ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• research report
• research paper

Примеры использования Исследовательский доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi Исследовательский доклад о будущем городов 1.
Vi Research paper on urban futures 1.

Управление добросовестной конкуренции в ближайшее время опубликует исследовательский доклад по данной теме.
The Office of Fair Trading(OFT) will be publishing a research report on this subject shortly.

В 2004 году: исследовательский доклад по теме<< Всеобъемлющая стратегия в области занятости?
In 2004: Research Report on"A Comprehensive Jobs Strategy?

Министерство охраны окружающей среды Китая в настоящее время готовит исследовательский доклад о производстве карбидного ПВХ, который будет представлен вниманию участников семинара.
An investigative report on carbide PVC production currently being prepared by the Ministry of Environmental Protection of China will be made available for the workshop.

Он подготовит исследовательский доклад и план проекта для Национального комитета по техническому развитию.
It will prepare a research paper and a project blueprint for the National Committee for Technical Development.

Официальный, фактологический, методологический, статистический, технический или исследовательский доклад, подготовленный одним автором или коллективом авторов, учреждением, правительственным органом или иным органом.
A formal, factual, methodological, statistical, technical or research report issued by an individual, group, agency, government body or other institution.

Исследовательский доклад ЮНКТАД о системе дефляторов для торговли, подготовленный на основе подробных данных об объеме двусторонней торговли.
Research report by UNCTAD on a system of trade deflators based on detailed bilateral commodity trade data.

В настоящее время готовится исследовательский доклад по вопросам разработки долгосрочной стратегии в данной области.
At the moment, a research report for longterm development strategy is being prepared in this field.

В 2003 году: исследовательский доклад по теме:<< Исследование детской нищетыgt;gt;; семинар и практикум по вопросам экономического развития общин, 13 января 2003 года.
In 2003: Research Report on"Child Poverty Study"; Seminar and Workshop on Community Economic Development, 13 January 2003.

В частности, проведенный нами теоретический анализ свидетельствует о том, что" установление цен ниже себестоимости" не является мерилом хищнической практики. См. исследовательский доклад Управления добросовестной конкуренции по хищнической практике.
In particular, the theoretic work we have carried out indicates that"below cost pricing" is not the standard upon which to assess predation. OFT research report on predation refers.

Исследовательский доклад" Pannes, accidents et incendies dans les tunnels routiers français, S. Lingelser"(" Поломки, дорожно-транспортные происшествия и пожары во французских автодорожных туннелях", С. Ленжельсер), май 1998 года.
Research report on breakdowns, accidents and fires in French road tunnels, S. Lingelser, May 1998.

Подготовленный Периклесом Гаспарини Алвесом исследовательский доклад" The Transfer of Dual- Use Outer- Space Technologies: Confrontation or Cooperation?"(" Передача космических технологий двойного использования: конфронтация или сотрудничество?") планируется опубликовать в 1999 году.
The research report, The Transfer of Dual-Use Outer-Space Technologies: Confrontation or Cooperation?, by Péricles Gasparini Alves, is due for publication in 1999.

Вклад Международного движения<< Четвертый мир>> в это обсуждение включает наш всеобъемлющий, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон исследовательский доклад под названием<< Вызов 2015 года: К устойчивому развитию, которое охватывает всех.
ATD Fourth World's own contribution to this discussion includes our comprehensive, participatory research report entitled Challenge 2015: Towards Sustainable Development that Leaves No One Behind.

В рамках этого процесса ЮНКТАД подготовила исследовательский доклад об устойчивости долга и структуре долга для рабочего совещания по задолженности, финансировании и новым вопросам финансовой интеграции, состоявшегося в апреле 2008 года в Нью-Йорке.
As part of this process, UNCTAD prepared a research paper on debt sustainability and debt composition for a workshop on debt, finance and emerging issues in financial integration, held in New York in April 2008.

В Саскачеване министерство образования Саскачевана издало в 1994 году документ" Индейские языки: руководство по учебной программе для дошкольного и школьного обучения до 12 класса", а в 1997 году- документ" Политика и планирование, связанные с индейскими языками в Саскачеване: исследовательский доклад.
In Saskatchewan, Saskatchewan Learning published Indian Languages: A Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 in 1994 and Indian Languages Policy and Planning in Saskatchewan: Research Report in 1997.

В июле 2009 года был опубликован исследовательский доклад" Вопросы и проблемы, встречающиеся при наборе и отборе трудящихся- иммигрантов в Ирландии", который частично финансировался Управлением министра по вопросам интеграции и Комиссией по назначениям на государственную службу.
A research report entitled Issues and Challenges in the Recruitment and Selection of Immigrant Workers in Ireland which was part funded by the Office of the Minister for Integration and the Public Appointments Commission, was launched in July 2009.

Институт мировых ресурсов( ИМР) в сотрудничестве с АКТС и ИНБИО( Коста-Рика) опубликовал стратегический исследовательский доклад по вопросу о новых и быстро формирующихся правовых и институциональных механизмах по регулированию исследований дикой флоры, фауны и микроорганизмов.
The World Resources Institute(WRI), in collaboration with ACTS and INBio(Costa Rica), has published a policy research report on the new and rapidly evolving legal and institutional mechanisms for regulating the exploration of wild plant, animal and microbial substances.

Исследовательский доклад по трудовой миграции завершен, а доклады по интеграции и реинтеграции находятся в процессе разработки.“ Европа без барьеров”- Украина оценила достигнутый прогресс и основные проблемы, связанные с реализацией Плана действий ЕС- Украина по либерализации визового режима.
The research paper on labour migration is completed, while the papers on integration and reintegration are in progress.“Europe without Barriers”- Ukraine elaborated on the progress and main challenges of implementation of the EU-Ukraine Visa Liberalization Action Plan.

В рамках осуществляемого УООН- МСВЭЗ проекта<< Устойчивое управление маргинальными засушливыми землями>> был подготовлен доклад о ходе работ, который был затем представлен ноябрьскому совещанию/ практикуму сотрудников проекта в Пакистане, а также был опубликован исследовательский доклад о разработке взаимоувязанных рамок оценки.
UNU-INWEH's project on sustainable management of marginal drylands submitted a progress report at the November project meeting/workshop in Pakistan and published a research paper on the development of a harmonized assessment framework.

На политическом уровне УВКБ издало Руководящие принципы международной защиты: ходатайства о предоставлении статуса беженца применительно к военной службе, исследовательский доклад о проведении оценки достоверности информации в Европейском союзе и ряд документов с рекомендациями по вопросам определения приемлемости и предоставления защиты.
At the policy level, UNHCR issued new Guidelines on International Protection: Claims to Refugee Status related to Military Service, a research report on credibility assessment in the European Union, and a number of papers on eligibility and protection considerations.

Исходя из этих целей, исследовательский доклад после описания методологии делится на три основные части: в первой описываются все населенные пункты, в которых проводилось исследование, вторая часть изображает жизнь пожилых людей в этих населенных пунктах, а третья анализирует связь между миграцией и жизнью пожилых людей.
Following these aims, the research report after describing the methodology is divided into three main parts: the first illustrates all settlements where the research was conducted, the second depicts the life of the elderly people in these settlements, and the third analyzes the links between migration and life of the elderly people.

В 2005 году: открытый форум по теме:<< От международной конвенции к осуществлению политики на местном уровне: нищета и социальные и культурные права>>, 26 июля 2005 года; семинар, посвященный ослаблению проблемы нищеты, 26 апреля 2006 года; исследовательский доклад по теме:<< Голоса неимущихgt;gt;; совещание по обмену информацией по теме:<< Поддержка в оказании услуг работающим неимущим семьям>>, 30 мая 2005 года; информационное совещание по вопросу об ослаблении проблемы нищеты и по обзору Всеобъемлющего плана помощи по социальному обеспечению, 16 марта 2005 года.
In 2005: An Open Forum on"From International Convention to Local Policy Implementation: Poverty, Social& Cultural(ESC) Rights", 26 July 2005; Seminar on Poverty Alleviation, 26 April 2006; Research Report on"Voices of the Poor"; Sharing Session on"Service Support for Working Poor Families", 30 May 2005; Briefing Session on Poverty Alleviation and Comprehensive Social Security Assistance Scheme(CSSA) Review, 16 March 2005;

Кроме того, ЮНИСЕФ в партнерстве с правительством подготовил базовый исследовательский доклад по проблемам защиты детей( БИДЗД), который содержит рекомендации, в том числе относительно подготовки всеобъемлющего Закона о несовершеннолетних правонарушителях, разработки учитывающих интересы детей следственных и судебных процедур, принятия всеобъемлющего семейного законодательства и создания системы обеспечения благополучия и защиты детей.
Additionally, UNICEF had compiled a Child Protection Baseline Research Report(CPBR) in partnership with the Government, which contained recommendations, including developing a comprehensive Young Offenders Act, child-friendly investigative and court processes and a comprehensive family law; and establishing a child welfare and child protection system.

Подготовка исследовательских докладов;
Research reports;

Международные исследовательские доклады.
International research reports.

К настоящему времени по данным вопросам подготовлено более 55 исследовательских докладов.
To date, over 55 research reports have been prepared on these subjects.

Увеличение потребностей в статистических данных и смежных исследовательских докладах и аналитических разработках;
Increasing need for statistics and related research reports and analysis;

Ею было опубликовано несколько исследовательских докладов и методик для практических работников, в том числе Руководство по возврату активов для специалистов- практиков.
It has published several research reports and tools for practitioners including the Asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners.

Однако в настоящее время регулярная программа работы включает в себя подготовку двух исследовательских докладов в течение двухлетнего периода, а также ежегодного доклада для СТР, т. е. двух докладов каждый год.
However, the recurrent work programme presently consists of two research reports over a two-year period, besides an annual report to the TDB, i.e. two reports each year.

В ряде исследовательских докладов, в том числе в докладах, подготовленных УНП ООН, подчеркивалась тесная связь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Сахельском регионе.
A number of research reports, including by UNODC, have underlined the close linkages between terrorism, drug trafficking and organized crime in the Sahel region.