КЛИМАТ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of security

Примеры использования Климат безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация желает вновь заявить о том, что для поощрения прав человека необходим климат безопасности, стабильности и мира, в котором государство может осуществлять свою полную ответственность и суверенитет над своими ресурсами и своим богатством.
His delegation wished to reaffirm that the promotion of human rights required a climate of security, stability and peace in which the State exercised its full responsibility and sovereignty over its resources and its wealth.

Таким образом климат безопасности и эмоциональность в классе имеет важное значение, потому что ребенок должен чувствовать себя могли участвовать, предложить альтернативы, реагируют на стимулы, представлены и оценить весь процесс обучения, который является ключевым элементом.
So, the climate of security and of affectivity in the classroom is important, because the child should feel able to participate, to propose alternatives, react to the stimuli presented and evaluate the whole process of learning which is key element.

Совет мира и безопасности также подчеркнул, что требуется улучшить климат безопасности, оживить экономическую деятельность, распространить государственную власть на северные районы, провести реформу ключевых институтов и обеспечить процесс национального примирения.
It further emphasized the need to improve the security climate, relaunch economic activities, redeploy the State administration to the north, reform key institutions and undertake a national reconciliation process.

Договор создаст климат безопасности, который приведет к ликвидации ядерных арсеналов и в конечном итоге- к ликвидации ядерного оружия за счет повышения транспарентности и доверия в отношении потенциалов, а также намерений стран, которые обладают установками для производства расщепляющегося материала.
The treaty will create a security climate which is conducive to the dismantling of nuclear arsenals and to the eventual elimination of nuclear weapons by creating greater transparency and confidence about the capabilities, as well as the intentions, of countries with fissile-material production facilities.

Все государства, и в особенности сверхдержавы, должны сохранять формирующийся климат безопасности, отказавшись от вооруженных конфликтов и направив свои ресурсы на экономическое развитие, содействие осуществлению международных договоров и более эффективную поддержку Организации Объединенных Наций.
All States, and in particular the super-Powers, must preserve the dawning climate of security by turning away from military conflicts and redirecting their resources to economic development, the upholding of international instruments and more effective support for the United Nations.

Мы надеемся, что международное сообщество сможет изучить причины международного терроризма и положить ему конец, с тем чтобы мог установиться международный климат безопасности, в котором все народы смогут жить в мире, безопасности и счастье, в соответствии с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и во всех международных соглашениях.
We are hopeful that the international community will be able to examine the causes of international terrorism and to put an end to it in order to make way for an international climate of security in which all peoples may live in peace, security and happiness, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and all international agreements.

Единственная гарантия того, что климат безопасности и стабильности будет установлен в отношениях между Израилем и Ливаном и что мир и сотрудничество возобладают, основывается на осуществлении резолюции 425( 1978), в которой содержится требование к Израилю полностью уйти с юга Ливана.
The only guarantee that a climate of security and stability will be established between Israel and Lebanon, and that peace and cooperation will prevail, resides in implementation of resolution 425(1978), which demands Israel's full withdrawal from southern Lebanon.

С момента своего создания наша страна стремилась обеспечить климат безопасности и стабильности в регионе посредством демаркации сухопутной и морской границ Йемена мирными средствами и на основе своей приверженности принципу сбалансированной дипломатии и диалогу в урегулировании споров с другими государствами.
Ever since it was created, it has strived to create a climate of security and stability in the region by demarcating Yemen's land and sea borders by peaceful means and by its devotion to the principle of well-balanced diplomacy and dialogue in the settlement of its disputes with others.

Так в конце этого исследования позволяет нам заключить, что климат безопасности и эмоциональность в классе имеет важное значение, ребенок должен чувствовать себя могли участвовать предлагать альтернативы, реагируют на стимулы, представлены и оценить весь процесс обучения, который ключевой элемент.
So, at the end of this study allows us to conclude that the climate of security and of affectivity in the classroom is important, the child should feel able to participate, to propose alternatives, react to the stimuli presented and evaluate the whole process of learning which is key element.

Для этой цели первоочередное значение будет иметь поддержание климата безопасности в Гаити.
The maintenance of a climate of security in Haiti will be essential to that end.

Г-жа Тан( Сингапур)( говорит по-английски): Ввиду стремительно меняющегося климата безопасности в этом тысячелетии рельефно обозначились новые проблемы в области безопасности в мире, которые требуют безотлагательных и критически важных решений.
Ms. Tan(Singapore): The swiftly evolving security environment of the new millennium has brought into sharp focus new global security challenges that are immediate and critical.

В прошлом году наметилось значительное улучшение климата безопасности в различных частях мира, включая Ближний Восток, где имеются хорошие перспективы дальнейшего прогресса мирного процесса.
The past year has seen a substantial improvement in the security climate in several parts of the world, including the Middle East, where there are good prospects of further progress in the peace process.

КМГС установила рамки для системы классификации мест службы по степени трудности условий жизни и работы медицинское обслуживание, климат, безопасность, изолированность, жилищные условия, местные условия, наличие учебных заведений.
ICSC set out a framework for a scheme of classification of duty stations according to conditions of life and work(health, climate, security, isolation, housing, local conditions, schooling) hardship scheme.

О приверженности правительства процессу примирения можно будет судить по тому, в какой степени полицейские органы Хорватии будут обеспечивать сохранение климата безопасности для всех жителей Района в критические месяцы после истечения срока действия мандата ВАООНВС.
One of the clearest tests of the Government's commitment to reconciliation will be the extent to which the Croatian police authorities maintain a climate of security for all residents of the Region in the critical months following the termination of the UNTAES mandate.

Указанная выше группа займется разработкой двустороннего механизма для целей укрепления доверия между Эквадором и Перу, что будет содействовать повышению транспарентности в отношении военных закупок и закреплению климата безопасности и стабильности между двумя странами.
The said group shall be responsible for designing a bilateral mechanism to build confidence between Ecuador and Peru, which will help to make military procurement more transparent and to strengthen the climate of security and stability between the two countries.

Однако политическая нестабильность в стране и отсутствие центральной власти продолжают препятствовать созданию климата безопасности и являются благоприятной почвой для возникновения новых чрезвычайных ситуаций, в особенности в отношении уязвимых групп населения: детей, женщин, пожилых людей, беженцев и инвалидов.
However, the country's political instability and lack of central authority continue to create a climate of insecurity and provide fertile soil for new emergencies, particularly among the vulnerable groups: infants, women, the elderly, the refugees and the disabled.

Кроме того, эта инициатива была активно поддержана странами нашего региона, поскольку подобные документы вписываются в процесс укрепления демократии, который проходит у нас в последние десятилетия, а также соответствуют климату безопасности, основанному на доверии и сотрудничестве.
Further, the endeavour was overwhelmingly supported by our region, where such instruments are consistent with the democratic consolidation that we have experienced over recent decades, together with a security climate governed by trust and cooperation.

Г-н О' САЛЛИВАН( Австралия) говорит, что за прошедший год произошло значительное улучшение климата безопасности в различных районах мира, включая и Ближний Восток, где открылись хорошие перспективы для того, чтобы вслед за соглашением между Израилем и ООП последовал более значительный прогресс в направлении достижения мира в регионе.
Mr. O'SULLIVAN(Australia) said that the past year had seen a substantial improvement in the security climate in several parts of the world, including the Middle East, where there were good prospects that the agreement between Israel and the PLO would stimulate further progress towards peace in that region.

Нам довелось стать свидетелями значительного прогресса в международном климате безопасности.
We have the good fortune to be experiencing a period of considerable progress in the international security environment.

Успешное разоружение, демобилизация и реинтеграция детей- солдат явятся одним из решающих элементов восстановления климата безопасности и стабильности.
Successful disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers would be a decisive element in re-establishing a climate of security and stability.

Ввиду сложившихся обстоятельств, мы хотим заявить, что наша страна будет и впредь прилагать все усилия для создания климата безопасности и стабильности в этом регионе.
In the light of the circumstances, we wish to state that our country will not slacken in its sincere efforts to create a climate of security and stability in the region.

Деятельность инженерных подразделений КМООНА III, которые занимаются ремонтом мостов, разминированием и восстановлением дорог, оказывает существенное воздействие в плане создания климата безопасности и укрепления доверия в Анголе.
The activities of UNAVEM III engineer units- bridge reconstruction, demining and road rehabilitation- have had a significant impact on fostering a climate of security and building confidence in Angola.

В данном проекте резолюции также не учитывается тот факт, что в глобальном климате безопасности произошли исторические перемены, особенно в отношениях между Соединенными Штатами и Россией.
This draft resolution also fails to take into account the reality that there have been historic changes in the global security environment, particularly in relations between the United States and Russia.

Как было верно отражено совсем недавно в выводах Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся в Бонне, неустойчивый характер ситуации в регионе требует поддержания стабильного климата безопасности.
As accurately reflected most recently in the Bonn conclusions of the Peace Implementation Conference, the volatility of the situation in the region compels us to maintain a stable security environment.

С момента своего вступления в силу в 1996 году, Соглашение по Статье IV внесло значительный вклад в улучшение климата безопасности и создание подлинной, позитивной стабильности для жителей Западных Балкан.
Since its entry into force in 1996, the Article IV Agreement has significantly contributed to the improved security climate and genuine, positive stability for the people of the Western Balkans.

Надлежащее функционирование системы уголовного правосудия и использование справедливых мер реституционного правосудия будет также способствовать укреплению уверенности в стабильности и эффективности системы уголовного правосудия и созданию более прочного климата безопасности, который может оказаться решающим элементом в привлечении иностранных инвестиций и международной технической помощи.
A properly functioning criminal justice system and the use of fair restorative justice measures would also contribute to increased confidence in the stability and efficiency of the criminal justice system and an enhanced climate of security, which may be a decisive element in spurring foreign investment and international technical assistance.

Совместная политическая решимость этих государств добиваться всеобъемлющего запрещения испытаний в качестве главного приоритета разоруженческой повестки дня отражает их готовность участвовать в многосторонних совместных усилиях по улучшению глобального климата безопасности в соответствии с обязательствами, принятыми по статье VI Договора о нераспространении.
The joint political resolve of these States to seek a comprehensive test ban as the top priority in disarmament agenda reflects their readiness to engage in a multilateral, cooperative effort to enhance the global security environment, consistent with commitments contracted under article VI of the non-proliferation Treaty.

Нам следует отказаться от мышления времен<< холодной войны>>, улучшить международные отношения, уважать интересы безопасности друг друга и стремиться к международному и региональному климату безопасности, который будет способствовать ядерному нераспространению и урегулированию соответствующих вопросов распространения.
We should give up the cold-war mentality, improve international relations, respect one another's security interests and strive for an international and regional security environment favourable to nuclear non-proliferation and the resolution of the relevant proliferation issues.

Все виллы оснащены системой" Умный дом", которая позволяет автоматизировать системы безопасности, климат контроля, медиа и аудиосистемы.
All villas are equipped with"smart house", that allows automated security systems, climate control, and audio media.

Невозможно создать климат мира и безопасности, когда бóльшая половина человечества живет в условиях нищеты, недоедания, болезней и невежества.
It is impossible to create a climate of peace and security while more than half of the world's population remains subject to poverty, malnutrition, disease and ignorance.