КАНАДСКОГО ПОСОЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• canadian embassy

Примеры использования Канадского посольства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Советник канадского посольства в Париже.
Counsellor, Canadian Embassy, Paris.

Публикация" Средства массовой информации и меньшинства", подготовленная при содействии/ КАМР канадского посольства;
Media and Minorities- sponsored by CIDA- The Canadian Embassy;

Год Первый секретарь канадского посольства в Париже.
First Secretary, Canadian Embassy, Paris.

Илидиу де Оливейра Камара был арестован вместе со своими шестью приятелями 26 декабря 1995 года около канадского посольства в Джакарте.
Ilidio de Oliveira Câmara was arrested together with six friends on 26 December 1995, near the Canadian Embassy in Jakarta.

Год Второй секретарь канадского посольства в Москве.
Second Secretary, Canadian Embassy, Moscow.

По имеющейся информации, в статьях содержалась информация о предполагаемом террористическом заговоре и о высылке Временного Поверенного в делах канадского посольства и главы делегации Европейского союза.
The articles reportedly provided information on an alleged terrorist plot and on the expulsion of the chargé d'affaires of the Canadian Embassy and the head of the European Union delegation.

Эту ошибку заметил чиновник канадского посольства, когда проверял документы.
One of the Canadian embassy officers spotted the mistake while checking the documents.

Государство- участник отмечает далее, что барристеру, предоставленному в распоряжение автора и сформулировавшему основания апелляции, позвонил другой адвокат, который просил его от имени канадского посольства разрешить ему взять на себя защиту автора в Верховном суде.
It further submits that the barrister who was assigned to the author and who filed the grounds of appeal received a telephone call from another lawyer, who requested permission, on behalf of the Canadian Embassy, to conduct the author's defence before the Supreme Court.

Заявитель утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и закрытия канадского посольства в Кувейте он создал временные дипломатические представительства в Катаре и Бахрейне и перевел офисы Канадской иммиграционной программы из Кувейта в Иорданию и Саудовскую Аравию.
The Claimant asserts that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the closure of the Canadian Embassy in Kuwait, it established temporary diplomatic missions in Qatar and Bahrain and relocated the offices of the Canadian immigration programme from Kuwait to Jordan and Saudi Arabia.

Питер Фосет Торговый советник, канадское посольство.
Peter Fawcett Commercial Counsellor, Canadian Embassy.

У Израиля работает Секция Интересов при канадском посольстве в Гаване.
Israel maintains an Interest Section in the Canadian embassy in Havana.

Канадское посольство в Порт-о-Пренсе продолжает следить за этим вопросом с генеральными секретарями обеих палат парламента, а также с сенатской комиссией по иностранным делам.
Canada's Embassy in Port au Prince continues to follow this issue with the secretaries-general of both Houses of Parliament as well as with the Senate Commission in charge of Foreign Affairs.

В городе Дария группа вооруженных террористов похитила автомобиль" Тойота" со сдвоенной кабиной, номер 171/ 11HD, принадлежащий канадскому посольству в Дамаске, у его водителя Рафата Уссамы- аль- Дин Багдади, родившегося в 1958 году в Шагуре.
In the city of Dariya, an armed terrorist group stole a Toyota double-cabin vehicle, licence plate No. 171/11HD, belonging to the Canadian Embassy in Damascus from its driver Ra'fat Hussam-al-Din Baghdadi, born 1958 in Shughur.

Скандальная практика, когда женщины, выдающие себя за биологических матерей, представляли младенцев для целей усыновления, была выявлена канадским посольством после того, как в 1997 году оно начало проводить тесты с целью сопоставления ДНК у детей и их" матерей.
The practice of false mothers presenting babies for adoption came to light when the Canadian embassy began carrying out DNA tests on babies and their"mothers" in 1997.

Это издательство, основанное в 2002 году, провело арабский семинар на тему" Женщина и общество" 1- 2 февраля 2003 года для сирийских и арабских экспертов- мужчин и женщин- совместно с канадским посольством, ЮНФПА и Университетом Дамаска.
Established in 2002, this publishing house held an Arab workshop during the period 1-2 February 2003 on women and society for a number of Syrian and Arab experts, both male and female, in conjunction with the Canadian embassy, UNFPA and the University of Damascus.

Исходя из представленной автором информации, Комитет далее отмечает, что автор поддерживал постоянную связь со своим адвокатом в Канаде и с канадским посольством в Мадриде и что в его распоряжение был предоставлен судебный поверенный для оказания ему помощи в ходе предварительного слушания.
It further notes from the information submitted by the author, that he was in constant contact with his lawyer in Canada and with the Canadian Embassy in Madrid, and that he had been assigned an attorney for the purpose of the preliminary hearing.

Ряд канадских посольств, представительств Верховного комиссара и консульств организуют ежегодные мероприятия по случаю Международного женского дня, включая встречу с женщинами, избранными в государственные органы, с целью передачи их опыта и привлечения внимания средств массовой информации к их деятельности, с тем чтобы их успехи стали образцом для более молодых поколений женщин.
A number of Canadian Embassies, High Commissions and Consulates have organized annual activities for International Women's Day, which have included bringing together elected female government representatives to speak about their experiences and receive media attention for their work in the hope of showcasing them as models for younger generations of women.

Они включают расходы на приобретение блоков спутниковой связи для канадских посольств на Ближнем Востоке; издержки, вызванные более активным использованием традиционных и спутниковых систем связи; оплату курьерских услуг по срочной доставке почты в канадские дипломатические представительства на Ближнем Востоке; расходы на персонал, вызванные наймом дополнительных операторов дальней связи.
These costs include the purchase of satellite telecommunications units for Canadian Embassies in the Middle East; the cost of increased use of conventional and satellite telecommunications systems; the cost of emergency courier services to Canadian diplomatic missions in the Middle East, and staffing costs for additional telecommunications operators.

Посольство Канады в Монтевидео Посольство Уругвая в Оттаве Министерство иностранных дел Канады об отношениях с Уругваем Канадское посольство в Монтевидео Уругвайское посольство в Оттаве.
Uruguayan Canadian Canada- Uruguay Relations Presidente Jorge Batlle visita Canada(in Spanish) Embassy of Canada in Montevideo Uruguayan Ministry of Foreign Affairs: Canada in Spanish.

В Пакистане ПРООН мобилизовала 15 млн. долл. США на Программу гендерной поддержки, общей программы, финансируемой рядом доноров: новые мобилизованные средства включали 2 млн. долл. США от посольства Норвегии, 1, 5 млн. долл. США от Канадского агентства международного развития и 600 000 долл. США от правительства Швейцарии, а также 1, 8 млн. долл. США из основных фондов ПРООН.
In Pakistan, UNDP mobilized $15 million for the Gender Support Programme, a multi-donor-funded umbrella programme: New contributions mobilized included $2 million from the Embassy of Norway, $1.5 million from the Canadian International Development Agency and $600,000 from the Government of Switzerland, leveraged with $1.8 million from UNDP core funds.

Мая 1986- обстрел из минометов японского, канадского и американского посольств в Джакарте.
May 1986: the Red Army fired mortar rounds at the embassies of Japan, Canada and the United States in Jakarta.

Материалы компакт-диска переведены также на испанский язык и распространяются через торговую сеть Канады, включая посольства, Канадские деловые центры, общины коренных народов и другие субъекты.
The CD-ROM is also available in Spanish and is being distributed to Canada's trade network, including embassies, Canada Business Service Centres, aboriginal communities and others.

В число партнеров организации входят, в частности, представительства подразделений Организации Объединенных Наций в Индонезии: Информационный центр Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ, а также такие международные организации, как Фонд Форда, Фонд Азии, Канадское агентство международного развития и Австралийское агентство международного развития и посольства зарубежных стран.
The organization's partners, among others, are the United Nations entities in Indonesia: the United Nations Information Centre, UNESCO, UNICEF, UNDP, UNIFEM, UNFPA and ILO, and international bodies such as the Ford Foundation, the Asia Foundation, the Canadian International Development Agency, the Australian Agency for International Development and foreign embassies.

В июне 2009 года канадский федеральный суд вынес решение о том, что Абу Суфьян Абдель Раззик( QI. A. 220. 06), канадский гражданин суданского происхождения, который в то время находился на территории посольства Канады в Хартуме, имеет право вернуться в Канаду.
A Canadian federal court ruled in June 2009 that Abu Sufian Abd al-Razziq(QI.A.220.06), a Sudanese national with Canadian citizenship who was then camping out in the Canadian Embassy in Khartoum, had a right to return to Canada.

Если имелся в виду случай с одним гражданином, имеющим двойное гражданство- сирийское и канадское, который был арестован американскими властями в аэропорту в Нью-Йорке, то сирийская делегация хотела бы уточнить, что данное лицо, которое было отослано в Сирию, хотя оно собиралось в Канаду, где оно проживает, не подвергалось никакому грубому обращению во время своего пребывания в Дамаске, где с ним встречался представитель посольства Канады.
If the United States representative had meant to allude to the case of the citizen having double nationality( Syrian and Canadian) who had been arrested by United States authorities in a New York airport, her delegation wished to make it clear that the individual concerned, sent back to Syria while on his way to Canada, his country of residence, had not received any ill-treatment during his stay in Damascus, where he had been visited by a representative of the Canadian embassy.

В 2007 году одно из посольств Канады подверглось серьезному нападению, а до этого погиб старший канадский дипломат гн Глинн Берри в результате нападения, совершенного в Афганистане террористом- самоубийцей.
A Canadian embassy had been seriously attacked in 2007 and before that a senior Canadian diplomat, Mr. Glynn Berry, had been killed in an attack by a suicide bomber in Afghanistan.

Он участвует в мероприятии по приглашению канадского горного совета и посольства Российской федерации, сообщает ИА« Чукотка» со ссылкой на пресс-службу окружного правительства.
He is participating in an event at the invitation of Canadian council of mining and the Russian Federation embassy, informs IA"Chukotka" referring to the government press-service.

В начале октября в результате нападения на автоколонну британского посольства вблизи Кандагара было ранено несколько человек, а неделей раньше террорист- смертник въехал в автоколонну канадской армии, в результате чего погиб один афганец.
In early October an assault on a British embassy convoy near Kandahar wounded several people, while a suicide bomber drove into a Canadian army convoy a week earlier and killed one Afghan.

В список обследованных нанимателей входили три посольства( британское посольство, канадское посольство и посольство Соединенных Штатов), одна международная организация( Европейский союз), одна компания из частного сектора(" Интернэшнл мэнеджмент груп") и одна компания государственного сектора" Народна банка.
The list of employers included three embassies(the British Embassy, the Canadian Embassy and the United States Embassy), an international organization(the European Union), a company from the private sector(the International Management Group) and a public sector company the NARODNA Banka.

Заявитель также испрашивает компенсацию за путевые расходы сотрудника канадского консульства, сопровождавшего персонал посольства Канады в Ираке при его эвакуации; за расходы по переводу сотрудников дипломатических представительств в другие места службы; за путевые расходы должностных лиц министерства, участвовавших в посвященных" кризису в Персидском заливе" совещаниях в Париже, Вашингтоне и Риме.
The Claimant also seeks compensation for the travel costs of a Canadian consular official who accompanied Canadian Embassy staff in Iraq on their evacuation journey; for costs incurred in redeploying members of diplomatic missions; and for travel costs for department officials attending meetings in Paris, Washington D.C. and Rome on the"crisis in the Gulf.