КЛЮЧЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• key technological
• key technology

Примеры использования Ключевых технологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплуатация ключевых технологических установок во время капитального ремонта с временной подачей водорода.
Operating key process units during a turnaround with temporary Hydrogen supply.

При том, что рыночные условия в 2012 году заставили нас скорректировать капитальные затраты до US$ 765 млн., мы продемонстрировали значительный прогресс в ключевых технологических проектах.
While the market conditions caused us adjust our capital expenditure to US$765 million in 2012, we made substantial progress in numerous key technological projects.

Ниже приводятся шесть ключевых технологических разработок, которые революционизируют смартфоны в течении следующего десятилетия.
Here are six key technological developments that will revolutionize the smartphone over the next decade.

Аналогичным образом, Соединенные Штаты Америки делают более сильный акцент на поощрении гражданских исследований в ключевых технологических областях и на развитии людских ресурсов.
In the same vein, the approach of the United States of America is placing greater emphasis on the promotion of civilian research in key technology areas and human resource development.

Были предприняты многочисленные реформы, запущен целый ряд« флагманских проектов», призванных укрепить исследовательские и инновационные позиции России в ключевых технологических сферах.
Many reforms have been made, and a series of flagship projects have been announced aimed at developing Russia's research and innovation capabilities in key areas of technology.

Во-вторых, необходимо продолжать сокращение стоимости лекарств и других ключевых технологических ресурсов, включая педиатрические препараты и диагностические методики для детей в возрасте до 18 месяцев.
Second, continued reductions in the cost of drugs and other key technological inputs are necessary, including paediatric formulations and diagnostic technologies for children younger than 18 months.

С учетом ограниченности государственных финансовых ресурсов большинства стран такая зависимость представляет собой один из серьезных барьеров, препятствующих развитию этих ключевых технологических областей.
Given the weakness of public finances in most countries, this reliance presented a major barrier to the development of these key areas of technology.

Определения ключевых технологических продуктов, которые имеют значительные преимущества с точки зрения устойчивого развития и изменения климата, а также с точки зрения предполагаемой стоимости и целевых показателей эффективности;
The identification of key technological products that have strong sustainable development and climate change benefits along with their projected price and performance targets;

До этого в Microsoft координировал работу технических экспертов по разработке программного обеспечения и управлению информационной инфраструктурой с точки зрения ключевых технологических приоритетов платформы Microsoft.
Prior to that, coordinated the work of technical experts in software development and management of IT infrastructure at Microsoft in terms of the key technology priorities of the Microsoft platform.

В ходе совещания за круглым столом был проведен обзор недавних событий на рынке, ключевых технологических тенденций и был отмечен значительный рост доли как компримированного природного газа( КПГ), так и СПГ на рынке транспортного сектора в регионе ЕЭК ООН в целом.
The Round Table provided an overview of the recent market developments, key technological trends and demonstrated a considerable progress that both compressed natural gas(CNG) and LNG were making in capturing ever higher market shares in the transport sector across the board in the UNECE region.

Таким образом, перестройку военных учреждений, занимающихся НИОКР, следует рассматривать как инвестиционный процесс, позволяющий направить больше средств на развитие ключевых технологических областей, а не вооружений.
Thus, the restructuring of military R&D establishments should be viewed as an investment process that allows more funds to be channelled into key technological areas rather than into the development of weapons.

Проект« Нуклотрон- М» в целом ориентирован на решение ключевых технологических проблем, которые ограничивают параметры нуклотрона, важные как для проекта NICA, так и для эффективного осуществления экспериментов, проводимых в текущее время и планируемых на ускорителе.
The project Nuclotron-M is on the whole aimed at solving the key technological problems that restrict the operating parameters of the Nuclotron accelerator essential both for the NICA project and for the efficiency of the physics experiments currently being conducted and planned at the accelerator.

Спутник OICETS будет введен на низкую околоземную орбиту с помощью ракеты- носителя J- 1 в середине 2000 года для проведения на орбите демонстрационных испытаний захвата и слежения и других ключевых технологических элементов для оптической связи.
OICETS will be launched into low Earth orbit aboard the J-1 launch vehicle in the middle of 2000 to conduct on-orbit demonstrations of pointing, acquisition and tracking technology and other key technological elements for optical communications.

Однодневный форум на тему" Поощрение инвестиций в более экологичное производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива в регионе ЕЭК ООН" призван содействовать рассмотрению ключевых технологических, торговых, инвестиционных, нормативных и политических вопросов, решение которых будет содействовать более экологичному производству электроэнергии.
A one-day forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels in the UNECE region aims at addressing the key technological, commercial, investment, regulatory and policy issues promoting cleaner electricity production.

Относительно новым явлением, связанным с ростом объема патентования в некоторых ключевых технологических секторах, являются так называемые" патентные войны", когда крупные технологические компании участвуют в торгах на приобретение портфелей патентов неплатежеспособных компаний с целью аккумулирования патентов для подачи стратегических судебных исков в отношении своих конкурентов.
A relatively new phenomenon related to the increase in patenting in some key technology sectors are so-called"patent wars", where major technology companies engage in bidding contests for patent portfolios of insolvent companies with the aim of accumulating patents for strategic litigation against competitors.

Инициировав и усовершенствовав высокодоходную минимально- бесплатную бизнес- модель до существующих масштабов, Компания находится прямо на пересечении нескольких ключевых технологических направлений, среди которых: облачное программное обеспечение как услуга, аналитика данных и адаптация корпоративного программного обеспечения под потребителя.
Having pioneered and perfected the high-margin freemium business model to achieve scale, the Company now sits squarely at the intersection of several key technology trends including cloud-based software-as-a-service, data analytics and the consumerization of enterprise software.

Они выполняли роль координационного центра, стимулирующего и облегчающего выявление одного или нескольких ключевых технологических продуктов, которые имеют значительные преимущества для устойчивого развития и борьбы с изменением климата, наряду с предполагаемой ценой и целевыми показателями в области результативности, разработки таких продуктов и рынков для таких продуктов, в партнерстве с соответствующими организациями государственного и частного секторов.
Be a coordinating nodal centre to facilitate and enable the identification of one or more key technological products which have strong sustainable development and climate change benefits along with their projected price and performance targets, the development of such products, and the markets for these products, in partnership with appropriate public and private sector organizations.

Ключевым технологическим преимуществом сети Bitcoin является метод, с помощью которого эта проблема решается.
The key technological advance of bitcoins is the technique by which this issue is resolved.

Ключевая технологическая структура.
Core technological structure.

В рамках долгосрочной стратегии ОАО" СИТРОНИКС" будет разви+ вать ключевые технологические сегменты.
As part of its long term strategy, Sitronics has focused on key tech nology segments.

Евгений на практических приемах продемонстрирует построение цифровой стратегии и продуктовой линейки для выхода компании на новый рынок с использованием Blockchain как ключевого технологического драйвера.
Yevhen will demonstrate practical techniques of creating a digital strategy and a product line for a company entering a new market by using Blockchain as the key technology driver.

Многие страны с низким уровнем дохода, принимающие ограниченное участие в мировой торговле и потоках прямых иностранных инвестиций, имеют весьма незначительный доступ к этим двум ключевым технологическим каналам.
The many low-income countries that are marginal participants in world trade and flows of foreign direct investment have very little access to those two key technology channels.

Строгий контроль, за каждым ключевым технологическим этапом обеспечивает соответствие всего оборудования технологическим требованиям, уменьшает риски возникновения несоответствия технического состояния, дефектов, повреждений и иных неисправностей, и нарушения графиков изготовления, поставки и запуска оборудования.
Strict control over every key technological stage provides accordance of all equipment to technological requirements, reduces the risk of discrepancy occurrence of technical state, defects, damages and other malfunctions, violations of manufacturing graphs, supply and commissioning of the equipment.

В рамках первого этапа модернизации( 2008- 2015гг.) были построены и реконструированы ключевые технологические установки, позволившие Омскому НПЗ полностью перейти на выпуск моторных топлив Евро- 5 и значительно повысить энергоэффективность и экологичность производства.
The first phase of this refurbishment(from 2008 to 2015) involved the construction and refurbishment of key technological facilities, allowing the Omsk Refinery to move over the exclusive production of Euro-5 gasolines, as well as significantly improving the plant's energy efficiency and environmental friendliness.

По нашему мнению, нельзя игнорировать опасности, связанные с растущей доступностью ядерных технологий, руководствуясь только краткосрочными национальными экономическими интересами, страхом ограничения государственного суверенитета или утраты контроля над ключевым технологическим сектором.
In our view, the dangers associated with the increasing access to nuclear technology cannot be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of State sovereignty or loss of control over a key technology sector.

Нельзя пренебрегать опасностями, связанными с расширением доступа к ядерной технологии, ради недальновидного отношения к национальным экономическим интересам, боязни ограничения государственного суверенитета или потери контроля над ключевым технологическим сектором.
The dangers related to increasing access to nuclear technology could not be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of state sovereignty or loss of control over a key technology sector.

Применение этого критерия предполагало бы установление ограничений в вопросах государственного суверенитета и собственности и независимого контроля за функционированием ключевого технологического сектора, позволяя извлекать возможную коммерческую выгоду из такой деятельности и технологий только многочисленному числу стран.
This criterion would point to the establishment of limitations on State sovereignty and independent ownership and control of a key technology sector, restricting the potential commercial benefits of these activities and technologies to just a few countries.

В Приказе Министерства здравоохранения РФ« Об утверждении критериев оценки качества медицинской помощи» 203н от 10. 05. 2017 предложены дихотомические чек- листы, описывающие ключевые технологические элементы лечения пациентов с ОНМК в первичных сосудистых отделениях( ПСО), но не рассмотрены критерии качества помощи в неврологических отделениях, не являющихся ПСО, в реабилитационном и поликлиническом отделениях, что недостаточно для проведения мультидисциплинарной экспертизы.
The Order of the Ministry of Health of the Russian Federation«On approval of the criteria for assessment of the medical care quality» 203n dated May 10, 2017 offers dichotomous checklists describing the key technological elements of treatment of patients with ACVDs in primary vascular units(PVUs), but does not determine the criteria for the quality of care in neurological units that are not PVUs, rehabilitation and outpatient units, which is not sufficient for a multidisciplinary expertise.

В прошлом году наши решения по ключевым технологическим проектам также продемонстрировали нашу приверженность корпоративной социальной ответственности.
Our decisions regarding key technological projects also demonstrated our commitment to corporate social responsibility last year.

Используя ключевые технологические усовершенствования G4 ICARUS HF выводит продуктивность и простоту использования на совершенно новый уровень.
By introducing key technology advances, the G4 ICARUS HF creates a new dimension of usability and productivity.