ИХ КОНКРЕТНОГО на Английском - Английский перевод

• their specific
• their particular
• their concrete
• their individual

Примеры использования Их конкретного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая нарисована в период их конкретного стиля.
Each painted at the time of their particular style.

Ii в поиске курсов профессиональной подготовки, подходящих для их конкретного случая;
Ii In the search for professional training adequate to their individual situations;

Для этого необходимо понять особенности их конкретного положения и других переменных, которые определяют роль женщин, таких как социальный класс, происхождение или уровень доходов.
To that end, their specific situation and other variables that determined women's role, such as social class, origin or income level, needed to be understood.

Импульсные конденсаторы различаются по структуре вследствие их конкретного использования.
Pulse capacitors vary widely in structure due to their specific uses.

Слишком часто положения договоров или национальных законов о гражданстве являются слишком великодушными на бумаге и значительно менее великодушными в ходе их конкретного применения.
Too often, treaty provisions or national citizenship laws which were generous on paper were much less so in their practical application.

Комитет предложил пересмотреть выводы для разъяснения их конкретного применения.
The Committee suggested revising the conclusions to clarify their concrete application.

Специальные процедуры направляют сообщения правительствам, в которых они обращают внимание на возможные или фактические нарушения прав человека, касающиеся их конкретного мандата.
Special procedures issue communications to Governments, drawing attention to potential or actual human rights violations relating to their specific mandate.

Добровольных взносов, полученных Управлением Верховного комиссара, и их конкретного распределения;
Voluntary contributions received by the Office of the High Commissioner and their specific allocation;

Участвующие в Консультациях правительства признают наличие значительных структурных различий между государствами и необходимость выработки решений с учетом их конкретного положения.
Participating Governments recognize that there are significant structural differences among States and that solutions must be tailored to their particular situations.

Было отмечено также, что функционирование рынков водных ресурсов зависит от их конкретного местонахождения.
It has also been noticed that the performance of water markets depends on their particular location.

Наши клиенты могут рассчитывать на полный спектр консультационных услуг и поддержки для их конкретного применения, при выборе подходящего клея, а также во время пробного запуска.
Our customers can count on our comprehensive advisory service and support for their specific application, when choosing the right adhesive as well as during the first trial run.

В системе же Интернет, наоборот, провайдеры не несут ответственности за происходящее за пределами их конкретного участка.
In the Internet, by contrast, access providers are not responsible for what occurs beyond their particular domain.

На основе их конкретного опыта участники сети будут обсуждать инициативы, которые помогут устранить барьеры и расширить возможности для политиков иностранного происхождения.
Based on their discrete experience, the participants will be discussing what kind of initiatives might eliminate barriers and improve opportunities for politicians of foreign background.

Причиной оказалось то, что операторы не в полной мере понимали процесс и параметры их конкретного продукта.
What they discovered was the operators didn't fully understand the process and parameters involved with their particular product.

Исследуйте свои навыки и опыт: Большинство людей в бизнесе сегодня вошел в их конкретного бизнеса, потому что они имели достаточно навыков и опыта в бизнесе, прежде чем начать свои собственные.
Explore your skills and experience: Most people in business today went into their particular business because they had ample skills and experience in the business before starting their own.

Стандарты ECDIS( резолюция A817 ИМО от 1923 ноября 1995 года) могут дополняться в соответствии с характером их конкретного применения.
ECDIS standards(IMO resolution A817 dated 19-23.11.1995) could be expanded in accordance with their specific use.

Было указано, что такое сотрудничество между двумя комитетами на основе их конкретного характера может быть взаимовыгодным и способствовать осуществлению решений Саммита тысячелетия.
The point was made that such cooperation between the two committees, based on their specific nature, could be mutually beneficial and could contribute to the implementation of the decisions of the Millennium Summit.

Означает ли это, что никто из сотрудников в любом из банков не должны делать какие-либо бонус, даже если их конкретного банка сделал хорошо?
Does it mean that no staff in any of the banks should make any bonus even if their particular bank did okay?

Комитет также выражает озабоченность по поводу нежелания государства- участника предоставить в ходе диалога дополнительную информацию, касающуюся запланированных сроков принятия этих законопроектов, а также их конкретного содержания.
It also expresses its concern at the unwillingness of the State party to further elaborate during the dialogue on the scheduled time frame to adopt these bills as well as on their specific content.

Устойчивое развитие немыслимо без признания неотъемлемого человеческого достоинства женщин и, в частности, их конкретного вклада в семейную и социальную жизнь.
Sustainable development was inconceivable without recognition of the inherent dignity of women and, particularly, their special contribution to the family and society.

Часто вопрос сводится к тому, за счет каких средств МИС могут обеспечить гибкость, необходимую развивающимся странам для проведения политики в области развития с учетом их конкретного положения.
Often the question becomes one of what are the means by which IIAs can provide the flexibility needed by developing countries to pursue development policies in light of their specific circumstances.

Организация Объединенных Наций должна предпринять согласованные усилия по вовлечению специализированных учреждений и использованию их конкретного опыта в смежных областях миростроительства, восстановления и реконструкции.
The United Nations must make concerted efforts to engage the specialized agencies and use their specific expertise in the related areas of peace-building, rehabilitation and reconstruction.

Движение поддерживает меры, направленные на то, чтобы побудить женщин- матерей занять свое место в местных и национальных структурах с учетом их конкретного опыта и знаний.
It supports initiatives that encourage mothers to take their rightful place in local and national structures warranted by their particular expertise as mothers.

Ассамблея предложила также функциональным комиссиям вносить вклад, с учетом их конкретного круга ведения, в рассмотрение Совета межсекторальной темы, выбранной для этапа координации его основной сессии.
The Assembly also invited the functional commissions to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session.

Отражение с точки зрения бренда может принести большую согласованность действий коммуникации музейных учреждений и позволит им лучше отстаивать их конкретного позиционирования.
A reflection in terms of brand can bring greater coherence to the actions of communication of museum institutions and enable them better to assert their specific positioning.

Оценка стратегий и программ здравоохранения с точки зрения их конкретного влияния на социальное неравенство в отношении здоровья, начиная с вводимых факторов и кончая итоговыми показателями здоровья, с использованием данных с разбивкой по разным подгруппам населения;
Assessment of health policies and programmes in relation to their specific effects on inequities in health, from inputs to outcomes, using disaggregated data on different subpopulations;

Государства должны отказаться от такой практики и учредить механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.
States must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.

В отношении необходимости структурных преобразований и стратегий по сокращению нищеты государствам следует проанализировать все предложения по программам в свете их конкретного воздействия на предоставление женщинам возможности пользоваться равными правами.
With respect to the demands for structural adjustment and poverty reduction strategies, States must analyse all program proposals in light of their specific impact on women's equal enjoyment of rights.

Если государство- участник признает право на государственное финансирование религиозного обучения, то никакого различия не должно проводиться среди отдельных лиц по признаку их конкретного вероисповедания.
When a right to publicly financed religious education is recognized by a State party, no differentiation should be made among individuals on the basis of the nature of their particular beliefs.

Любого самоходного судна, на плавучем средстве или плавучей установке, на которых в соответствии с требованием компетентных органов, с должным учетом их конкретного режима эксплуатации, должен иметься Журнал учета операций по предотвращению загрязнения.
Any self-propelled vessel, floating equipment or floating establishment which is required by the competent authorities, with due regard to their specific operation mode, to carry the Pollution Prevention Record Book.