КОМИССИЯ ПРОДЕЛАЛА на Английском - Английский перевод

• commission had done

Примеры использования Комиссия проделала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия проделала значительную работу над темой ответственности государств.
The Commission had done considerable work on the topic of State responsibility.

Страны Северной Европы считают, что Комиссия проделала за прошедшие годы огромную работу.
The Nordic countries believed that the Commission had done a remarkable job through the years.

Комиссия проделала отличную работу по этому вопросу и завершила эту работу в срок.
The Commission had done excellent work on the question, and had completed that work punctually.

Некоторые делегации признали полезность работы, которую Комиссия проделала над этой темой.
Some delegations acknowledged that the work already carried out by the Commission on the topic was useful.

Комиссия проделала достаточно большую работу, чтобы завершить проект к 1996 году.
The work accomplished by the Commission was sufficient to enable it to complete the draft by 1996.

Гжа Любалина( Российская Федерация) выражает удовлетворение по поводу доклада Комиссии и говорит, что Комиссия проделала весьма плодотворную работу.
Ms. Lyubalina(Russian Federation) commended the Commission's report and said that the Commission had been very productive.

Комиссия проделала качественную работу с этой целью, даже если отдельные аспекты все еще могут быть улучшены.
The Commission had produced work of high quality to that end, even if individual aspects were open to improvement.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что Комиссия проделала заслуживающую высокой оценки работу в одной из наиболее сложных и нерегламентированных областей договорного права.
Mr. Popkov(Belarus) said that the Commission had done commendable work in what was one of the most complex and unregulated areas of treaty law.

Эта Комиссия проделала замечательную работу, и в своем докладе она подтверждает, что суверенитет наряду с правами предполагает ответственность.
The Commission has done excellent work, and in its report, it argues that sovereignty entails responsibility as well as rights.

Я хотел бы поблагодарить весь персонал Комиссии по идентификации за их преданность делу и за ту прекрасную работу, которую Комиссия проделала с момента своего создания в 1993 году.
I would like to thank all the personnel of the Identification Commission for their dedication and for the outstanding work that the Commission has accomplished since its establishment in 1993.

Г-н Молетси( Лесото) говорит, что Комиссия проделала ценную работу, подготовив статьи в то время, когда многие государства сталкиваются с проблемами, связанными с правопреемством государств.
Mr. Moeletsi(Lesotho) said that the Commission had done valuable work in producing the articles at a time when many States were faced with problems relating to State succession.

Комиссия проделала большую и важную работу по теме ответственности государств, однако она должна еще рассмотреть целый ряд остающихся вопросов, таких как определение потерпевшего государства, прежде чем ее многообещающая работа будет успешно завершена.
The Commission had done important work on State responsibility, but must still complete the consideration of a number of pending issues, such as the definition of an injured State, before it could bring that ambitious undertaking to a successful conclusion.

Г-н Силверман( Наблюдатель от Международной ассоциации юристов) отмечает, что Комиссия проделала работу по борьбе с коммерческим мошенничеством в период между тридцать пятой и сорок первой сессиями, апогеем которой стало проведение коллоквиума по международному коммерческому мошенничеству в Вене в апреле 2001 года.
Mr. Silverman(Observer for the International Bar Association) said that the Commission had undertaken work to combat commercial fraud between its thirty-fifth and forty-first sessions, culminating in the colloquium on international commercial fraud in Vienna in April 2004.

Европейская комиссия проделала существенную работу по пересмотру Комплексной европейской программы действий в области водного транспортна( NAIADES), являющейся программой действий, направленной на поддержку развития внутреннего водного транспорта и рассчитанной до 2013 года.
The European Commission has taken a step towards a substantial revision of Navigation and Inland Waterway Action and Development in Europe(NAIADES), the action programme in support of inland waterway transport, running until 2013.

За этот весьма длительный период Ирак предпринял колоссальные усилия для выполнения его обязанностей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а Специальная комиссия проделала значительный объем работы инспекции, встречи, обсуждения, получение документов, организация встреч на высоком политическом уровне, уничтожение и т. д.
Over these seven years, Iraq has made tremendous efforts to meet its obligations under the resolution. During this very long period, the Special Commission has been intensively engaged in countless activities inspections, interviews, discussions, obtaining documents, high-level political meetings, destruction activities, etc.

Представитель Шри-Ланки заявил, что комиссии проделали важную работу.
The representative of Sri Lanka said that the Commissions had done useful work.

За короткое время с момента создания комиссии проделана следующая работа по улучшению положения семьи и женщин.
During the short period since it was established, the Commission has done the following work to improve the status of the family and women.

Каждая из комиссий проделала обширную работу в области представления региональной отчетности и сообщит о своем опыте на будущей сессии Комитета.
Each of the commissions had done extensive work on regional reporting and would present its experiences at a future meeting of the Committee.

В своей резолюции 49/ 51 Ассамблея также поддержала намерение Комиссии проделать работу по этой теме.
In its resolution 49/51, the Assembly also endorsed the intention of the Commission to undertake work on the topic.

Секретариат Комиссии проделал заслуживающую самой высокой оценки работу по сбору и распространению информации о решениях судов и арбитражных органов, связанных с конвенциями и типовыми законами ЮНСИТРАЛ, в целях поощрения их единообразного толкования и применения и привлечения к ним внимания международного сообщества.
The Commission secretariat had done excellent work in gathering and disseminating information on court judgements and arbitral awards relating to UNCITRAL conventions and model laws in order to promote their uniform interpretation and application and draw international attention to them.

В настоящем докладе отражена лишь часть той большой аналитической работы, которую проделала Комиссия в трудных и стесненных обстоятельствах.
The present report reflects only part of the extensive work and analysis done by the Commission under difficult and restrictive circumstances.

Попытка разработки проекта конвенции может вызвать дебаты по вопросам существа, что сведет на нет всю ту важную работу по консолидации, которую проделала Комиссия.
An attempt to draft a convention could open up debate on their substance, something that would undermine the important consolidating work done by the Commission.

Комиссия социального развития тоже проделала в этом году значительную и значимую работу в этом отношении.
The Commission for Social Development has also carried out meaningful work this year in this regard.

Его делегация также поддерживает положения, касающиеся установления фактов и урегулирования споров, и считает, что, в целом, Комиссия превосходно проделала работу, связанную с кодификацией существующего права и содействием его прогрессивному развитию.
His delegation also supported the provisions relating to fact-finding and the settlement of disputes and believed that, on the whole, the Commission had done an excellent job of codifying the existing law and fostering its progressive development.

Комиссия по миростроительству проделала большую работу по объединению трех основ нашей Организации-- мира и безопасности, развития и прав человека-- в рамках более комплексного подхода к миростроительству.
The Peacebuilding Commission has come a long way in unifying the three main pillars of our Organization-- peace and security, development and human rights-- in a more integrated approach to peacebuilding.

Комиссия международного права проделала достойную восхищения работу в этом контексте, что было подчеркнуто на коллоквиуме по вопросу о прогрессивном развитии и кодификации международного права, состоявшемся в Нью-Йорке в 1997 году.
The International Law Commission had done admirable work in that context, as had been highlighted by the colloquium on the progressive development and codification of international law, held in New York in 1997.

В полной мере сознавая исключительную важность работы, которую проделала Комиссия по установлению истины и примирению по рассмотрению преступлений, совершенных в прошлом, докладчик полагает, что другие критерии должны применяться к актам пыток по причине их серьезности.
While being fully aware of the crucial importance of the work carried out by the Truth and Reconciliation Commission in dealing with infringements committed in the past, the Rapporteur took the view that other criteria should apply to acts of torture, owing to the gravity of such offences.

По-прежнему настоятельно необходимым является предоставление других взносов, по крайней мере на сумму 500 000 долл. США, для того чтобы довести до конца ту прекрасную работу, которую до настоящего времени проделала Комиссия и которая находится на своем кульминационном этапе.
Further contributions totalling at least 500,000 dollars are imperative if the Commission is to complete the remarkable work it has carried out so far and which is now in its most intensive phase.

Некоторые сомнения были выражены в отношении того, заслуживает ли тема использования прав лицензиата в качестве обеспечения кредита дальнейшей проработки в частности с учетом той работы, которую Комиссия уже проделала в отношении Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Some doubt was expressed as to whether the topic of licensee rights as security for credit warranted any future work in particular in view of the work that had been done by the Commission on the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.

С точки зрения всестороннего исследования этой темы, охватывающей не только насилие в семье в отношении женщин, но и насилие в отношении детей, престарелых и мужчин, а также меры эффективного изучения этого явления, целесообразно обеспечить соответствующее продолжение работы, которую Комиссия уже проделала по этой теме и связанным с ней вопросам.
Envisioned in a comprehensive perspective encompassing not only domestic violence against women but also violence against children, the elderly and men, as well as measures for effectively addressing the phenomenon, it would be an appropriate follow-up to the work that the Commission had previously undertaken on the topic and related themes.