КАКОГО-ЛИБО ЗНАЧИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• any significant
• any major

Примеры использования Какого-либо значительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточна ли эта доля для предотвращения какого-либо значительного трансграничного воздействия?
Is this percentage sufficient to prevent any significant transboundary impact?

Предполагается, что насосы в Lee Tunnel прослужат долгие годы без какого-либо значительного износа.
The Lee Tunnel pumps are expected to last many years without any significant wear.

Покупка и продажа услуг без какого-либо значительного преобразования услуги между покупкой и продажей.
Purchase and sale of service without any significant transformation of the service between purchase and sale.

Сделать точный прогноз в отношении использования угля страной или заводом в течение какого-либо значительного будущего периода невозможно.
It is impossible to accurately predict coal usage by country or by plant for any significant future period.

Мы не ожидаем какого-либо значительного увеличения грузооборота на фоне падения уровня добычи железных руд и снижения товарооборота.
Any considerable growth in freight turnover seems unlikely amid decreasing production of ferrous ore and lower level of retail trade.

Кроме того, от поставщика страховых полисов не ожидается какого-либо значительного или необычного увеличения страховых взносов на медицинское страхование.
Additionally, the insurance policy provider is not expected to make any large or unusual increase to the health insurance premiums.

Из приведенного выше пророчества следует, между затмениями светил и наступлением Дня Господа( Великой скорби) не будет какого-либо значительного промежутка времени.
From the above prophecies that between eclipses of the luminaries and the onset of the day the Lord(the Tribulation) will not be any significant period of time.

Благодаря этим автоматическим стабилизаторам, изменение в условиях торговли не окажет какого-либо значительного давления на платежный баланс и, следовательно, на золотовалютные резервы.
Thanks to these automatic stabilizers, the change in terms of trade is unlikely to put any significant pressure on BOP/reserves.

Это подтверждается тем фактом, что за последние десять лет на различного рода субсидии из бюджета было выделено аж 4, 5 млрд. евро без достижения какого-либо значительного эффекта.
It is supported by the fact that in the previous decade almost 4.5 billion euros has been allocated for various subsidies, without any significant effect.

На самом деле, чем дольше будет продолжаться перемирие без какого-либо значительного прогресса, тем более вероятным станет возобновление военных действий в ближайшем будущем.
Indeed, the longer the cease-fire exists without any major developments, the more likely the resumption of military activity in the near future will become.

Комитет был информирован о том, что в целом Международный уголовный трибунал по Руанде не ожидает какого-либо значительного роста потребностей в персонале в будущем.
The Committee was informed that, in general, the International Criminal Tribunal for Rwanda does not expect any major increase in personnel requirements in the future.

Существуют четко определенные целевые группы; возможно эффективное проведение иммунизации на местах с помощью выездных бригад; для вакцинации не требуется какого-либо значительного изменения образа жизни.
It has clearly defined target groups; it can be delivered effectively through outreach activities; and vaccination does not require any major lifestyle change.

В последнее время прогресс в работе по номенклатуре NOSE был медленным и не удалось подготовить какого-либо значительного раздела пособия по NOSE к совещанию, какпервоначально планировалось.
Progress on NOSE has been slow of late and it has not been possible to produce any significant part of the NOSE manual for the meeting as originally planned.

На сегодняшний день нам удалось не допустить какого-либо значительного негативного влияния этой пандемии на наше социально-экономическое развитие и сохранили нормальные условия повседневной жизни нашего населения.
To date, we have managed to avoid any major disruption from this pandemic of our social and economic development and to maintain normalcy in our people's work and daily life.

Несмотря на то, что с 2002 по 2004 год цены на нефть удвоились и продолжали расту в 2005 году, в регионе не произошло какого-либо значительного повышения цен до второго квартала 2005 года.
Despite the doubling of oil prices between 2002 and 2004 and their continued rise in 2005, the region did not experience any marked increase in price pressures until the second quarter of 2005.

В отсутствие какого-либо значительного продвижения вперед в деле урегулирования вопроса о Западной Сахаре делегация Швейцарии сочла, что нет достаточных оснований для изменения своей позиции.
In the absence of any major progress towards a resolution of the question of the Western Sahara, the Swiss delegation felt that there were not sufficient grounds to justify any change in its position.

Он также указал, что две партии-- ПНК и НОДС-- ведут на высоком уровне переговоры в целях урегулирования ситуации в Абъее, однако сообщил миссии, что какого-либо значительного прогресса в этом направлении достигнуто не было.
He also indicated that the two parties, NCP and SPLM, were engaged in high-level talks to find a solution to the Abyei situation, but informed the mission that no substantial progress in that regard had been made.

Из-за того, что этнические меньшинства в Косово не могут рассчитывать на физическую безопасность, перспективы возвращения какого-либо значительного числа перемещенных лиц в Косово остаются неясными, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане.
Owing to the lack of physical security for ethnic minorities in Kosovo, the prospect of any significant numbers of displaced persons returning to Kosovo remains bleak, at least in the short to medium term.

Для создания кузова электромобиля команда использовала« композиционные материалы с высокой эластичностью и способностью к запоминанию формы», что позволит« выдержать удар на низкой скорости без какого-либо значительного ущерба» и снизить повреждения в случае аварии на высокой скорости.
The team used"composite materials with high elastic and memory properties" for the body of the vehicle that can"sustain low speed impacts without any significant damage" and reduce the risk of injury during high speed wrecks.

До настоящего момента Трибунал остается очень далек и отчужден от общества Руанды, и не сумел оказать на него какого-либо значительного воздействия, как предусматривалось резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, на основании которой был учрежден Трибунал.
The Tribunal, to date, is remote and alienated from Rwandan society and has failed to have any significant impact on it, as was envisaged by Security Council resolution 955(1994), which established the Tribunal.

Хотя каждое государство правомочно заниматься строительством на водотоках, протекающих через его территорию, государство, располагающееся вверх по течению, тем не менее обязано избегать нанесения в результате этого какого-либо значительного ущерба государству, расположенному вниз по течению.
While every State was entitled to construct works on the watercourses which ran through its territory, it was still incumbent on the upstream State to avoid any significant harm to the downstream State which might arise from such works.

Со ссылкой на доклад группы экспертов об их миссии в марте 1998 года можно заявить, что до настоящего времени какого-либо значительного улучшения не достигнуто, главным образом вследствие того обстоятельства, что фактические поставки запчастей и оборудования, заказанного в рамках четвертого этапа, только начались.
With reference to the report of the group of experts on their mission in March 1998, it may be said that so far no significant improvements have been made, mainly because of the fact that actual deliveries of spare parts and equipment ordered under phase IV are only starting to take place now.

Что какого-либо значительного расширения кадрового состава или увеличения объема финансовых ресурсов в целях обеспечения репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях на местном уровне не предвидится, делегация призвала ЮНФПА вести работу через посредство Межучрежденческой рабочей группы в Женеве, уделяя особое внимание сравнительным преимуществам соответствующих учреждений.
It did not anticipate any significant increase in UNFPA staff or funding to support reproductive health in emergencies at the field level, and encouraged UNFPA to work through the Inter-Agency Working Group in Geneva, with a focus on the comparative advantages of the entities involved.

Г-н Янсенс де Бистховен( Бельгия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, напоминает, что, хотя на проведение сессии Специального комитета ранее в этом году было отведено в общей сложности семь рабочих дней, все четыре рабочих документа были обсуждены за 40 минут, и при этом не удалось добиться какого-либо значительного прогресса в направлении достижения консенсуса.
Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, recalled that while a total of seven working days had been allocated to the Special Committee for its meeting earlier in the year, all four working papers had been discussed within 40 minutes, without any significant progress towards reaching a consensus.

Группа не замечала какого-либо развертывания или использования силами обороны и безопасности Центральноафриканской Республики какого-либо значительного военного имущества, оружия и вооружений, помимо индивидуального стрелкового оружия и средств, поставленных в соответствии с просьбами об исключении, одобренными Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.
The Panel has not observed any deployment or employment by the Central African Republic defence and security forces of any significant military equipment, arms and weapons other than individual small arms and assets supplied following exemption requests approved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic.

В Европейском союзе существует особый тип транзитной торговли." Квазитранзитная торговля" является специфическим видом транзитной торговли, при которой товары декларируются в качестве импорта( таможенным властям) в соответствующей транзитной стране, однако не рассматриваются в качестве импорта при составлении национальных счетов, поскольку одни и те же товары реэкспортируются( без какого-либо значительного преобразования или обработки) в другую страну.
In the European Union a special type of transit trade exists."Quasi transit trade" is a peculiar kind of transit trade where goods are declared as imports(to the Customs' authorities) in the relevant transit country, but are not considered as imports in the compilation of national accounts, since the very same goods are re-exported(without any major transformation or treatment) to another country.

При подготовке этих предложений УСВН учитывало трудную общую финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций и намерение Генерального секретаря представить консервативный бюджет, не предусматривающий какого-либо значительного увеличения расходов, а также то обстоятельство, что должно пройти какое-то время, прежде чем новое управление заработает в полную силу, и что существует разумный предел того, что он в состоянии сделать в самом начале своей деятельности.
In these proposals, OIOS was mindful of the difficult overall financial situation of the United Nations and the intention of the Secretary-General to present a lean budget without any significant increases, also taking into account that a new office needs some time to gain full adequate strength and that there is a limit to what it can intelligently absorb at the very start of its operation.

Моя делегация также обескуражена тем, что последняя конференция по статье XIV Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), проходившая в сентябре 2003 года в Вене, завершилась без достижения какого-либо значительного прогресса в деле ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний остающимися странами, фигурирующими в приложении II, хотя вступление этого Договора в силу было первым из 13 практических шагов к разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
My delegation is equally disheartened that the latest Article XIV Conference of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) held in Vienna in September 2003 ended without any significant progress towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the remaining Annex II countries, yet early entry-into-force of the Treaty was the first of the 13 practical steps to disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference.

Мы также не стали свидетелями какой-либо значительной передачи соответствующей технологии для развивающихся стран.
Nor have we witnessed any significant transfer of suitable technology to developing countries.

В концепции конституции не предусматриваются какие-либо значительные изменения конституционных аспектов структуры государства.
The concept does not foresee any major change in the constitutional arrangement of the state structure.