ИХ КОНКРЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• their specific
• their practical
• their concrete
• their particular

Примеры использования Их конкретное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут также быть нецелевыми, т. е. их конкретное назначение не оговорено.
They can also be unearmarked, in which case their precise use is not specified.

Для прилагаемых документов, вид которых не предусмотрен формой заявки(" другой документ"), указывается их конкретное название.
For the attached documents, the form of which is not provided for the application form("other document"), indicated their specific name.

Хотя в задачу настоящего документа не входит их конкретное обсуждение, в следующих трех разделах будут рассматриваться основные вопросы, касающиеся процесса отбора проб, анализа и мониторинга.
Although it is beyond the scope of this document to discuss them specifically, the next three sections will consider the key points involved in sampling, analysis and monitoring.

Iv. политика и меры по ограничению антропогенных выбросов и защите и усилению поглотителей и накопителей парниковых газов и их конкретное воздействие.
Iv. policies and measures to limit anthropogenic emissions and protect and enhance sinks and reservoirs of greenhouse gases and their specific effects.

Какими бы ни были их названия в национальных правовых системах и их конкретное применение, обязательства, принятые гарантом, могут быть проанализированы по двум основным критериям.
Whatever their designation under national legal systems and their specific regimes, commitments undertaken by a guarantor may be analysed according to two principal criteria.

Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о других альтернативных вариантах размещения просителей убежища, нуждающихся в уходе, которые учитывают их конкретное состояние.
Furthermore, the State party should consider other placement alternatives for asylum-seekers who are in need of care that are suitable for their particular condition.

Основная часть мин расположена вдоль бывших линий конфронтации между силами хорватов и краинских сербов, хотя их конкретное местоположение неизвестно из-за неточности карт и планов или же полного отсутствия таковых.
The bulk of the mines are located along former lines of confrontation between the Croatians and the Krajina Serbs, although their exact locations are unknown owing to inaccurate or non-existent mapping and marking.

Эти поступления представляют собой взносы и другие суммы, которые были перечислены на банковские счета ПРООН и в отношении которых ПРООН еще не установила источники средств или их конкретное назначение.
Those receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts where UNDP had not yet identified the source of the funds or their specific purpose.

Однако реальное положение женщин в украинском обществе, их конкретное и действенное участие в первую очередь в политической жизни страны, их влияние на процессы его реформирования представляются явно недостаточными.
However, the real position of women in Ukrainian society, their practical and actual participation in the first place in the political life of the country and their effect on the processes of reform, is clearly inadequate.

То есть, для оценки стоимости различных товаров, при их взаимообмене, нужно использовать некий обменный коэффициент, в роли которого и выступают деньги, точнее их конкретное количество; Средство оборота товаров.
That is, to assess the value of various goods in their interchange, it is necessary to use a conversion factor, the role of which is money, or rather their specific amount;

Тем не менее права на получение информации и участие и их конкретное значение в преломлении прав человека и охраны окружающей среды хорошо отражены в международных правовых документах как в области правозащитного права, так и в области права окружающей среды.
The rights to information and participation, and their particular importance for both human rights and environment matters, are, however, well reflected in the international legal framework, in both human rights law and environmental law.

Развивающиеся страны, НРС и страны с переходной экономикой, находящиеся в процессе присоединения к ВТО, должны иметь возможность сделать это на условиях, учитывающих их конкретное торговое и финансовое положение и аспекты развития.
Developing countries, LDCs and countries with economies in transition that are acceding to WTO should be able to do so on terms that reflect their individual trade, financial and development circumstances.

Такие программы и проекты в области развития, несмотря на их конкретное воздействие на коренные народы и занимаемые ими территории, зачастую предпринимаются без проведения с ними должных консультаций или без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Such development programmes and projects, despite their specific effects on indigenous peoples and their territories, are often undertaken without adequate consultation with them or without their free, prior and informed consent.

В этой связи представитель ВОЗ в своем выступлении на пятьдесят первой сессии Комиссии поддержал рекомендацию о разработке руководящих принципов, поскольку, несмотря на обилие международных правозащитных норм, их конкретное применение к проблемам ВИЧ/ СПИДа понимают и осуществляют на практике немногие.
In this respect, the representative of WHO, in his statement to the Commission at its fifty-first session, welcomed the recommendation to elaborate guidelines because, although sufficient international human rights standards are in existence, their specific application to HIV/AIDS issues is little understood or implemented.

Эти инициативы должны быть продолжены, причем следует обеспечить, с одной стороны, их конкретное выполнение, особенно в сельской среде, несмотря на религиозные или связанные с религией традиции, закрепившие, среди прочего, незаконную практику насильственных браков среди несовершеннолетних, приданого и отказа от жен.
These initiatives must be pursued, and efforts must be made to ensure their concrete implementation, especially in rural areas, in order to combat religious traditions or traditions attributed to religion, which perpetuate, among other practices, the illegal practice of forcing minors into marriage.

Как представляется, боевые действия в крупных населенных пунктах, подобные тем, которые проводились в Газе в ходе операции<< Литой свинец>>, превышают такие ограничения; какой бы пространной ни показалась формулировка таких ограничений в 1899 году, в 2009 году, возможно, настало время обеспечить их конкретное применение к условиям современных боевых действий в крупных населенных пунктах.
Urban warfare of the sort carried out in Gaza during Operation Cast Lead seems to exceed those limits; however vague they may seem to be as formulated in 1899, the time may have come in 2009 to give them concrete application to the circumstances of modern urban warfare.

В то же время нынешний анализ двусторонних соглашений, более четко отражающих реалии стран и их конкретное положение- различные уровни социально-экономического развития,- обеспечивает ту гибкость и реальность, которые иногда отсутствуют при использовании более отвлеченного и общего по своему характеру подхода.
At the same time, this discussion of the bilateral agreements, being closer to the reality of different countries and to their specific situation- the different levels of social and economic development- of course provides a degree of flexibility and a degree of reality that is sometimes lacking in the more abstract and generic approach.

Как следует из доклада Комитету по правам человека( CCPR/ C/ 95/ Add. 2, пункт 42), законодательное обеспечение равноправия мужчин и женщин на Украине может быть признано вполне удовлетворительным, однако реальное положение женщин в украинском обществе, их конкретное и действенное участие в первую очередь в политической жизни страны, их влияние на процессы его реформирования представляются явно недостаточными.
As stated in the report before the Human Rights Committee(CCPR/C/95/Add.2, para. 42), legislative provisions guaranteeing equality of rights between men and women in Ukraine could be considered completely satisfactory, whereas the real position of women in Ukrainian society, their practical and actual participation in the political life of the country and their effect on the processes of reform were clearly inadequate.

Из 39 государств, поддержавших проект, шесть согласны с необходимостью и целесообразностью разработки минимальных правил и поддержали их конкретное содержание; 15 государств представили дополнительные предложения и соображения, а 8 государств внесли различные поправки; 10 государств представили существенные замечания, в первую очередь касающиеся осуществления таких правил, но согласились с их целесообразностью или выразили мнение о том, что необходимой предпосылкой разработки правил является их дальнейшее изучение и общий обзор их содержания см. таблицу 2.
Of the 39 States that were in favour, 6 agreed on the need and desirability of drafting minimum rules and supported their specific content; 15 provided additional proposals and suggestions and 8 proposed various amendments; and 10 presented substantial remarks, especially with regard to the implementation of such rules, but agreed on their usefulness or expressed the view that further study and a general review of their content were necessary prerequisites to the drafting see table 2.

Поэтому, как ни банально говорить об отсутствии универсальных формул для перехода к демократии, демократические ценности являются одинаковыми повсюду, но их конкретное выражение с точки зрения внутренней организации, правовых и институциональных механизмов и форм участия граждан в жизни общества в разных ситуациях может существенно варьироваться.
That is why, although it sounds trite to say that there are no universally valid formulas for transitions, while democratic values are similar everywhere, their concrete expression in terms of internal organization, juridical and institutional arrangements and forms of popular participation can vary greatly from one situation to another.

Однако мнения относительно их конкретной полезности и надежности расходятся.
Opinion on their specific utility and reliability, however, is divided.

Также полезно выяснить их конкретные потребности и связанные с работой проблемы.
It is also useful to explore what their specific needs and work related challenges are.

Некоторые страны утверждают, что их конкретная система сдерживает процесс развития ОУР.
Some countries assert that their particular system hampers the development of ESD.

В ряде случаев их конкретные замечания включены в текст доклада курсивом.
In some cases, their specific comments are incorporated in italics.

Каким образом художники вносят свой вклад в их конкретную сферу искусства.
Which is the way artists invest in their particular art field.

Комитет предложил пересмотреть выводы для разъяснения их конкретного применения.
The Committee suggested revising the conclusions to clarify their concrete application.

Правильный путь заключается в их конкретных, достижимых, измеримых и установить крайний срок.
The right path lies in their specific, achievable, measurable and set a deadline.

Парламентам было предложено скорректировать план с учетом их конкретных потребностей и условий.
Parliaments were invited to adapt the plan to their particular needs and circumstances.

Может возникнуть необходимость создания различных механизмов управления центральными банками с учетом их конкретных функций.
Central bank governance arrangements may need to differ depending on their precise role.

Их конкретные цели таковы.
Their specific purposes are.