КОНГРЕССУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• to the united states congress
• to united states congressional

Примеры использования Конгрессу соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение референдумов и призывы к конгрессу Соединенных Штатов или Специальному комитету 24 не могут обеспечить решения.
Referendums and appeals to the United States Congress or the Special Committee of 24 could not provide a solution.

Конгрессу Соединенных Штатов принадлежит право регулировать торговлю с зарубежными странами во всех штатах..
United States Congress""shall have the right to regulate commerce""with foreign nations among the states..

Он также представлял экспертные заключения парламентам ряда европейских стран, Европейскому парламенту и Конгрессу Соединенных Штатов.
It has also provided expert testimony before several European parliaments, the European Parliament and the United States Congress.

Нам небезызвестно, что такие сведения регулярно даются, например, конгрессу Соединенных Штатов или Думе Российской Федерации.
We are not unaware that such information is provided regularly, for instance, to the United States Congress and the Duma in the Russian Federation.

Информация об этом докладе была представлена Конгрессу Соединенных Штатов, однако сам доклад был засекречен и публичной огласке не предавался.
The report has been briefed to the United States Congress; however, the report as a whole is classified and has not been publicly released.

В 1913 Шестнадцатая поправка к Конституции Соединенных Штатов была ратифицирована и дала возможность Конгрессу Соединенных Штатов облагать налогом все доходы.
In 1913 the Sixteenth Amendment to the United States Constitution was ratified and gave the United States Congress the legal authority to tax all incomes.

В августе прошлого года в докладе Конгрессу Соединенных Штатов он заявил, что в 1994 году он примет решение относительно того, продлевать ли мораторий после сентября.
Last August he stated in a report to the United States Congress that he would decide in 1994 whether to extend the moratorium beyond September.

Конгрессу Соединенных Штатов Америки следовало бы, напротив, принять решение о проведении еще одного референдума, имеющего обязательную силу, в соответствии с положениями резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
The United States Congress should authorize the holding of another referendum with binding effect, in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.

Постановить препроводить настоящую резолюцию всем соответствующим законодательным собраниям и парламентам, прежде всего конгрессу Соединенных Штатов, парламенту Великобритании и Европейскому парламенту.
Decide to transmit this resolution to all relevant Legislative Assemblies and Parliaments concerned, especially the United States Congress, the British Parliament and the European Parliament.

Гана желает обратиться к конгрессу Соединенных Штатов с призывом пересмотреть свою позицию в отношении Кубы и не препятствовать осуществлению Кубой своего права на определение собственного пути.
Ghana wishes to appeal to the United States Congress to reconsider its stand against Cuba and to ensure that Cuba has the right to choose its own path.

Расово- дискриминационный характер этого решения вовсе не помешал судам и конгрессу Соединенных Штатов свободно использовать эту доктрину в своем законодательстве, даже в последние годы.
The racially discriminatory character of the decision has not prevented this doctrine from being freely used by the courts and by the United States Congress in legislation, even in recent years.

В 1959 году конгрессу Соединенных Штатов были представлены три законопроекта, предусматривающие изменение политического статуса Территории, но ни по одному из них не было принято решения.
In 1959 three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.

Если эта просьба будет отклонена, то мы надеемся, что президент Клинтон предложит конгрессу Соединенных Штатов Америки принять решение об одностороннем снятии эмбарго на поставки оружия.
In the event that this request is rejected, we expect President Clinton to propose to the United States Congress the adoption of decision on the unilateral lifting of the arms embargo.

В докладе, представленном ОФАК конгрессу Соединенных Штатов Америки, говорится, что в 2005 году общая сумма средств кубинцев, замороженных в банках Соединенных Штатов Америки в результате блокады, составляла 268 300 000 долл.
OFAC notes in a report it sent to the United States Congress that in 2005, $268.3 billion worth of Cuban assets were frozen in United States banks as a result of the embargo.

Проект конституции, принятый на съезде, будет затем представлен электорату территории на референдуме, а после этого-- конгрессу Соединенных Штатов, который имеет право изменить, одобрить или отклонить его.
The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.

Мы выражаем конгрессу Соединенных Штатов Америки признательность за принятие законопроекта о продлении срока действия Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом и просим также сенат ратифицировать его в кратчайшие сроки.
We thank the United States Congress for passing the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief reauthorization bill and ask the Senate to also ratify it as soon as possible.

Что касается законодательства о наркоти ках, то президент рекомендовал конгрессу Соединенных Штатов ввести в действие ряд законов, предусматривающих обязательное наказание лиц, нарушивших федеральные законы, касающиеся продажи героина и других наркотиков.
With regard to legislation on narcotics, the President has recommended that the United States Congress should enact laws prescribing mandatory sentences for persons guilty under Federal law of offences relating to the sale of heroin and other drugs.

Принятый на съезде проект конституции должен был бы быть представлен имеющим право голоса жителям территории на референдуме, а после этого-- конгрессу Соединенных Штатов, который вправе изменить, одобрить или отклонить его.
The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.

Жители Вьекеса просят Специальный комитет включить в его резолюции требование к конгрессу Соединенных Штатов обеспечить проведение полной экологической очистки на острове, возвратить территории и оказать поддержку в обеспечении устойчивого развития острова.
The inhabitants of Vieques were requesting the Special Committee to include in its resolution the demand to the United States Congress that it ensure a complete environmental clean-up of the island, return the lands and support the sustainable development of the island.

Мая 2010 года президент Барак Обама подписал Закон о разоружении ЛРА и восстановлении в северных районах Уганды 2009 года( US Public Law 111- 172). 24 ноября 2010 года его правительство представило Конгрессу Соединенных Штатов Америки стратегию борьбы с ЛРА.
On 24 May 2010, President Barack Obama signed into law the LRA Disarmament and Northern Uganda Recovery Act of 2009(United States Public Law 111-172). On 24 November 2010, his Government submitted a strategy to address LRA to the United States Congress.

В плане действий, разработанном правительством Территории и представленном Конгрессу Соединенных Штатов 12 апреля 1993 года, предусматривался ряд мер, направленных на осуществление рекомендаций Главного бюджетно-контрольного управления.
The plan of action developed by the territorial Government and submitted to the United States Congress on 12 April 1993 provided an outline of activities the Government would take to implement the recommendations of the General Accounting Office.

Статус Пуэрто- Рико как члена Содружества не изменил колониального характера его отношений с Соединенными Штатами, поскольку его так называемая конституция позволяет конгрессу Соединенных Штатов сохранять власть над жизненно важными областями жизни и экономики острова.
Puerto Rico's status as a Commonwealth had not changed its colonial relationship with the United States, while its so-called Constitution allowed the United States Congress to retain power over vital areas of the island's life and economy.

Г-н Гуадлупе Ортис(" Вьекес, да!") говорит, что многие десятилетия борьбы против присутствия ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес ясно показали, что реальная власть принадлежит не учреждениям Пуэрто- Рико, а Конгрессу Соединенных Штатов.
Mr. Guadalupe Ortiz(Vieques Sí) said that, during the decades-long struggle over the presence of the United States Navy on the island of Vieques, it had been clearly demonstrated that real power lay not with Puerto Rico's institutions, but with the United States Congress.

Затем конституция будет передана губернатору, который в течение 60 дней должен представить свои замечания до ее направления конгрессу Соединенных Штатов, который также будет иметь 60 дней для ее рассмотрения, а также полномочия на добавление или исключение ее положений в порядке внесения поправок.
The constitution will then be forwarded to the Governor, who has 60 days to add his comments before it is submitted to the United States Congress, which also has 60 days to review it, as well as the power to add or delete by amendment.

Гжа Рексач( Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры) привлекает внимание Комитета к основной проблеме Пуэрто- Рико, которая сводится к вопросу о его правах и обязанностях и которую Конгрессу Соединенных Штатов надлежало урегулировать уже многие годы назад.
Ms. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) drew the attention of the Special Committee to the fundamental problem of Puerto Rico; namely its legal and moral rights, which could have been solved by the United States Congress many years earlier.

Г-жа Иан Суслер( Международный комитет Национальной гильдии адвокатов) говорит, что представленный Конгрессу Соединенных Штатов законопроект считался документом, содействующим государственности, но не соответствующим положениям резолюций Специального комитета, которые призывают к самоопределению народа Пуэрто- Рико.
Ms. Jan Susler(National Lawyers' Guild International Committee) said that the bill that had been before the United States Congress had been seen as promoting statehood, failing to comply with the Special Committee's resolutions which called for self-determination for the people of Puerto Rico.

В 1999 году министр внутренних дел Соединенных Штатов учредил Экономическую консультативную комиссию Американского Самоа для вынесения рекомендации федеральному правительству и конгрессу Соединенных Штатов и правительству Американского Самоа относительно мер по улучшению экономики Американского Самоа.
In 1999, the United States Secretary of the Interior established the American Samoa Economic Advisory Commission to make recommendations to the Federal Government, the United States Congress and the American Samoan Government, on steps to improve the economy in American Samoa.

Согласно полученной информации, Служба общей разведки Сирии утверждала, что г-н Аль- Хассани получал деньги от Центра" АльАндалус"- египетской правозащитной организации, финансируемой Национальным фондом за демократию, который, по утверждению спецслужб, подконтролен Конгрессу Соединенных Штатов.
According to the information received, the Syrian General Intelligence Service alleged that Mr. Al-Hassani had received a financial allowance from the Al-Andalus Centre, an Egyptian human rights organization funded by the National Fund for Democracy, which the Intelligence Service reported was under the control of the United States Congress.

Единственным значимым вкладом Соединенных Штатов межучережденческой Целевой группы по вопросу о статусе Пуэрто- Рико в обсуждение вопроса о Пуэрто- Рико явилось подтверждение того, что Пуэрто- Рико остается территорией, подконтрольной Конгрессу Соединенных Штатов в соответствии с положением Конституции Соединенных Штатов о территориях.
The only meaningful contribution of the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status to the discussion on the question of Puerto Rico had been its affirmation that Puerto Rico remained a territory subject to United States congressional authority under the Territorial Clause of the United States Constitution.

Министерство обороны Соединенных Штатов недавно подготовило и представило конгрессу Соединенных Штатов доклад о планах использования ядерного оружия против Российской Федерации, Ирака, Сирийской Арабской Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Исламской Республики Иран и Народно-Демократической Республики Корея.
The United States Department of Defense had recently prepared and submitted to the United States Congress a report on plans for the use of nuclear weapons against the Russian Federation, Iraq, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.