ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• nuclear test
• nuclear testing
• nuclear-test

Примеры использования Испытательные ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытательные ядерные взрывы должны быть прекращены немедленно.
Nuclear-test explosions should stop immediately.

Вступление в силу ДВЗЯИ, поддержание моратория на испытательные ядерные взрывы.
Entry into force of the CTBT, maintaining the moratorium on nuclear test explosions.

ДВЗИ запрещает все испытательные ядерные взрывы и все другие ядерные взрывы.
The CTBT prohibits all nuclear-weapon-test explosions and all other nuclear explosions.

Договором о запрещении ядерных испытаний следует просто запретить испытательные ядерные взрывы.
A nuclear-test-ban treaty should ban nuclear test explosions.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что эти испытательные ядерные взрывы в Тихом океане вообще имели место.
It is deeply regrettable that these nuclear-test explosions in the Pacific ever took place.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, закрыли свои испытательные ядерные полигоны.
Some nuclear-weapon States have closed their nuclear test sites.

В Советском Союзе существовали и другие испытательные ядерные полигоны, но только этот находился поблизости от крупных населенных пунктов.
The Soviet Union had other nuclear test sites, but this was the only one close to major settlements.

Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.
India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Он настоятельно призывает все государства демонтировать свои испытательные ядерные полигоны транспарентнным и открытым образом для международного сообщества.
He urged all States to dismantle their nuclear testing sites in a manner that was transparent and open to the international community.

А до тех пор, пока этот Договор не вступит в силу, следует сохранять мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Pending entry into force, a moratorium should be maintained on nuclear test explosions.

Сохранять мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписать и ратифицировать Договор;
Maintain a moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and sign and ratify the Treaty.

Пять постоянных членов будут соблюдать свои соответствующие моратории на испытательные ядерные взрывы.
The five permanent members would abide by their respective moratoriums on nuclear test explosions.

Сохранить мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;
Maintain a moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon all States to become a party to the Treaty.

По мнению ЕС, он дает историческую возможность обрести договор, который навсегда запретит все испытательные ядерные взрывы.
In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.

Сохранить бессрочный мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;
Maintain an indefinite moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon all States to accede to the Treaty.

У нас в распоряжении имеется текст договора, который запрещал бы не все ядерные испытания, а испытательные ядерные взрывы.
What we have before us is a treaty text which would ban nuclear explosion tests and not all nuclear tests.

В ожидании его вступления в силу мы призываем все государства соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям ДВЗЯИ.
Pending its entry into force, we call upon all States to abide by a moratorium on nuclear-weapon test explosions and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.

Финляндия последовательно выступает за договор, который носил бы поистине всеобъемлющий характер и запрещал всякие испытательные ядерные взрывы.
Finland has consistently supported a treaty that would be truly comprehensive, banning any and all nuclear test explosions.

Нам требуется поистине всеобъемлющий договор о запрещении испытаний, который запрещал бы все испытательные ядерные взрывы во всех средах и на все времена.
We require a truly comprehensive test-ban treaty, banning all nuclear-test explosions in all environments for all time, and no less.

Пока Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не вступил в силу, исключительно важно сохранять мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Meanwhile, pending the entry into force of the CTBT, it is imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.

Фактически договор о запрещении испытаний с масштабами запрещения, которое не покрывает все испытательные ядерные взрывы или любые другие ядерные взрывы, не может быть всеобъемлющим и потому эффективным.
Indeed a test-ban treaty with a scope which falls short of banning all nuclear-test explosions or any other nuclear explosions would not be comprehensive and would therefore be ineffective.

До вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.
Pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.

Существующая же правовая структура, запрещающая лишь размещение оружия массового уничтожения, военные базы и испытательные ядерные взрывы в космическом пространстве, пожалуй, недостаточна и требует корректировки.
The existing legal framework, prohibiting only the deployment of weapons of mass destruction, military bases and nuclear test explosions in outer space, seems insufficient and requires amendment.

Наша страна одной из первых подписала и ратифицировала этот Договор, и мы в добровольном порядке продолжаем соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы.
We were one of the first countries to sign and ratify the Treaty, and we continue to maintain a voluntary moratorium on nuclear-test explosions.

В Декларации содержится призыв ко всем государствам до вступления Договора в силу соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям Договора.
Pending its entry into force, all States were called upon to abide by a moratorium on nuclear weapon test explosions and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the Treaty.

Международное сообщество и мировая общественность будут исходить из того, что с подписанием договора испытательные ядерные взрыва станут делом прошлого.
The international community, and world public opinion, will be assuming that nuclear-test explosions are a thing of the past when the treaty is signed.

В сущности, в этом проекте текста содержится договор не о всеобъемлющем запрещении, а лишь еще один договор о частичном запрещении испытаний, который запрещает только испытательные ядерные взрывы.
The draft text does, in fact, not contain a comprehensive but only another partial test-ban treaty which bans only nuclear test explosions.

А до его вступления в силу мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным потенциалом, блюсти мораторий на испытательные ядерные взрывы и воздерживаться от любых действий, которые идут вразрез с Договором.
Pending its entry into force, we urge all States with a nuclear capability to abide by a moratorium on nuclear test explosions and refrain from any actions which are contrary to the Treaty.

Япония твердо считает, что до вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.
Japan firmly believes that, pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.

Подтверждает свою убежденность в том, что до заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государствам, обладающим ядерным оружием, следует приостановить все испытательные ядерные взрывы путем объявления согласованного моратория или односторонних мораториев;
Reiterates its conviction that, pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, the nuclear-weapon States should suspend all nuclear-test explosions through an agreed moratorium or unilateral moratoriums;