КАТЕГОРИЙ ТРУДЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• categories of workers

Примеры использования Категорий трудящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько категорий трудящихся.
Several categories Workers participating.

Не существует никаких особых правил, касающихся различных категорий трудящихся.
There are no special rules relating to different categories of workers.

Ii численности и категорий трудящихся, занятых на этих предприятиях;
(ii) the number and classes of workers employed in such workplaces; and.

Применяется ли Закон о равном обращении 1994 года в отношении всех категорий трудящихся?
Does the 1994 Equal Treatment Act apply to all categories of workers?

В положениях, касающихся определенных категорий трудящихся( например, учителей), предусматривается более длительная продолжительность отпуска.
Provisions concerning certain categories of workers(for example teachers) establish a higher rate of vacation leave.

Создана мобильная группа по оказанию помощи трудящимся, которая доступна для всех категорий трудящихся, даже в отдаленных районах.
A mobile labour services unit was set up to reach out to all groups of workers in remote areas.

В законодательстве не содержится никаких запретов или особых положений, касающихся вступления в профсоюзы определенных категорий трудящихся.
There are no legal bans or special legal provisions on joining trade unions for certain categories of workers.

Для того чтобы получить представление о ситуации с занятостью или безработицей конкретных классов или категорий трудящихся, как, например, женщины и молодежь.
For the situation of employment or unemployment of the special classes or categories of workers, such as women and young people.

Закон не содержит никаких запретов или особых положений, касающихся права на вступление в профессиональные союзы для конкретных категорий трудящихся.
There are no legal bans or special legal provisions on joining trade unions for certain categories of workers.

Однако совершенно очевидно, что право на забастовки некоторых категорий трудящихся ограничено в силу жизненно важного характера их труда.
It is understood, however, that the right of certain categories of workers to strike is limited because of the essential nature of their work.

Государство на ежегодной основе пересматривает размеры минимальной заработной платы, применяемые в отношении различных категорий трудящихся.
The State undertakes on an annual basis a review of the minimum wage applicable to different cadre of workers.

Гарантировать в рамках системы социального обеспечения адекватную защиту всех категорий трудящихся и их семей, включая работающих не по найму,( Аргентина);
Provide adequate protection to all categories of workers and their families, including selfemployed workers through the social security regime(Argentina);

Положение, уровень и тенденции в области занятости, безработицы и неполной занятости как в общем плане, так и в отношении тех или иных категорий трудящихся.
Situation, levels and trends in employment, unemployment and underemployment generally and as affecting particular categories of workers.

Однако рост этого показателя может в значительной степени объясняться расширением охвата системой обязательного страхования дополнительных категорий трудящихся, в частности более других подвергающихся риску трудящиеся на сдельной оплате труда, выходцы из стран, не входящих в ЕС, домохозяйки и учащиеся.
This increase may be attributed in large part to the extension of obligatory insurance to additional categories of workers, particularly to those most at risk para-salaried workers, nonEU labour, housewives and students.

Действующее законодательство, касающееся минимальных требований в отношении безопасности и охраны труда, не допускает исключения каких-либо категорий трудящихся из области его применения.
The legislation on minimum occupational health and safety conditions does not allow categories of workers to be excluded from its scope.75.

Осуществление этого плана призвано способствовать повышению техники безопасности и созданию надлежащих санитарно-гигиенических условий на рабочих местах и коснется всех сфер экономической деятельности и всех категорий трудящихся.
This policy is intended to serve as a guide to good workplace safety and health practice and is applicable to all spheres of economic activity and all categories of workers.

В итоге в 2006 году паритетные комиссии вновь стали играть основную роль в определении уровня заработной платы для различных категорий трудящихся и отраслей экономики.
To sum up, in 2006 collective negotiations came back to the fore in determining wage levels applicable to different categories of workers and different sectors of activity.

Создание Экономического сообщества Ассоциации государств Юго- Восточной Азии упрощает перемещение квалифицированных специалистов, и я надеюсь, что этот процесс будет продолжен, с тем чтобы охватить больше категорий трудящихся.
The creation of the ASEAN Economic Community is liberalising the movement of skilled service providers, a process I hope will continue to embrace more categories of workers.

В статье 120 указывается, что согласно соответствующим постановлениям министерств могут допускаться временные или постоянные отклонения от этих норм для определенных категорий трудящихся, определенных категорий работ, и определяются условия практического применения этих допускающих исключения положений.
Article 120 of the Code states that, by ministerial order, temporary or permanent derogations may be granted for certain categories of workers and certain categories of work and indicates the conditions for granting such derogations.

Он устанавливает единство условий и норм пенсионного обеспечения рабочих, служащих, членов колхозов и других категорий трудящихся.
It establishes a single set of conditions and rules governing pension provision for blue- and white-collar workers, members of agricultural cooperatives and other categories of employees.

Различные нормативные акты в области труда, включая Закон об оплачиваемом отпуске, предписывают соблюдать установленное законом количество рабочих часов для различных категорий трудящихся; так, например, трудящиеся, занятые в промышленном производстве, должны, в основном, работать по восемь часов в день, а работники торговли- семь и 1/ 4 часа.
Various labour legislation, including the Holiday with Pay Act, prescribe statutory hours of work for various categories of workers, e.g. workers in factories and manufacturing in general are required to work 8 hours per day while those in commercial businesses work 7¼ hours.

Право на забастовку распространяется на всех трудящихся страны, и в Конституции Уругвая не закреплено никаких запретов или ограничений в отношении конкретных категорий трудящихся.
The right to strike applies to all workers, and the Constitution does not establish any prohibitions or restrictions of any kind in relation to special categories of workers.

В отношении категорий трудящихся, которые защищены от дискриминации при выплате вознаграждения, Комитет просил правительство пояснить, каким образом Конвенция применяется в отношении гражданских служащих, полицейских и военнослужащих, сотрудников военной полиции и работников воздушного и морского транспорта, а также тех категорий трудящихся, на которых не распространяются положения Закона о труде 1997 года и занятость которых регулируется особым законодательством.
With regard to categories of workers protected against wage discrimination, the Committee asked the Government to indicate how the Convention applied to civil servants, police personnel and those serving in the army, the military police and in air and maritime transportation, as these categories of workers are excluded from the coverage of the Labour Act of 1997, and specific legislation regulates their employment.

Однако в 1993 году действие статьи 52 Закона" Об образовании" было приостановлено, что обусловило значительное отставание оплаты труда педагогов от уровня зарплаты других категорий трудящихся.
However, the year 1993 saw the suspension of article 52 of the Education Act, with the result that teachers' pay fell considerably behind that of other categories of workers.

Многие женщины, иммигрирующие в Чили, трудятся в качестве наемных домашних работниц, и еще несколько лет тому назад в законодательстве страны в их отношении не предусматривался тот же уровень защиты, как в отношении остальных категорий трудящихся.
Many women who enter Chile as immigrants work as domestic workers in private households, a position that, until a few years ago, was not protected by Chilean law to the same extent as other types of work.

Размер оплаты труда надомных работниц и продавщиц возрастет до 3, 00 белизского доллара в 2007 году( на 33 процента) и будет оставаться на этом уровне, после чего, вероятно, будет установлен единообразный минимальный размер заработной платы для всех категорий трудящихся.
The rate for domestic workers and shop assistants will increase to BZ$ 3.00 in 2007(33 per cent) and remain at that level, eventually leading to a single minimum wage for all categories of workers.

Закон№ 739 от 16 марта 1963 года о заработной плате наряду с экономическим аспектом содержит и социальный аспект, который обусловил принятие законодательных мер защиты, призванных обеспечить соблюдение принципа" равной оплаты за равный труд" для всех категорий трудящихся.
The Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, has a social as well as an economic component, which forms the basis for protective legislation designed to safeguard the principle of equal pay for equal work for all categories of workers.

B Категория трудящихся, которые лишены возможности пользования вышеупомянутыми правами.
Categories of workers excluded from the enjoyment of the aforementioned rights.

Категории трудящихся, на которых не распространяются положения Закона об условиях труда.
Categories of workers exempted from the Working Environment Act.

Какие категории трудящихся лишены права на забастовку?
Which groups of workers do not have the right to strike?