ИСТОРИЧЕСКИМ ШАГОМ на Английском - Английский перевод

• historic step
• historical step

Примеры использования Историческим шагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он станет историческим шагом в направлении ликвидации ядерного оружия.
It would be a historic step towards the elimination of nuclear arms.

Создание Международного уголовного суда является во многих отношениях историческим шагом.
The establishment of the International Criminal Court is in many ways a historic step.

Такое запрещение стало бы историческим шагом на пути к отказу от разработки новых ядерных вооружений.
Such a ban would be an historic step towards renunciation of the development of new nuclear weapons.

Создание<< ООН- женщины>>-- Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-- является историческим шагом.
UN Women-- the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women-- is an historic step.

Мадридские договоренности 1991 года были историческим шагом, поскольку они породили значительно отличавшиеся от прежних чаяния.
The Madrid accords of 1991 were a historic step, producing as they did a profound change in expectations.

Передача доклада стала историческим шагом в области международного уголовного права; не меньшее значение будут иметь итоги расследований и отправление правосудия.
The referral was a historic step in the field of international criminal law; equally important will be the outcome of the investigations and the promotion of justice.

В пятницу 31 августа был подписан первый меморандум, регламентирующий взаимодействие по проектам FAIR и NICA, который директор ОИЯИ академик Виктор Матвеев назвал историческим шагом.
The first memorandum governing interaction on projects FAIR and NICA, which JINR Director Academician Victor Matveev called a historic step, was signed on Friday, 31 August 2012.

Эти договоренности являются историческим шагом вперед в деле создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
These agreements constitute a historic step forward in establishing a democratic, non-racial and united South Africa.

Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Принятие проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ 801/ Аdd. 2, является для Организации Объединенных Наций историческим шагом вперед.
Mrs. Albright(United States of America): The adoption of the draft resolution in document A/48/801/Add.2 constitutes a historic step forward for the United Nations.

Отказ от ядерной энергетики стал историческим шагом для страны которая продолжительное время делала ставку на этот сектор энергетики.
Rejection of nuclear energy has become a historical step for a country that for a long time relied on this sector of energy.

Утверждение Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах стало историческим шагом в прогрессивном развитии международного права в области прав человека.
The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a historical step in the progressive development of international human rights law.

Принятие Декларации стало историческим шагом вперед в деле упрочения международных механизмов защиты прав человека и основных свобод.
The adoption of the Declaration was a historical step forward in the consolidation of international mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms.

Провозглашение соглашения о прекращении огня между Армией национального освобождения Колумбии( ELN) и правительством этой латиноамериканской страны является историческим шагом вперед к обеспечению справедливого и устойчивого мира в стране.
The announcement of a ceasefire agreement between the National Liberation Army(ELN) and the Colombian government is a historic step forward in efforts towards a just and sustainable peace in Colombia.

Данная резолюция действительно является важным и историческим шагом, однако лишь небольшим шагом в рамках той работы, которую нам предстоит проделать в будущем для решения этой очень настоятельной проблемы.
This resolution is indeed an important and historic step, but only one small step in the work that we have ahead of us to deal with this very important issue.

Принятие Бундестагом Германии резолюции о признании Геноцида армян действительно является историческим шагом: историческим не только для Армении и армянского народа, Германии и немецкого народа, но и всего цивилизованного мира.
The adoption of the resolution recognizing the Armenian Genocide was a really historical move. It was historical not only for Armenia and the Armenian people, or Germany and the German people, but for the entire civilized world.

Расширение Европейского союза станет историческим шагом, который наконец объединит европейский континент и будет в значительной мере способствовать дальнейшему экономическому развитию новых государств- членов.
The enlargement of the Union would be a historic step that would finally reunite the European continent and contribute markedly to further economic development of the new member States.

Кроме того, принятие Генеральной Ассамблеей в 2013 году Договора о торговле оружием является историческим шагом в деле решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружием и боеприпасами и их перенаправлением на незаконный рынок.
Furthermore, the adoption of the Arms Trade Treaty by the General Assembly in 2013 is a historic step in addressing the problems relating to the unregulated trade of arms and ammunition and their diversion to the illicit market.

Историческим шагом на пути к реализации всеобщего права на образование в Индии стал Закон о 86- й поправке к Конституции, в котором бесплатное обязательное образования детей в возрасте от 6 до 14 лет закрепляется как одно из основных прав.
The 86th Constitution Amendment Act, which makes free and compulsory education for children between the age group of 6 to 14 years a fundamental right, is a historic step towards the realisation of the universal right to education in India.

Принятие директивных мер-- в виде резолюции 1325 Совета Безопасности-- стало историческим шагом в актуализации гендерной проблематики в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
Securing the policy- in the form of Security Council resolution 1325- was a historic step in mainstreaming gender in conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит по-французски): Провозглашение 28 июля 2010 года Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 292 права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, было историческим шагом в решении вопроса о воде.
Mr. Vigny(Switzerland)(spoke in French): The proclamation on 28 July 2010 by the General Assembly, in its resolution 64/292, of the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights was a historic step with respect to the issue of water.

Создание Международного уголовного суда является историческим шагом в направлении к новой эпохе мирового порядка, который будет оказывать влияние и на внутреннюю, и на внешнюю политику, а также на отношения между государствами.
The International Criminal Court represents an historic step forward into a new era of world order, which will influence both internal and foreign policies, as well as relations among States.

Принятие арабскими государствами на Саммите в Бейруте в марте нынешнего года<< Арабской мирной инициативы>> явилось историческим шагом к достижению справедливого и всеобъемлющего мира, который был отвергнут Израилем, отреагировавшим на эту инициативу очередными актами агрессии.
The"Arab peace initiative", adopted by the Arab States at the Beirut Summit last March, was a historical step in the direction of a just and comprehensive peace that was met by Israel with rejection and further acts of aggression.

Они охарактеризовали проходящий в Гаити демократический процесс историческим шагом, который может способствовать политической стабильности, и подчеркнули необходимость уступок со стороны всех заинтересованных сторон, с тем чтобы правительство могло возглавить процесс восстановления и социально-экономического развития и повысить потенциал государства Гаити и его людей.
They described the recent democratic process in Haiti as a historic step that could foster political stability, and stressed that it was imperative that all stakeholders make the necessary concessions so that the Government could lead the reconstruction and socio-economic development efforts, and reinforce the capacities of the Haitian State and people.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-французски): Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития стало историческим шагом в рамках усилий, предпринимаемых международным сообществом для того, чтобы вплотную приступить к решению задач в области социального развития в современном мире.
Mr. Hynes(Canada)(interpretation from French): The World Summit for Social Development represented a historic step in the efforts of the international community to come to grips with the issue of social development in today's world.

Создание механизма обзора хода осуществления Конвенции стало историческим шагом на пути к полному осуществлению Конвенции и применению прозрачного и обоснованного подхода к оказанию технической помощи.
The establishment of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention was a historic step towards the full implementation of the Convention and the adoption of a transparent, knowledge-based approach to technical assistance.

Президент Венгрии сказал, что принятие на прошлой неделе декларации, осуждающей преступления против мирных венгерских жителей в Воеводине, в периоде 1944- 1945, является важным историческим шагом, который 70 лет спустя, заканчивает болезненный период совместный истории, а также и открывает новую перспективу отношений двух народов и двух государств.
Ader has said that the last week's passing of the declaration on condemning the acts against the civilian Hungarian population in Vojvodina in 1944 and 1945 is an important historic step, which seals after 70 years a painful chapter in the common history, but also opens new perspective in the relations of the two peoples and states.

Принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов( резолюция 61/ 295, приложение) явилось историческим шагом в направлении решения тех проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, а также символическим жестом, продемонстрировавшим готовность международного сообщества совместно работать с коренными народами.
The adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(resolution 61/295, annex) was a historic step towards addressing the concerns of indigenous peoples, as well as a symbolic gesture demonstrating the international community's willingness to work with indigenous peoples.

Что создание 2 июля 2010 года структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, известной также под названием<< ООН- женщины>>( см. резолюцию 64/ 289), было историческим шагом вперед и открывает возможность для существенной активизации усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций для достижения целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The creation on 2 July 2010 of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, known as"UN Women"(see resolution 64/289), was a historic step forward and represents an opportunity to significantly accelerate the efforts undertaken by the United Nations to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women.

Я приветствую принятие Договора как исторический шаг на пути к ядерному разоружению.
I welcome the adoption of the Treaty as a historic step towards nuclear disarmament.

Этот исторический шаг освещает большую потенцию клеточной терапии в области респираторной регенеративной медицины.
This historical step illuminates the great potentiality of cell-based therapy in respiratory regenerative medicine.