ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• history of literature
• literary history

Примеры использования Истории литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страницы истории литературы ФРГ.
Writers History Literature Portal.

Я прославлюсь как величайший обманщик в истории литературы.
I will go down as one of the biggest frauds in literary history.

Три человека в истории литературы.
Three people in the history of literature.

Это феномен, случай, ни с чем несравнимый в истории литературы.
This is a phenomenon, an occurrence, which is incomparable in the history of literature.

Моя- раскрыть умы детей для истории, литературы, математики, науки.
Mine is to open the children's minds to history, to literature, to mathematics, to science.

Особенно содержательны коллекции в области богословия, истории, литературы, философии и музыки.
The collections are particularly strong in theology, history, literature, philosophy, and music.

Затем она работала учителем истории литературы в разных университетах в Вене, Цюрихе, Мюнхене и Базеле.
She then worked as a literary history teacher in different universities Vienna, Zurich, Munich, Basel.

Большую часть времени он тратил на улучшение языка, изучения истории, литературы и политики Глиян.
Most of the time he was improving his language skills, studying the history, literature, and politics of Glian.

Группа стала одной из самых известных групп в истории литературы Сальвадора и самой пострадавшей во время гражданской войны.
The group constitutes one of the most prominent groups in the literary history of El Salvador and one of the most affected during the civil war.

Встреча Райнера Мария Рильке( 1875- 1926) с Россией- одна из самых значительных в истории литературы.
Rainer Maria Rilke‘s(1875-1926) encounter with Russia is one of the most significant ones in the history of literature.

Он указывает, что его оценки« не связаны с моим местом в истории литературы», и он« сравнивает себя с собой же».
He states that the grades"do not place me in literary history" and that he is comparing"myself with myself.

Время от времени в истории литературы возникает необходимость и попытка изменить литературную критику, дав ей новые основы и новый импульс.
From time to time, in the history of literature, a need is felt to renew literary criticism, to give it a new basis and a new impulsion.

Попова О. История жизни М. Н. Волконской// Звенья: сборник материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли XIX века.
(in Russian) Zvenya: Collection of materials and documents on the history of literature, arts and public thought of the XIX century.

Из работ по истории литературы наиболее известны его« Речь о критике»( СПб., 1842) и« Опыт истории русской литературы..
His best known works on literary history include"Speech on Criticism"(SPb., 1842) and"Essays on the history of Russian Literature.

В результате получилось универсальное пособие по истории литературы с подробным разбором ключевых произведений и ответами на часто задаваемые вопросы.
As a result, we have a universal handbook of the history of literature with a detailed analysis of key works and answers to frequently asked questions.

Книгоиздательство« Скорпион» имеет в виду преимущественно художественные произведения, а также область истории литературы и эстетической критики.
The preface to Scorpion's first ever catalog stated:"The Scorpion publishing house is interested mostly in works of art, but aims also for the fields of history of literature and aesthetic criticism.

В 1905- 1906- учитель русского языка в Черкасском духовном училище, учитель истории литературы и теории словесности в Черкасской мужской гимназии.
From 1905 to 1906 he was a teacher of Russian language as well as of the History of Literature and the Theory of Philology at the Cherkassy Theology College.

В 1821 году был назначен профессором общественной истории и в этот период жизни составил несколько курсов лекций по истории Европы и истории литературы.
In 1821 he was appointed professor of civil history, and delivered several courses of lectures on the history of modern Europe and the history of literature.

Завершающая индивидуальная беседа проводится в целях выявления знаний в области юриспруденции, истории Узбекистана и мировой истории, литературы, духовности и идей национальной независимости.
Individual final interview is defined in the field of jurisprudence, Uzbekistan and world history, literature, spirituality and ideas of national independence: basic concepts and principles.

Через несколько дней после этого события преподающий литературу профессор был замечен за решительным чтением школьных учебников по музыке во время чтения лекций по истории литературы.
In the days following this event, a particular literature professor was seen determinedly reading elementary school music textbooks while giving lectures on the history of literature.

Сегодня эта история любви известна нам по одному из прекраснейших стихотворений в истории литературы" Я помню чудное мгновение.
Regardless of the brevity of this love story, it has still left an indelible imprint on the world's cultural heritage, which nowadays we know as one of the most beautiful poems in the history of literature,"I still recall the wondrous moment.

На практике диссертация применима для разработки курсов по компаративистике, истории литературы, анализу художественного текста, выявлению межнациональных литературных связей.
In practice, the thesis may be applied in elaboration of study courses in the fields of comparative studies, history of literature, analysis of literary texts, revelation of interethnic literary connections.

В сотрудничестве в австрийской некоммерческой организацией" Центропа" 23- 25 ноября 2012 года был проведен обучающий семинар и творческий практикум для литовских преподавателей истории, литературы и английского языка.
On 23- 25 November 2012, in cooperation with the Austrian non-profit organization Centropa, an educational seminar and creative workshop was held for Lithuanian teachers of history, literature and English.

После краткого перечисления тех« следов» истории литературы, которые сохраняются в литературных текстах, статья указывает на то, что знание об их существовании лишь в небольшой степени приближает к общему пониманию проблемы.
After a brief enumeration of the‘traces' of literary history as such, which- as is well known- are retained by literary texts, the paper concludes that the awareness of their existence contributes relatively little to the general understanding of the problem.

Хотя Шиллер уехал из города еще ребенком, в городе находится Национальный музей Шиллера и немецкий Литературный архив- один из главных архивов истории литературы в Германии.
Although Schiller moved away as a child, he is commemorated in Marbach by the Schiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv(Schiller National Museum and German Literature Archive), one of the main archives of literature history in the country.

Это стремление привело к главным книгам девяностых годов, Бюро« The Scarlet Letter» и The Rites of Assent( а также его отредактированные сборники по восстановлению Американской Истории Литературы и Идеологии и Классической Американской Литературы), которые в действительности« завершили написание Истории Американской либеральной культуры, начатой в предыдущей работе- это история, которая определяет способ провокации, в Соединенных Штатах, акты уничтожения инакомыслия ставятся на службу видение консенсуса».
That ambition yielded his major books of the nineties, The Office of"The Scarlet Letter" and The Rites of Assent(as well as his edited collections on Reconstructing American Literary History and Ideology and Classic American Literature), which in effect"complete the writing of the history of American liberal culture begun in the earlier work--a history that provocatively specifies how, in the United States, acts of withering dissent are put to the service of a vision of consensus.

Перечень архивных источников по истории немецкой книготорговли в XIX и XX столетиях дает доступ к архивным материалам и библиографическим данным по исследованиям в области истории литературы, истории культуры, а также истории экономики и права.
The inventory of archival sources regarding the history of the German book trade in the 19th and 20th century provides access to archival material and bibliographic data which supports research in the history of literature, cultural history as well as economic and the history of law.

В рамках Второй ежегодной конференции Аспирантской школы по исследованиям Восточной и Юго-восточной Европы Регенсбургского и Мюнхнеского университетов Cultural Hegemonies in Spaces of Diversity Иван Саблин представил доклад Printing Modernities: Book Culture in Late Tsarist and Early Soviet Siberia, посвященный истории литературы коренных народов Сибири в глобальном контексте.
Ivan Sablin also presented the report‘Printing Modernities: Book Culture in Late Tsarist and Early Soviet Siberia' dedicated to the history of literature of indigenous Siberian peoples in the global context during the Second Annual Conference of the Graduate School for East and Southeast European Studies: Cultural Hegemonies in Spaces of Diversity.

По мнению организаторов, чтения объединят тех исследователей, чьи интересы находятся в сфере российской истории XVIII- начала XX вв., и в частности, истории книги соответствующего периода, истории русской усадьбы, истории литературы и литературоведения, вопросов бытования книги в усадьбе и круга усадебного чтения.
The organizers of the readings believe that this event will unite researchers whose interests are in the field of Russian history of the 18 th- early 20 th centuries, and in particular the history of the book of that period, history of the Russian country estate, history of literature and literary studies, and various issues related to the role of books at country estates and which ones were read there.

Извините, но мы тут сейчас изменим всю историю литературы.
Excuse me, we are about to make literary history here.