in restitution, provided that the possessor neither knew nor ought reasonably to have known that the property was stolen or illicitly exported and can prove that it exercised due diligence when acquiring the property.

Принял в ответ на сообщение Председателя Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, поступившее на имя Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК, заявление по вопросу о независимых ревизиях, испрошенных донорами внебюджетных фондов, и обзорах в области управления, испрошенных государствами.
Adopted, in response to a communication from the Chairman of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, a statement on the question of independent audits requested by donors of extrabudgetary funds and management reviews requested by States.

Чтобы обеспечить государству возможность эффективно осуществлять эти две программы, контрактор должен предоставить ему( в том числе какимлибо ревизорам или независимым сотрудникам по экологическим вопросам и технике безопасности, представляющим государство) свободный доступ к: а судам и сооружениям, используемым в ходе деятельности, и b документам, данным и оборудованию, касающимся деятельности; и предоставить все разумное содействие, испрошенное государством, с тем чтобы его сотрудники или представители могли получить доступ к соответствующей деятельности, инспектировать и проверять ее и вести надзор за ней.
To ensure that the State can effectively carry out these two programmes, the Contractor must procure for the State(including any auditors or independent environmental or safety officers representing the State) free access to:(a) vessels and installations being used in the activities; and(b) documents, data and equipment relating to the activities, and must provide all reasonable assistance requested by the State to allow its officers or representatives to access, inspect, audit and monitor the relevant activities.

Подготовка всех испрошенных государствами- членами официальных и неофициальных докладов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира 100 процентов.
All formal and informal reporting requested by Member States to the Special Committee on Peacekeeping Operations is provided 100 per cent.

Также, новые или дополнительные мероприятия, испрашиваемые государствами- членами после принятия бюджета по программам, никак не сказываются на установленных приоритетах.
Moreover, new or additional activities requested by Member States, after the adoption of the programme budget, have no effect on priority designations.

Просит также Генерального секретаря предоставить такие услуги, которые могут быть испрошены государствами, подписавшими Конвенцию, для обеспечения начала работы Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия;
Also requests the Secretary-General to provide such services as may be requested by the signatory States to initiate the work of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

Кроме того, включает ли излишняя документация, объем которой предлагается сократить в Конференционных службах, исключительно внутреннюю документацию Секретариата или в нее входят также документы, испрашиваемые государствами- членами?
Similarly, was the unnecessary documentation to be reduced in the Department of Conference Services related only to internal Secretariat documents, or did it also include documents requested by Member States?

Совет и Секретариат могли бы подумать над тем, чтобы совместно выработать такой соответствующий формат, при котором испрашиваемая государствами- членами, информация предоставлялась бы без разглашения сведений конфиденциального характера.
The Council and the Secretariat may consider working together on an appropriate format which could provide the substantive information sought by Member States without, of course, divulging confidential information.

Недискреционными видами деятельности и мероприятиями являются конкретно испрашиваемые государствами- членами,-- как правило, в резолюциях-- виды деятельности и мероприятия, в отношении которых у Секретариата нет полномочий осуществлять какие-либо изменения.
Non-discretionary activities and outputs are specifically requested, usually in a resolution, by Member States, and the Secretariat has no discretion regarding their implementation.

В приложениях даются пояснения и приводятся дополнительные данные, испрошенные государствами- членами в ответ на предложения, которые я описал в ходе неофициальных консультаций с членами Генеральной Ассамблеи 5 февраля 2007 года.
The annexes provide clarification and additional detail sought by Member States in response to proposals I described in informal consultations with members of the General Assembly on 5 February 2007.

Подготовка всех испрошенных государствами- членами официальных и неофициальных докладов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов.
All formal and informal reporting requested by Member States to the Special Committee on Peacekeeping Operations is provided 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent; 2013/14: 100 per cent.

Они переданы в соответствующие органы для проведения по ним дополнительных консультаций, а некоторые из них будут рассматриваться в данном органе в начале будущего года после того, как Генеральный секретарь представит дополнительные разъяснения, испрошенные государствами- членами.
They are being referred to appropriate bodies for further consultations, and some will be considered by this body early in the new year after the Secretary-General has provided the additional clarifications sought by Member States.

С удовлетворением отмечает преобразование Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в отдел, но в то же время обращает внимание на крайне неблагоприятные последствия сокращений бюджета на способность Отдела оказывать услуги, испрашиваемые государствами- членами;
Welcomes the upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat to a division, while noting the severe impact of the budgetary cuts on its capacity to deliver the services required by Member States;

В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила преобразование Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел, но в то же время обратила внимание на крайне неблагоприятные последствия сокращений бюджета на способность Отдела обеспечивать оказание услуг, испрашиваемых государствами- членами.
The General Assembly, in its resolution 51/63, welcomed the upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch to a division, while noting the severe impact of the budgetary cuts on its capacity to deliver the services required by Member States.

Решение Генеральной Ассамблеи предоставить Генеральному секретарю полномочия по реклассификации должностей вплоть до класса С- 5 при соблюдении ряда условий позволило бы обеспечить определенную гибкость в использовании штатов, предоставив Генеральному секретарю возможность более своевременно принимать меры в рамках своих обязанностей по обеспечению осуществления широкого круга мероприятий, испрашиваемых государствами- членами.
The decision of the General Assembly to grant the Secretary-General the authority to reclassify posts up to the P-5 level, subject to certain conditions, would provide a measure of flexibility in the management of the staffing table, enabling the Secretary-General to respond in a more timely manner to his responsibilities for implementing the wide range of activities requested by the Member States.

В любом финансовом периоде подотчетность Генерального секретаря перед государствами- членами за управление финансовыми ресурсами отражается в текущих докладах по финансовым и бюджетным вопросам, представляемых государствам- членам, в том числе в докладах о финансовом положении, финансовых ведомостях, ревизиях, потребностях в ресурсах, исполнении бюджета, заявлениях о последствиях для бюджета по программам и других докладах, испрашиваемых государствами- членами, с тем чтобы облегчить принятие ими решений по вопросу об использовании финансовых средств Организации и разумном распоряжении ими.
During any financial period the Secretary-General's accountability to Member States for the management of financial resources is reflected in the ongoing reports Member States receive on financial and budgetary issues, including reports on the financial situation, financial statements, audits, resource requirements, budget performance, statements of programme budget implications and other reports as requested by Member States, to facilitate their decision-making on the utilization and prudent stewardship of the funds of the Organization.

Испрашивать у всех государств информацию о мерах, принятых ими по обеспечению эффективного осуществления эмбарго, введенного в пункте 13 выше;
To seek from all States information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the embargo imposed by paragraph 13 above;

Государство В обязано предоставить государству А испрашиваемую банковскую информацию.
State B should provide the requested bank information to State A.

Эта работа включала оказание содействия государствам, испрашивающим информацию или разъяснения.
This has included assistance to States seeking information or clarifications.

Особое внимание уделяется работе правоохранительных органов, пограничному контролю и процессу отчетности-- некоторым из важнейших областей помощи, испрашиваемой африканскими государствами.
Emphasis is placed on law enforcement, border controls and the reporting process, all of which constitute some of the major areas of assistance requested by African States.

В ряде случаев для получения финансовой помощи требуется подписание соглашения о субсидировании между испрашивающим помощь государством и Организацией Объединенных Наций.
In some instances, in order to provide financial assistance, a grant agreement may need to be signed between the State requesting assistance and the United Nations.