КОНКРЕТНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• specific national
• particular national
• given national

Примеры использования Конкретного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление конкретного национального законодательства чаще приводит к большей поляризации, чем к защите религиозных меньшинств.
Implementation of specific national legislation had often fostered more polarization rather than protect religious minorities.

Вместе с тем она выражает обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного национального плана действия для систематического решения проблемы бытового насилия.
She is concerned, however, that there is no concrete national plan of action to address domestic violence systematically.

Вопреки жалобе автора, система экзаменов АМС нисколько не связана с качествами отдельных лиц какого-либо конкретного национального происхождения.
Contrary to the author's complaint, the system of AMC examinations does not carry any imputation regarding the attributes of individuals of particular national origins.

В пункте 264 доклада сообщается об отсутствии конкретного национального законодательства о предупреждении торговли женщинами и девочками и наказании за нее.
The report indicates in paragraph 264 that there is no specific national legislation to prevent and punish trafficking in women and girls.

В последние годы ее правительство активизировало усилия по ликвидации детских болезней на основе конкретного национального плана охраны здоровья матери и ребенка.
In recent years, her Government had increased its efforts to eradicate childhood diseases through specific national maternal and child health programmes.

Проблема отчасти усугубляется и отсутствием конкретного национального и международного законодательства, касающегося лиц, перемещенных внутри страны.
The problem is also affected to a certain extent by the lack of specific national and international legislation concerning internally displaced persons.

Такие данные могут собираться лишь по закону и с учетом добровольных заявлений лиц, которые сами относят себя к представителям конкретного национального меньшинства.
Such data may only be collected by statute and on the basis of voluntary declarations of persons who consider themselves as members of a given national minority.

Комитет отмечает в качестве положительного момента принятие 11 июля 2008 года конкретного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и контрабандой людей.
The Committee notes as positive the adoption of a specific National Plan of Action against Trafficking and Smuggling of Persons on 11 July 2008.

Система доступа к самостоятельной профессии не ограничивает права каких-либо лиц на свободный выбор работы, не говоря уже о лицах какого-либо конкретного национального происхождения.
The system of admission to unrestricted practice does not impair the right of anyone to free choice of employment, let alone persons of a particular national origin.

Отменить телесные наказания в законодательстве и на практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах( Израиль);
To abolish corporal punishment by law and in practice, by enacting specific national legislation prohibiting corporal punishment in all environments(Israel);

Система получения разрешения заниматься врачебной практикой без ограничений не ущемляет права каких-либо лиц на свободный выбор работы, не говоря уже о лицах какого-либо конкретного национального происхождения.
The system of admission to unrestricted practice does not impair the right of anyone to free choice of employment, let alone persons of a particular national origin.

В 2006 году КПП и КЛРД выразили обеспокоенность по поводу торговли людьми в Южной Африке и отметили отсутствие конкретного национального законодательства, квалифицирующего такие акты в качестве преступлений73.
In 2006, CAT and CERD were concerned about human trafficking in South Africa and noted the absence of specific national legislation criminalizing it.

Иммиграционная политика Антигуа и Барбуды во многом базируется на способности иммигрантов внести вклад в развитие страны, а не на вопросах конкретного национального или этнического происхождения.
Antigua and Barbuda's immigration policy had been largely based on the immigrant's ability to contribute to the country rather than on the question of specific national or ethnic origin.

По смыслу статьи 5 е i следовало бы доказать дискриминацию на основе конкретного национального происхождения какого-либо лица- в данном случае автора сообщения индийского происхождения.
For the purposes of article 5(e)(i), it would be necessary to demonstrate discrimination on the basis of a person's particular national origin- in this case, the author's Indian national origin.

Сравнение данных о национальном происхождении с данными об успешной сдаче многопрофильного экзамена свидетельствует об отсутствии дискриминации лиц какого-либо конкретного национального происхождения.
When the figures of national origin and success rates in the MCQ are compared, there is no evidence of discrimination against persons of a particular national origin.

В правиле 2. 3. говорится о необходимости разработки конкретного национального законодательства, направленного на оптимальное воплощение в жизнь настоящих Минимальных стандартных правил, как в законодательстве, так и на практике.
Rule 2.3 is addressed to the necessity of specific national legislation for the optimal implementation of these Standard Minimum Rules, both legally and practically.

Кроме того, любое требование в отношении языка, используемое с целью исключения, в частности, клиентов конкретного национального или этнического происхождения, противоречило бы статье 1 Конвенции.
Further, any language requirement used with the purpose of excluding, inter alia, customers of a specific national or ethnic origin would be contrary to article 1 of the Convention.

Данные об изъятиях являются важным средством оценки глобальных тенденций в области незаконного оборота наркотиков и могут также служить показателем степени эффективности конкретного национального управления по контролю над наркотиками.
Seizure data are an important tool for gauging global trends in illicit trafficking and may also serve as an indicator of the effectiveness of a given national drug control administration.

Комитет отмечает отсутствие конкретного национального законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за торговлю людьми, учитывая, что ее жертвами зачастую становятся женщины и дети из наиболее обездоленных этнических групп( статья 5 b) и e.
The Committee notes the absence of specific national legislation criminalizing human trafficking, bearing in mind that victims are often women and children from the most disadvantaged ethnic groups art. 5(b) and e.

Отмечая усилия государств- участников, направленные на актуализацию гендерной проблематики во всех областях, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного национального механизма по улучшению положения женщин.
While recognizing the efforts of the State party to integrate a gender perspective in all fields, the Committee is concerned about the absence of specific national machinery for the advancement of women.

Причина очевидна: самые серьезные угрозы, с которыми мы сталкиваемся, не имеют конкретного национального происхождения, но воздействуют на всех нас и, в конечном счете, они ухудшили качество жизни в мире и нанесли ущерб мирной жизни и благосостоянию наших граждан.
The reason is obvious: the most complex threats we face do not have any specific national origin, but they affect us all and have ultimately worsened the quality of life in the world and damaged the peace and well-being of our citizens.

При рассмотрении достоинств и недостатков различных концептуальных решений этот текст поможет читателю оценить различные подходы и выбрать тот из них, который будет наиболее целесообразным с учетом конкретного национального контекста.
By discussing the advantages and disadvantages of different policy choices, the text would assist the reader to evaluate different approaches and to choose the one most suitable in a particular national context.

В настоящее время Карибская региональная координационная группа для Карибской экологической программы ЮНЕП не занимается осуществлением какого-либо конкретного национального или регионального проекта, непосредственно связанного с проблемой морского мусора.
Currently, the Caribbean Regional Coordinating Unit within the Caribbean Environment Programme of UNEP does not have any specific national or regional projects that deal exclusively with marine litter.

Даже если ответственность за такие похищения нельзя возлагать на расистские группы или организации, эти акты подпадают под действие положений Конвенции, поскольку жертвами становятся представители одного конкретного национального меньшинства.
Although responsibility for those kidnappings could not be attributed to racist groups or organizations, those acts did fall within the purview of the Convention because a particular national minority was the target.

Несмотря на отсутствие требования о наличии конкретного национального законодательства до установления таких условий, эти условия должны соответствовать тому внутреннему законодательству, которое уже действует в пострадавшем государстве, как предусмотрено в проекте статьи 17 14.
Although there is no requirement of specific national legislation before conditions can be fixed, they must be in accordance with whatever relevant domestic legislation is in existence in the affected State, as envisaged in draft article 17 14.

Обозначив ряд общих принципов всеохватности финансовой сферы, эта публикация не дает политических рекомендаций, а скорее излагает варианты политики, которую могут принять развивающиеся страны в зависимости от конкретного национального контекста.
While stressing a number of shared principles of inclusive finance, the publication does not provide policy prescriptions, but rather offers policy options that developing countries can adapt to specific national contexts.

Рассматриваемое судебное разбирательство, которое отнюдь не является политическим процессом или процессом, начатым для осуждения представителей конкретного национального меньшинства или политической организации, представляет собой классический случай законного пресечения террористической деятельности.
Far from being a political process or a process initiated to try members of a particular national minority or political organization, the trial in question is a textbook case of the legal and legitimate suppression of terrorist activity.

В стране нет никакого конкретного национального закона или национальной политики, которые бы регулировали использование женщинами таких ресурсов; скорее, женщины получили доступ к этим ресурсам, начав принимать более активное участие в муниципальном планировании, что позволило обеспечить учет их потребностей.
There was no specific national law or policy that defined women's use of such resources; rather, women had gained access to them by becoming more involved in municipal planning, which ensured that their needs were taken into account.

Она говорит, что в ответ на беспокойство, выраженного Комитетом по поводу отсутствия конкретного национального механизма по улучшению положения женщин, в министерстве социального обеспечения Армении в мае 2002 года была учреждена должность заместителя министра по делам женщин, которую она в настоящее время занимает.
In response to the Committee's concern at the absence of a specific national machinery for the advancement of women, she announced that a post of Deputy Minister for Women's Issues, which she currently held, had been created in the Ministry of Social Security in May 2002.

Не говоря уже о характере самих экзаменов, автор не смог доказать, что наличие какого-либо различия в стандартах между многопрофильным экзаменом и экзаменами, проводимыми в университетах, аккредитованными при АМС, преследует цель или ведет к дискриминации лиц конкретного национального происхождения.
Quite apart from the nature of the examinations in themselves, the author has failed to make a case that any disparity in standards of the MCQ examinations and standards at AMCaccredited universities has the purpose or effect of discriminating against persons of a particular national origin.