ИХ РЕАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• their real
• their actual
• their effective
• their true

Примеры использования Их реальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково их реальное влияние?
What is their real influence?

При этом, деньги необходимо не только зарабатывать, но и сохранять, увеличивая тем самым их реальное количество.
Thus, money is necessary not only to earn but also to save, thus increasing their actual number.

Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что их реальное функционирование ограничено из-за отсутствия ясности в отношении общей системы и из-за нехватки ресурсов.
However, it remains concerned that their actual functioning is restricted by the lack of clarity in the overall system and the inadequacy of resources.

В этой связи необходимо поддержать принципы Устава Организации Объединенных Наций и обеспечить их реальное осуществление.
In that regard, the principles of the United Nations Charter must be upheld, and their actual implementation must be ensured.

Несмотря на кажущееся изобилие печатных СМИ, их реальное значение как источника информации ограничено небольшими тиражами, периодичностью и доступностью.
Despite the seeming abundance of print media, its real significance as a source of information is limited because of limited circulation, periodicity, and accessibility.

Выявлено, что составленная в ликвидируемых банках финансовая отчетность не в полной мере отражала их реальное финансовое состояние.
Revealed that compiled financial reporting in the liquidated banks do not fully disclosed their real financial statement.

Несмотря на увеличение представленности женщин на политическом и социальном уровнях, их реальное участие в политических процессах и экономической деятельности остается ограниченным.
Although the political and social representation of women increased, their effective participation in political processes and economic activities remains limited.

Можно отметить, что законодательные меры, призванные защитить права женщин, иногда парадоксальным образом ухудшают их реальное положение.
One should note that legal measures aimed at protecting women's rights sometimes worsen their real situation in a paradoxical way.

Как ни парадоксально, при такой огромной доле включенности школьников в виртуальные сообщества их реальное поведение в соцсетях почти не исследовано.
Paradoxically, given this huge involvement of children in virtual communities, their real behaviouron social networks remains virtually unstudied.

Соответственно, рассматривать предложения Кубы как целиком концентрирующиеся на реформе Совета, значило бы игнорировать их реальное содержание.
Accordingly, to view the Cuban proposals as being concerned solely with reform of the Council would be to ignore their real content.

И хотя часть опрошенных говорят о готовности пойти на такие меры( Таблица 11. 4), в перспективе их реальное поведение будет более сдержанным.
Although some respondents speak about their readiness to take such measures(Table 9.4), in the perspective, their actual behaviour will be more restrained.

Одна делегация отметила, что важно не просто увеличить число женщин, принимающих участие в деятельности директивных органов и процессе принятия решений, а повысить их реальное влияние в приятии решений.
One delegation pointed out that it was not simply a matter of increasing the number of women participating in decisionmaking bodies and processes, but on enhancing their real influence on the decisions being made.

Пусковые установки были окрашены в синий и белый цвет, предположительно для того, чтобы закамуфлировать их реальное назначение и уменьшить вероятность обнаружения во время перевозки в Момбасу.
The launchers had been painted blue and white, presumably to camouflage their real purpose and to minimize the risk of discovery during onward transport to Mombassa.

Один из самых популярных и вечных вопросов путинского периода: готовы ли« системные либералы» к бунту против Путина и каково их реальное отношение к происходящему?
One of the most popular and eternal questions of the Putin period are whether‘systemic liberals' are ready to revolt against Putin, and what is their real attitude towards the regime?

Когда две команды увидели их реальное будущее, Барри видит свою смерть во время Кризиса на Бесконечных Землях, когда Грандмастер показывает, какими реальности должны были быть.
When the two teams see their real futures, Barry witnesses his death during Crisis on Infinite Earths as the Grandmaster shows the heroes how reality should be, but nevertheless resolves to help restore the timeline as it is not his place to play God.

Примером является одностороннее введение экономических, торговых или финансовых блокад против государства, принимая во внимание их реальное воздействие на существующие двусторонние договоры.
An example was the unilateral imposition of an economic, commercial or financial blockade against a State, given its real impact on existing bilateral treaties.

Однако в то же время исключительно важно развивать деятельность на местном уровне, поскольку она будет гарантировать их реальное выполнение и обеспечивать, чтобы их содержание глубоко осознавали в тех обществах, которым они адресованы.
At the same time, however, the development of activities at the local level is critical, since it will guarantee their true implementation and ensure that their content effectively penetrates the societies they address.

Прежде чем рассматривать принятые Чадом политические, экономические и социальные меры, следует проанализировать нынешний статус женщин в Чаде, чтобы сопоставить их реальное положение до и после ратификации Конвенции.
The examination of the political, economic and social measures taken by Chad can only take place after examining the status of Chadian women today, so as to establish an inventory of their real situation before and after the ratification of the Convention.

Развиваются очень быстро. По мере того, как эти правила эволюционируют, важно осознать их реальное и потенциальное воздействие на развивающиеся страны и вырабатывать политические меры на основе фактов, а не предвзятых мнений о том, важны для них такие правила или не важны.
As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries.

Их реальное богатство и власть: является владение и управление сатанинской идеологии, которая стремится с большим успехом, к разрушению человеческого достоинства и библейского монотеизма, что является источником всех гуманизма, а не владение вульгарной денег или имущества.
Their real wealth and power: is the possession and control of the satanic ideology, That aims with great success, to the destruction of the human dignity and of the biblical monotheism, That is the source of all humanism, and not the possession vulgar of money or of property.

Было высказано мнение о том, что наличие средств правовой защиты и их реальное применение не всегда являются одним и тем же и что оптимальным методом оценки эффективности средств правовой защиты является ознакомление с опытом тех, кто стремится получить доступ к правосудию.
The opinion was expressed that the legal availability of remedies and their actual use were not always the same thing, and that the best way to assess the effectiveness of remedies was to listen to the experiences of those seeking access to justice.

В ходе Конференции обсуждались масштабы разрабатываемых развивающимися странами национальных стратегий в области правосудия и верховенства права; опыт работы и поддержка таких стратегий со стороны доноров; а также их реальное воздействие на правовую реформу и расширение прав и возможностей малоимущих.
The Conference discussed the extent to which developing countries are devising national strategies for justice and the rule of law; the donor experience and support for such strategies; and their actual impact on legal reform and empowerment of the poor.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что для обеспечения социального развития развивающихся стран и формирования у них способности проводить комплексную социально-экономическую политику необходимо их реальное участие в принятии решений и установлении норм на международном уровне, в том числе на международных финансовых форумах, и призвать все международные учреждения принять конкретные меры с этой целью.
The General Assembly may wish to stress that the social development of developing countries and their capacity to pursue integrated socio-economic policies require their effective involvement and participation in international decision-making and norm-setting, including in international financial forums, and to call upon all international institutions to take concrete measures to that end.

В противном случае применительно к фермерской семье, сельскохозяйственное предприятие которой выступает в качестве единоличного владения, весь фермерский доход будет отнесен к фермеру, а его жена и дети будут указываться как лица без дохода: данная ситуация, несомненно, неточно отражает их реальное положение как потенциальных потребителей.
Otherwise in a farm family with the business operated as a sole proprietorship all the farming income would be shown against the farmer, and his wife and children would be indicated as having zero income, a situation which obviously inaccurately expresses their real position as potential consumers.

В нашей стране программы, ориентированные на кубинскую молодежь, предоставляют молодым людям самые широкие возможности для социального развития, гарантируют их реальное участие как личностей в процессе преобразования общества и создают условия для улучшения качества их жизни.
In our country, programmes targeting Cuban youth generate a wide variety of alternatives for the social development of young people, guarantee their genuine inclusion as individuals in the process of transforming society, and create conditions to improve their quality of life.

Преференции в области доступа на рынки могут не приводить к значительным реальным выгодам, если они не предусматривают достаточного товарного охвата или достаточного размера преференций( с учетом процесса уменьшения преференциальной маржи), если они фактически не используются или если их реальное использование не оказывает устойчивого воздействия на социально-экономическое положение.
Market access preferences may induce little effective benefits if they do not involve sufficient product coverage or sufficient preferential depth(in the context of preference erosion), or if they have not been effectively utilized, or because their effective utilization has not generated a durable socio-economic impact.

Группа контроля получила информацию, согласно которой материальные средства, направляемые трем основным антагонистам( ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты), тайно поступают либо напрямую из соответствующих государств к получателю, либо доставляются получателю при посредничестве судоходных или авиационных компаний с целью скрыть их реальное происхождение.
The Monitoring Group has obtained information that suggests that contributions to the three principal antagonists-- TFG, the Mogadishu-based opposition alliance and the militant fundamentalists-- are either clandestinely transported directly from the State concerned to the intended recipient or transported by way of intermediary maritime or airline companies to the intended recipient in an effort to disguise their true source.

Можно было бы укрепить институциональный потенциал в таких областях, как обеспечение и поощрение широкого участия населения посредством, например, организации периодических консультаций, публичных слушаний, общих собраний и социального диалога; формирования объединений и налаживания партнерских связей; разработки стратегий на основе конкретных данных; обмена информацией и знаниями; и укрепления потенциала уязвимых групп и общин, с тем чтобы обеспечить их реальное участие.
Institutional capacities can be strengthened in such areas as organizing and facilitating broad-based civic participation through, for example, periodic consultations, public hearings, town hall meetings and social dialogue; alliance- and partnership-building; evidence-based policymaking; information- and knowledge-sharing; and building the capacity of vulnerable groups and communities to enable their effective participation.

Оценить пробки, вернее их реальные размеры, не всегда получается.
It is not always possible to predict traffic jams or their real size.

Далее ответы сравнят с их реальным поведением на гемблинговом онлайн- ресурсе.
Further, answers will be compared with their real behavior on the online gambling resource.