КАЛЕНДАРНЫХ НЕДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• calendar weeks

Примеры использования Календарных недель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упомянутый отпуск должен составлять не менее четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
The said leave must not be less than four calendar weeks, public holidays exclusive.

Если кепки под доставку, то, чаще всего, срок поставки составляет от 2- х до 3- х календарных недель.
If the cap under the carriage, then, often, the delivery time is from 2 to 3 calendar weeks.

При этом мы отстаем на 4- 5 календарных недель со сценами и на 2- 3 недели по сценарному плану.
We are four or five calendar weeks behind schedule with the scenes, and two to three weeks late with the script plan.

Предоставляемый работникам ежегодный отпуск составляет не менее четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
The annual leave granted to employees was not less than four calendar weeks, public holidays exclusive.

В период с середины августа по середину декабря 2007 года рассматривающая дело Бутаре Судебная камера будет заседать в течение 15 из 17 имеющихся календарных недель.
In the period starting from Mid-August to Mid-December 2007, the Butare Trial Chamber will have sat a total of 15 weeks out of 17 calendar weeks available.

Предоставляемый работникам ежегодный отпуск составляет не менее четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
Employees are granted an annual vacation for a year's work and it is not less than four calendar weeks long, public holidays exclusive.

Срок выплаты пособия по безработице не может превышать 26 календарных недель в течение каждого 12- месячного периода, исчисленного со дня регистрации в органах по труду, занятости и социальной защите.
Unemployment benefits may not be paid for more than 26 calendar weeks during each 12-month period following the date of registration for such benefits with the labour, employment and social protection agencies.

В справке о зарплате должен быть указан ваш доход, подлежащий налогообложению, за период не менее 26 календарных недель непосредственно перед началом вашей предпринимательской деятельности.
The pay certificate must indicate your earnings subject to withholding tax over a period of at least 26 calendar weeks immediately prior to becoming self-employed.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2000/ 20 сотрудники обязаны представлять заполненное требование о возмещении путевых расходов в течение двух календарных недель по завершении поездки.
Administrative instruction ST/AI/2000/20 requires staff members to submit a completed travel reimbursement claim within two calendar weeks after completion of travel.

Поэтому, как новый игрок, в течение шести календарных недель с момента регистрации вы будете приглашены сыграть до шести еженедельных 1000€ фрироллов для новых игроков, и до шести еженедельных 500€ турбо турниров для новых игроков с добавленными призовым фондом.
Therefore, as a new player, within six calendar weeks of registration, you will be invited to play up to six weekly €1000 New Player Freerolls and up to six weekly €500 Added New Player turbo tournaments.

Лицам, получившим статус безработного, пособие выплачивается в размере 70 процентов прежнего заработка при условии, что они имели оплачиваемую работу сроком не менее 26 календарных недель в течение 12 месяцев до начала безработицы.
Individuals in unemployed status receive 70 per cent of their previous salary, provided that they had been in paid employment for not less than 26 calendar weeks in the 12 months before becoming unemployed.

Гражданам, имевшим оплачиваемую работу менее 12 календарных недель за последние 12 месяцев перед обращением в органы государственной занятости населения и признанным безработными, пособие по безработице выплачивается в размере минимальной заработной платы.
For recognized unemployed citizens who were in paid work for less than 12 calendar weeks over the previous 12 months before contacting the State employment agency, the unemployment allowance is payable in the amount of 100 per cent of the minimum wage.

Проведенный Комиссией обзор этой базы данных показал, что за двухгодичный период 2008- 2009 годов 33 процента требований о возмещении расходов на поездки и соответствующих ваучеров( 1169 из 3588) были представлены в течении более двух календарных недель после завершения поездки.
The review of this database by the Board revealed that, for the biennium 2008-2009, 33 per cent of travel claims and vouchers(1,169 out of 3,588) had been submitted more than two calendar weeks after completion of travel.

Граждане, получившие статус безработного и имевшие оплачиваемую работу не менее 26 календарных недель в течение 12 месяцев до начала безработицы, получают пособие по безработице в размере 70% среднемесячной заработной платы, начисленной за последние 12 месяцев по последнему месту работы.
Citizens registered as unemployed who had been in paid work for not less than 26 calendar weeks in the 12-month period preceding their unemployment are paid unemployment benefit amounting to 70 per cent of their average monthly wage over the most recent 12 months at their last place of work.

Консультативный комитет отмечает, что программа ежегодных заседаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов предусматривает 120 заседаний в течение трех- двухнедельных периодов, т. е. в общей сложности в течение шести календарных недель в год, что эквивалентно 12 неделям заседаний в год.
The Advisory Committee notes that the annual programme of meetings of the Conference of States Parties and its subsidiary bodies would amount to 120 meetings over three 2-week periods, for a total of 6 calendar weeks a year, equivalent to 12 weeks of meetings a year.

Кроме того, административная инструкция ST/ AI/ 2000/ 20 требует вычета выплаченных в связи с поездкой авансов из оклада, если сотрудник в течение двух календарных недель после завершения поездки не представит должным образом заполненное требование о возмещении путевых расходов вместе с подтверждающей документацией.
In addition, administrative instruction ST/AI/2000/20 requires that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed travel claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.

В пункте 11. 2 административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20 предусматривается, что авансы на транспортные расходы должны возмещаться за счет удержаний из фонда заработной платы, если сотрудник не представляет заявление на возмещение транспортных расходов наряду с подтверждающими документами в течение двух календарных недель после возвращения из командировки.
Paragraph 11.2 of administrative instruction ST/AI/2000/20 provides that travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.

Что касается расходов на поездки, то Комиссия рекомендовала администрации строго применять положения административной инструкции, предусматривающей, что требования о возмещении расходов на поездки должны представляться в течение двух календарных недель после завершения поездки, или просить о пересмотре упомянутой инструкции, если ее положения оказались неприемлемыми.
As regards travel costs, the Board had recommended that the Administration strictly apply the provisions of the administrative instruction which states that travel reimbursement claims should be submitted within two calendar weeks after completion of travel, or seek the revision of said instruction if it proved inappropriate.

В течение двух календарных недель после прибытия из отпуска на родину сотрудник обязан представить соответствующему помощнику по людским ресурсам форму отчета о поездке с использованием единовременной выплаты( РТ. 165) вместе с утвержденным заявлением на поездку( РТ. 8), использованными авиабилетами и посадочными талонами, а также пропуском Организации Объединенных Наций или национальным паспортом с проставленными датами прибытия в страну, поездка в которую была утверждена, и отбытия из нее.
The staff member must, within two calendar weeks after arrival from home leave, submit to the human resources assistant concerned the lump-sum travel form(PT.165), along with the approved travel request(PT.8), the used airline tickets and boarding passes and the United Nations laissez-passer or national passport containing the dates of arrival and departure from the country to which the travel was authorized.

Комиссия отметила случаи несоблюдения положений административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 11, в соответствии с которой суммы, переплаченные сотрудникам, обычно взыскиваются путем вычетов из окладов, заработной платы и других вознаграждений согласно правилу о персонале 103. 18( b)( ii) и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20, в соответствии с которой авансы на поездки должны возмещаться путем вычета из заработной платы в случае непредставления сотрудником требования о возмещении путевых расходов вместе с подтверждающей документацией в течение двух календарных недель после завершения поездки.
The Board noted instances of non-adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/11 whereby overpayments made to staff members shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 103.18(b)(ii), and of administrative instruction ST/AI/2000/20, whereby travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.

Календарная неделя начинается с воскресенья и заканчивается субботой.
The calendar week runs from Sunday through the following Saturday.

В целях акции учитывается календарная неделя- с понедельника по воскресенье.
A calendar week will be counted from Monday to Sunday.

Наш Центр в короткие сроки проведет редакционно-издательскую подготовку Вашего научного труда и поможет издать монографию за две календарные недели без доплаты за срочность работы.
Our center can provide editorial and publishing preparation of your scientific work and publish your monograph during two calendar weeks at no extra cost for urgent work.

Для тех лиц, кто непрерывно работает в течение менее одного года,- один оплачиваемый отпуск продолжительностью в две календарные недели;
For those persons continuously employed for less than one year, a paid holiday of two calendar weeks; and.

Для тех, кто работает более одного года,- дополнительный оплачиваемый отпуск продолжительностью в две календарные недели и один день.
For those employed for more than one year, an additional paid holiday of two calendar weeks and one day.

Пособие по болезни в период временной нетрудоспособности в результате производственной травмы или профессионального заболевания( максимум 52 календарные недели);
A sickness benefit for the period of temporary inability to work that is related to an accident at work or an occupational disease(maximum 52 calendar weeks);

Открывается окно, разбитое на единицы времени( в соответствии с настроенным увеличением- на месяцы, календарные недели или дни), с полосой для выделения интервалов и полосой прокрутки.
This opens a view divided into units of time(corresponding to the selected scale in months, calendar weeks or days), a bar for selecting time ranges and a scrollbar.

Бесплатное посещение ЦВР для одной персоны в календарную неделю, на которую выпадает день рождения, по предъявлении документа, удостоверяющего личность, и скидка 50% для еще одной персоны.
A free visit of the WRC for one person in the calendar week of his or her birthday by presenting an identity document, and a 50% discount on the visit for another person.

Рабочее время нормируется путем установления норм его продолжительности на протяжении календарной недели( рабочая неделя) и в течение суток рабочий день, рабочая смена.
Work time is regulated by establishing norms on the duration of work for a calendar week(working week) and for a day working day, work shift.

Календарная неделя включает все игры, сыгранные с понедельника по воскресенье, по серверному времени Titan Poker.
A calendar week consists of all game play from Monday to Sunday, Titan Poker server time.