ИХ ИДЕНТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• their identification
• identifying them

Примеры использования Их идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категории стратегических партнерств и процессы их идентификации.
Categories of strategic partnership and processes for their identification.

Дискуссии помогают их идентификации с группе и по месту проживания.
The discussions enhance their identifi cation with the group and their place of residence.

Фронт ПОЛИСАРИО считает неприемлемым участие в их идентификации.
The Frente POLISARIO finds it unacceptable to participate in their identification.

В этом случае они могут быть задержаны до их идентификации службой опеки как несопровождаемых несовершеннолетних.
They could then be held pending their identification as unaccompanied minors by the Guardianship Service.

Ученые, изучающие горбатых китов, разработали множество методов их идентификации.
Scientists studying humpback whales have developed a variety of methods for their identification.

Его правительство было вынуждено обсудить критерии их идентификации, которыми оно по-прежнему не удовлетворено.
His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.

Компания собирает информацию, необходимую для связи с клиентами и их идентификации.
The information the Company collects includes information required to communicate with and identify its clients.

Наконец в 10: 51 экипаж самолета- разведчика с Секаку понял, что они ошиблись в их идентификации танкера и эсминца как авианосца.
Finally, at 10:51 Shōkaku scout aircrews realized they were mistaken in their identification of the oiler and destroyer as aircraft carriers.

Описан процесс расслоения конгломерата, стабилизации разделенных фрагментов и их идентификации.
The process of stratification of the conglomerate as well as the stabilization of the separated fragments and their identification is described.

Производители должны маркировать оружие и боеприпасы с помощью знаков, необходимых для их идентификации, которые должны включать следующее.
Manufacturers should stamp arms and munitions with the marks needed for their identification, which should include the following indications.

Эта информация имеет важнейшее значение для розыска лиц, установления их судьбы и при необходимости помогает их идентификации.
This information is crucial when tracing persons, establishing their fate and, where necessary, aiding in their identification.

Правительство его страны было вынуждено проводить переговоры по вопросу о критериях для их идентификации, результатом которых оно до сих пор не удовлетворено.
His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.

Методологические подходы к определению" ложно" активных единиц наблюдения и их идентификации в регистрах.
Methodological recommendations on"falsely" active units determination and their identification in business registers.

Повышается безопасность покупателей за счет их идентификации и возможности оказания информационной помощи в черезвычайных ситуациях.
It will increase the safety of customers due to their identification and the possibility of providing information assistance in emergency situations.

Методологические подходы к определению<< ложно>> активных единиц наблюдения и их идентификации в регистрах.
METHODOLOGICAL recommendations on the determination OF"FALSELY" ACTIVE UNITS AND THEIR IDENTIFICATION IN.

Снижать утечки из водораспределительных сетей путем их идентификации, а также посредством разработки финансовых и практических планов для их снижения;
Reduce leakages in water distribution systems by identifying them, as well as developing financial and practical plans for reducing them;.

БИШКЕК- Аналитики настоятельно призывают правительство Кыргызстана усилить наблюдение за экстремистскими группировками и усовершенствовать методы их идентификации.
BISHKEK-- Analysts are urging the Kyrgyz government to increase its monitoring of extremist groups and to improve its methods for identifying them.

Странам оказывается поддержка в обеспечении безопасного управ- ления опасными химическими веществами путем их идентификации и класси- фикации в соответствии с Конвенцией.
Activities support countries in the safe management of hazardous chemicals, through their identification and classification in line with the Convention.

В этом направлении достигнуты значительные успехи: выявлены новые эпидемиологически опасные линии возбудителя туберкулеза и разработаны диагностики для их идентификации.
He has made significant progress such as revealing new epidemiologically dangerous M. tuberculosis lineages and developing diagnostics for their identification.

Основным детектором для регистрации треков заряженных частиц и их идентификации в центральной области MPD является время- проекционная камера TPC Time Projection Chamber.
TPC(Time Projection Chamber) is the general detector in MPD that is used for registration of charged particles' tracks and their identification in the MPD area.

Принятые изменения определяют предельную численность лиц, участвующих в массовых мероприятиях, определяют минимальное расстояние между участниками для их идентификации.
The amendments define the maximum number of persons participating in public events; determine the minimum distance between the participants for their identification.

С момента их идентификации и до момента принятия долгосрочного решения по поводу них, все дети должны получать помощь, поддержку и защиту с учетом их потребностей.
From the moment of their identification till finding a durable solution for them, all children should receive assistance, support and protection tailored to their needs.

Культура зависит от методы включают выделение и культивирование микроорганизмов до их идентификации в соответствии с морфологическими, биохимическими или генетическими характеристиками.
Culture-dependent methods involve isolation and culturing of microorganisms prior to their identification according to morphological, biochemical or genetic characteristics.

Внутриклеточные механизмы синтеза, накопления и выведения натрийуретических пептидов исследованы весьма поверхностно из-за методических трудностей их идентификации и визуализации 25.
Intracellular mechanisms of synthesis, accumulation and release of natriuretic peptides have not been studied thoroughly due to technical difficulties of their identification and visualization 25.

ЛЮДИ( человеческие существа)- древнее название популяции человекоподобных существ, основанное на их идентификации по телам, подобным телам человеческих существ современного типа.
HUMAN BEINGS(people)- an ancient name for a humanlike population, which is based on their identification according to the bodies that are similar to bodies of the modern human beings.

Улучшить защиту разделенных и несопровождаемых детей в том, что касается их идентификации, оценки возраста, регистрации, поиска членов семьи, опекунства, определения наилучших интересов, лечения и ухода;
Improve the protection of separated and unaccompanied children, namely their identification, age assessment, registration, family tracing, guardianship, best interests' determination, treatment and care;

Официальное утверждение транспортного средства" означает официальное утверждение того или иного типа транспортного средства в отношении органов управления, приводимых в действие водителем, если такие органы управления имеются, и их идентификации.
Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.

Более подробная информация относительно наиболее уязвимых лиц, существующих инструментов для их идентификации и критериев для подачи на переселение приводится в презентации« Процесс переселения.
More information regarding the most vulnerable persons and tools available for their identification and resettlement submission categories are contained in the presentation“Resettlement Process.

Обращается также внимание на особую важность обеспечения доступа специалистов по анализу наркотиков к эталонным материалам и справочной литературе по наркотикам, являющимся предметом злоупотребления, и методам анализа, применяемым для их идентификации.
Attention is also drawn to the vital importance of the availability to drug analysts of reference materials and literature on drugs of abuse and the analytical techniques used for their identification.

Раскрывается содержание данных понятий, определяются теоретические основы их идентификации в доктрине права и способы формализации на уровне законодательства Республики Беларусь об использовании атомной энергии.
The contents of these terms are defined theoretical basis of their identification in legal doctrine and way of formalization at the level of the Belarusian legislation on the use of atomic energy.