ИХ КОМАНДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• their command
• their control

Примеры использования Их командованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

И войскам под их командованием.
And the troops under their command.

Сформирована и обучена Стражами Исламской революции и действует под их командованием.
It was formed and trained by the Iranian Revolutionary Guards and operates under their command.

После окончания войны Сали Рама, Жук Аджия и еще несколько боевиков под их командованием были арестованы и казнены по приговору суда.
Sali Rama, Žuk Adžija, and several outlaws under their command were arrested and sentenced to prison after World War II.

Не говоря уж о том, что соискатели гражданства служили в одной армии с гражданами ЛР, и часто под их командованием.
Moreover, citizenship seekers served in the same army as citizens of the Republic of Latvia, quite often under their command.

Несмотря на неоднократные просьбы, оба военнослужащих так и не были заслушаны ни их командованием, ни генеральным военным ревизором.
Despite repeated requests, these two soldiers were not given a hearing, either by their commander or by the junior military judge.

Сообщалось, что многие командиры во время интеграции пытались получить более высокое звание, ссылаясь на число бойцов под их командованием.
Many commanders reportedly tried to negotiate higher ranks during the integration on the basis of the number of people under their command.

Имена соответствующих лидеров формирований и число людей, находящихся под их командованием, до сих пор не представлены Организации Объединенных Наций.
The names of the militia leaders concerned and the numbers under their command have not yet been provided to the United Nations.

Их командованием сил[ подчиненных] По мнению одной делегации, этот принцип подлежит рассмотрению в связи с определениями преступлений.
Forces under their command[subordinates] One delegation held the view that this principle should be dealt with in connection with the definitions of the crimes.

Командующему силами МООНДРК вместе с командирами контингентов следует обеспечивать строгую дисциплину персонала, находящегося под их командованием ID Rec.
The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command ID Rec.

Необходимость рассмотрения возможности предоставления миссиям большей гибкости в плане выделения находящегося под их командованием личного состава в распоряжение других миссий в рамках сотрудничества между миссиями;
Allowing missions more flexibility to provide troops under their command to other missions for inter-mission cooperation should be considered.

Рекомендация 5( А/ 59/ 661): Командующему Силами МООНДРК вместе с командирами контингентов следует обеспечивать строгое соблюдение дисциплины персоналом, находящимся под их командованием.
Recommendation 5(A/59/661): The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command.

Многие делегации приветствовали направление командующим силами постоянно действующих инструкций в целях обеспечения того, чтобы находящиеся под их командованием миротворцы соблюдали нормы международного гуманитарного права.
Many delegations welcomed the issuance of standing instructions to force commanders to ensure that peacekeepers under their command abide by international humanitarian law.

Он напоминает военным и политическим руководителям боснийско- сербской стороны о том, что эта ответственность распространяется на любые такие действия, совершаемые силами, находящимися под их командованием.
It reminds the military and political leaders of the Bosnian Serb party that this responsibility extends to any such acts committed by forces under their command.

Обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте моложе 18 лет, принадлежащий к числу их сторонников или находящийся под их командованием, не участвовал в деятельности контрольно-пропускных пунктов или защите протестующих;
Ensure that no children under the age of 18 years, whether among their supporters or under their command, participate in checkpoint activities or in protecting protesters;

Другие генералы, командовавшие наемниками, информировали Группу о том, что они вновь вернулись в ряды старателей и занимаются добычей золота, причем во многих случаях вместе с ивуарийскими комбатантами, которые воевали под их командованием в Котд' Ивуаре.
Other mercenary generals informed the Panel that they had resumed small-scale artisanal gold-mining, often in conjunction with Ivorian combatants who fought under their command in Côte d'Ivoire.

Департамент операций по поддержанию мира препроводил всем командующим силами постоянно действующие инструкции в целях обеспечения того, чтобы находящиеся под их командованием миротворцы соблюдали букву и уважали дух положений международного гуманитарного права.
The Department of Peacekeeping Operations has issued standing instructions to all Force Commanders to ensure that peacekeepers under their command adhere to the letter and observe the spirit of international humanitarian law.

Доктрина ответственности отдающего приказ направлена в первую очередь на военных командиров, поскольку на таких лиц возложено персональное обязательство обеспечивать поддержание дисциплины в войсковых подразделениях, находящихся под их командованием.
The doctrine of command responsibility is directed primarily at military commanders because such persons have a personal obligation to ensure the maintenance of discipline among troops under their command.

Командиры из числа наемников переходили на территорию Либерии с группами боевиков различной численности, включая значительное число ивуарийских ополченцев, которые воевали под их командованием в Тулепле, Гигло и Блолекине в Кот- д' Ивуаре.
Mercenary commanders crossed into Liberia with bands of soldiers of varying sizes, including a large proportion of Ivorian militia who had fought under their command in Toulepleu, Guiglo, and Bloléquin, Côte d'Ivoire.

С момента начала конфликта в Газе Норвегия подчеркивала, что стороны в конфликте несут основную ответственность за расследование и судебное преследование возможных нарушений гуманитарного права, совершенных силами под их командованием.
Since the outbreak of the Gaza conflict, Norway has emphasized that the parties to the conflict bear the primary responsibility to investigate and prosecute possible violations of humanitarian law committed by forces under their command.

Пункт 12: Командующими с обеих сторон отдается приказ о полном прекращении всякого рода военных действий в Корее всеми состоящими под их командованием вооруженными силами, включая все части и личный состав наземных, морских и воздушных сил, вступающий в силу через двенадцать( 12) часов после подписания Соглашения о перемирии, и обеспечивается выполнение означенного приказа. См. пункт 63 настоящего Соглашения, в котором указаны сроки вступления в силу прочих положений Соглашения о перемирии.
Paragraph 12: The Commanders of the opposing sides shall order and enforce a complete cessation of all hostilities in Korea by all armed forces under their control, including all units and personnel of the ground, naval and air forces, effective twelve(12) hours after this Armistice Agreement is signed. See para. 63 hereof for the effective date and hour of the remaining provisions of this Armistice Agreement.

В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю, Главному военному наблюдателю, а также всему международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их самоотверженное служение делу мира.
In concluding this report, I wish to thank my Special Representative, the Chief Military Observer and all international and local staff under their command for their dedication to the service of peace.

Одна из важнейших рекомендаций УВКПЧ, адресованных вооруженным оппозиционным группам, касалась освобождения лиц, которые до сих пор содержатся под стражей, и расследования случаев применения пыток и организации насильственных исчезновений лицами, находящимися под их командованием.
One of the central recommendations made by OHCHR for the armed opposition groups was the release of remaining detainees and the investigation of cases of torture and enforced disappearance perpetrated by individuals under their command.

Департамент операций по поддержанию мира отмечает, что в действующих в настоящее время директивах для командующих силами четко говорится о личной ответственности командиров воинских контингентов за поддержание дисциплины в воинских подразделениях, находящихся под их командованием.
The Department of Peacekeeping Operations observes that the existing Force Commanders' directives contain ample stipulations aimed at holding contingent commanders personally accountable for the maintenance of discipline of the troops under their command.

Силы гражданской самообороны и их командование должны быть строго подотчетны в своих действиях;
Civil defence forces and their commanders shall be clearly accountable for their activities;

Хотя формально эти силы находятся под контролем ЭКОМОГ, структуры их командования и контроля являются нечеткими и неофициальными.
Though technically under ECOMOG control, their command and control structures are loose and informal.

В нем нет ни слова сочувствия в связи с гибелью молодых военнослужащих, зато разнузданно и безосновательно в мародерстве и потакании насилию обвиняются миротворцы и их командование.
It does not contain a single word of condolence in connection with the deaths of the young servicemen, while the peacekeepers and their command are blatantly and groundlessly accused of encouraging violence.

Повод профита только наводит людей положить вперед больше усилия но использовать ресурсы под их командование, включая их собственное время, эффективно.
The profit motive not only induces people to put forth more effort but to utilize the resources under their command, including their own time, more efficiently.

Усилия сил Организации Объединенных Наций и их командования, которые постоянно рискуют своей жизнью во имя мира, заслуживают нашего восхищения.
The efforts of the United Nations troops and their commanders, who constantly risk their lives for the cause of peace, deserve our admiration.

Штаб( управление) имеет разные формы в зависимости от размера и характера организации или формирования их командования.
Military headquarters take many forms depending on the size and nature of the unit or formation they command.

Об эффективности их командования и о приверженности такой политике говорит то, что местные проститутки словесно и физически донимают военнослужащих контингентов за то, что они не пользуются их услугами.
The effectiveness of their command and commitment to the policy is evidenced by the fact that members of the contingent have been targeted by local sex workers with verbal and physical abuse for not making use of their services.