КОНКРЕТНОГО НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific intent
• specific intention

Примеры использования Конкретного намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как поясняется в комментарии к статье 16, наличие конкретного намерения обхода не требуется.
As the commentary on article 16 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required.

Поскольку слово" обходы" не означает наличия конкретного намерения обойти обязательство, данный проект, по-видимому, представлен в слишком сжатой форме.
As the term"circumvents" did not require a specific intention to evade obligations, the draft appeared to be over-inclusive.

На первый взгляд, действия Израиля дают возможность сделать вывод о наличии конкретного намерения уничтожить группу, в целом или частично.
On their face, Israel's actions appear to allow an inference of a specific intent to destroy the group in whole or in part.

Оценка конкретного намерения государства- члена обойти международно-правового обязательства не требуется.
An assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation is not required.

Наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется.
The existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing is not required.

Для квалификации актов этнической чистки как таковых необходимо также наличие конкретного намерения( doluc specialis) совершить геноцид.
Acts of ethnic cleansing would also need to fulfil the requirement of specific intent(dolus specialis) of genocide to be considered as such.

Между тем в комментарии говорится, что" оценка конкретного намерения" не требуется и что" отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
The commentary, however, stated that"assessment of a specific intent" was not required and that"circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.

Два государства предположили скорректировать пункт( 7) комментария к проекту статьи 60, дополнив его требованием о наличии<< конкретного намерения обхода.
Two States suggested that paragraph(7) of the commentary on draft article 60 be modified so as to include the requirement of a specific intent of circumvention.

Необходимо бесспорно доказать факт нарушения права и наличие конкретного намерения со стороны сотрудника лишить данного человека его прав.
They have to prove beyond reasonable doubt that a right has been violated and that there was a specific intent on the part of the official to deny the person his rights.

Что касается элемента mens rea преступлений против человечности, то и международное обычное право и Статут МУС не предполагают необходимости наличия какого-либо конкретного намерения.
With regard to the mens rea element of crimes against humanity, both customary international law and the ICC Statute suggest that no specific intent is necessary.

Это уточняется в пункте( 4) комментария, который гласит, что<< наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется>> A/ 64/ 10, пункт 51.
This is clarified by paragraph(4) of the commentary, which states that"a specific intention of circumventing is not required" A/64/10, para. 51.

Далее Комитет рассмотрит вопрос о том, можно ли делать вывод о наличии конкретного намерения уничтожить палестинскую группу в Газе как таковую, в целом или частично, на основе фактической информации о конфликте.
The Committee now turns to the question whether a specific intent to destroy the Palestinian group of Gaza as such in whole or in part may be inferred from the facts of the conflict.

Прежде всего преступление геноцида требует, как и многие другие преступления, субъективной стороны преступления, то есть конкретного намерения совершить правонарушение или знания о правонарушении.
First and foremost, the crime of genocide requires, as do many other crimes, mens rea, that is to say the specific intention or knowledge of wrongdoing.

Лечение, напрасно причиняющее сильные страдания, можно считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием, а при наличии причастности государства и конкретного намерения- пыткой.
Medical care that causes severe suffering for no justifiable reason can be considered cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and if there is State involvement and specific intent, it is torture.

Он также отметил, что для того, чтобы вынести заключение о геноциде, необходимо установить наличие конкретного намерения уничтожить полностью или частично находящуюся под защитой группу людей.
It also noted that, in order to make a finding of genocide, it was necessary to establish specific intent to destroy the protected group as such, in whole or in part.

Иными словами, такая поддержка или терпимость со стороны высылающего государства должны оцениваться по критерию" конкретного намерения", упомянутого в концовке пункта 2.
In other words, such support or tolerance on the part of the expelling State must be assessed according to the criterion of the specific intention to which the last phrase of paragraph 2 refers.

В своем решении МС напомнил, в частности, о том, что совершение геноцида предполагает наличие dolus specialis или конкретного намерения, которое отличает его от таких других преступлений, как преступление против человечности.
In its decision, the ICJ recalled, inter alia, that the commission of genocide requires a dolus specialis, or specific intent, that differentiates it from other crimes such as crimes against humanity.

Международный Суд также считал, что вывод о наличии требуемого конкретного намерения нельзя делать на основе факта блокады города, лишения продовольствия и топлива и намеренных действий, препятствующих оказанию гуманитарной помощи.
The International Court of Justice also found the required specific intent could not be inferred from the siege of a city, deprivation of food and fuel and deliberate obstruction of humanitarian assistance.

Каким бы гнусным и бесчеловечным ни является коллективное наказание, оно не является доказательством конкретного намерения уничтожить палестинский народ Газы, полностью или частично.
However heinous and inhuman collective punishment may be, it does not constitute evidence of a specific intent to destroy the Palestinian people of Gaza in whole or in part.

И опятьтаки, вывод о наличии конкретного намерения можно сделать из<< политической доктрины>>-- активной враждебности по отношению к ХАМАС и Газе со стороны Израиля-- и многократности разрушительных и дискриминационных действий.
Again, an inference of specific intent may be drawn from the"political doctrine"-- intense hostility to Hamas and Gaza on the part of Israel-- and the repetition of destructive and discriminatory acts.

Из вышесказанного ясно, что, поскольку геноцид рассматривается как<< преступление преступлений>>, вывод о наличии конкретного намерения совершить преступление геноцида, нельзя делать на основе даже самых зверских и ужасных обстоятельств.
From the above it is clear that as genocide is seen to be the"crime of crimes", a genocidal, specific intent cannot be readily inferred from even the most atrocious and horrendous circumstances.

Как поясняется в комментарии к проекту статьи 15, наличие конкретного намерения обхода не требуется, и ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти международно-правовое обязательство.
As the commentary on draft article 15 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required and responsibility cannot be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation.

Вообще говоря, политика нападения на членов некоторых племен, их убийства и насильственного перемещения не выказывает конкретного намерения уничтожить-- полностью или частично-- какую-либо группу по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.
Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.

Представители коренных народов подчеркнули, что требование в отношении доказывания" конкретного намерения" заведомо является трудно выполнимым и оно не рассчитано на урегулирование проблем, связанных с попечением, опекой в приемной семье и усыновлением ребенка из числа коренных народов.
Indigenous representatives stressed that the need to prove"a specific intent" was notoriously difficult to fulfil and was not designed to deal with issues relating to indigenous child custody, foster care and adoption.

Для того чтобы территориальную деятельность и деятельность, связанную с терроризмом, можно было классифицировать в качестве преступления терроризма или связанного с терроризмом преступления, в зависимости от обстоятельств, необходимы доказательства совершения соответствующего основного преступления, а также доказательства наличия конкретного намерения.
The effect of the definitions of terrorist activity and terrorist-linked activity will be to require proof of the commission of the relevant underlying offence together with proof of the specific intent for that to become a terrorist offence or terrorist-linked offence as the case may be.

Делегация его страны приветствует это разъяснение, поскольку требование о наличии конкретного намерения обойти обязательства и о наличии доказательств такого намерения может затруднить установление ответственности на практике.
His delegation welcomed that clarification, since a requirement of specific intent to circumvent obligations and of proof of such intent might make it difficult to establish responsibility in practice.

Даже, когда считается необходимым наличие<< конкретного намерения обойти>>, все равно было бы полностью допустимым и, фактически, даже необходимым выводить это намерение с помощью объективного анализа поведения организации с учетом всех обстоятельств дела.
Even where a"specific intention of circumvention" is considered necessary, it would remain fully permissible, and in fact even be necessary, to infer this intention by judging an organization's conduct from the eyes of a reasonable observer taking full account of the circumstances of the case.

В комментарии к проекту статьи 16 Комиссия разъясняет, что наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательства не требуется и что вывод о факте обхода можно сделать, исходя из обстоятельств.
In the commentary to draft article 16, the Commission explained that the existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing was not required and that the fact of circumvention might be inferred from the circumstances.

Однако к слову<< участие>> следует подходить осторожно, поскольку оно может включать тех, кто участвует в вооруженном конфликте в качестве, например, поваров, нанятых для приготовления пищи для наемников; для квалификации любого тяжкого уголовного преступления, связанного с наемнической деятельностью, необходимо наличие конкретного намерения совершить такое действие или понимание уголовного характера этой деятельности.
However, the phrase"to participate" should be treated with caution, because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries; any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity.

Действительно, недавно Международный Суд постановил по делу<< Прокурор против Омара аль- Башира>>, что вывод о наличии требуемого конкретного намерения нельзя делать на основе фактических обстоятельств, если<< это лишь один из нескольких разумных выводов, сделанных на основе предоставленных материалов.
Indeed the International Criminal Court has recently held-- in the case of Prosecutor v Omar Al Bashir-- that the required specific intent should not be inferred from the factual circumstances if it"is only one of several reasonable conclusions available on the materials provided.