КОНСТРУКТИВНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• constructive partnership
• constructive partnerships

Примеры использования Конструктивное партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обстановке многосторонности конструктивное партнерство является эффективной стратегией.
In multilateralism, constructive partnership is an effective strategy.

Для решения этой двойной задачи страны, предоставляющие преференции, должны наладить конструктивное партнерство с НРС.
Realizing this dual objective implies, on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs.

Он поблагодарил ГД- Энергетика и АНКЛИ за их конструктивное партнерство в организации встречи.
He thanked DG-ENER and ANCCLI for their constructive partnership in organizing the meeting.

Необходимо развивать справедливое и конструктивное партнерство между развитыми и развивающимися странами в целях взаимной выгоды.
Equitable and constructive partnerships should be pursued between developed and developing countries for their mutual benefit.

Я убежден в том, что расширенный Европейский союз будет и впредь укреплять свое конструктивное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
I am convinced that the enlarged EU will further strengthen its constructive partnership with the United Nations.

Ее создание и осуществление отражает и тесное и конструктивное партнерство между правительствами и гражданским сообществом.
Its establishment and implementation also reflect a close and constructive partnership between governments and civil society.

Мы открыты и для дальнейшего сотрудничества и благодарим вашу страну за прагматическое и конструктивное партнерство в течение многих лет,» сказал Владимир Макей.
We are open to further cooperation and thank your country for pragmatic and constructive partnership for many years,” said Mr. Vladimir Makei.

НПО- ЛЖВ нужно развивать конструктивное партнерство с правительственными структурами, а так же друг с другом и с НПО, созданными другими сообществами, затронутыми эпидемией ВИЧ-инфекции.
PLHIV NGOs must develop constructive partnerships with national government agencies and NGOs established by other communities affected by the HIV-infection epidemic.

Мы также признаем и тот факт, что для того, чтобы люди могли играть более активную роль во всех аспектах развития, требуется конструктивное партнерство между всеми слоями общества.
We also recognize that a constructive partnership among all sectors of society is required if the people themselves are to play an active role in all aspects of development.

МСАТ подтвердил свое намерение продолжить конструктивное партнерство в будущем и сотрудничать с ЕЭК ООН в деле поиска путей и средств для дальнейшего повышения транспарентности в этом вопросе.
The IRU confirmed its intention to continue the constructive partnership for the future and to cooperate with the UNECE to find ways and means of further improving the transparency on this issue.

Укреплению здоровых и гармоничных отношений между персоналом и руководством в значительной степени способствовало позитивное и конструктивное партнерство с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС.
A good and constructive partnership with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council has contributed significantly to fostering healthy and harmonious staff-management relations.

НО« Фонд развития экономики и прямых инвестиций Чукотского автономного округа» рад приветствовать вас и предлагает конструктивное партнерство представителям бизнеса, инвестиционных структур, банковского сообщества и структур органов власти по следующим направлениям.
The Fund for the Development of Economics and Direct Investments of the Chukotka Autonomous Region" is pleased to welcome you and offers a constructive partnership to business representatives, investment structures, the banking community and government structures in the following areas.

При этом все больший акцент делается на конструктивное партнерство с другими неправительственными организациями и правительствами на данном направлении: Движение сороптимисток Папуа-- Новой Гвинеи принимает активное участие в выполнении проекта по устойчивому развитию в сотрудничестве с ассоциацией неправительственных организаций<< Кибунг>> Моробе, объединяющей 55 неправительственных организаций.
The emphasis on productive partnerships with other NGOs and governments in this work has been steadily increasing, viz. SI Papua New Guinea is actively involved in a sustainable development project with the Morobe NGO Kibung, a group of 55 NGOs.

Для дальнейшего развития НПО- ЛЖВ и их эффективного и конструктивного участия в процессах принятия решений на национальном и региональном уровне, НПО- ЛЖВ нужно развивать конструктивное партнерство с правительственными структурами, а так же с НПО, созданными другими сообществами, затронутыми эпидемией ВИЧ-инфекции.
For the purpose of further development of PLHIV NGOs and their effective and constructive participation in decision-making on the national and regional levels, PLHIV NGOs must develop constructive partnerships with national government agencies and other NGOs established by other communities affected by the HIV-infection epidemic.

Участники совещания экспертов пришли к выводу, что конструктивное партнерство между компаниями, включающее объединение капитала, технологии, маркетинговых и управленческих навыков, а также сырьевых ресурсов, превратилось в чрезвычайно эффективный инструмент, используемый для повышения конкурентоспособности и разработки новых технологических процессов и продуктов.
The Expert Meeting considered that creative partnerships among firms, involving the blending of capital, technology, marketing and management expertise as well as raw material resources, had become“weapons of choice” in increasing competitiveness and developing new processes and product technologies.

Оратор проанализировал опыт Японии в связи с развитием сотрудничества Юг- Юг и заявил, что, основываясь на этом опыте, Япония продолжит осуществлять такие усилия по сотрудничеству, в рамках которых конструктивное партнерство между донорами и получателями помощи поощряется на основе реалистичной оценки хода развития каждой отдельно взятой страны.
He reviewed experiences of Japan in promoting South-South cooperation and said that, building upon those experiences, Japan would continue to engage in cooperation efforts that encouraged constructive partnerships between donors and recipients based on a realistic appraisal of the state of development of each country concerned.

Ее делегация считает, что многонациональные корпорации должны сыграть свою роль в области прав человека, но подчеркивает, что деятельность частного сектора и гражданского общества может быть только комплиментарной: правительства должны нести первичную ответственность за права человека, но можно развить конструктивное партнерство, в котором будут уважаться способности и роль каждого.
Her delegation believed that multinational corporations had a role to play in human rights, but stressed that the activities of the private sector and civil society could only be complementary: Governments must retain primary responsibility for human rights, but a constructive partnership could be developed that would respect the abilities and roles of each.

Эти программные рамки представляют собой надежную основу для перестройки ПРООН с целью мобилизовать дополнительные ресурсы, вовлечь учреждения- исполнители и другие организации, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, в конструктивное партнерство и, прежде всего, максимально расширить возможности ПРООН по оказанию подлинной помощи самым разным странам, в которых осуществляются ее программы.
This programme framework provides a strong basis for repositioning UNDP in order to mobilize additional resources, engage UNDP's executing agencies and other development assistance organizations in constructive partnerships, and, above all, maximize UNDP's ability to be of genuine assistance to a widely differing group of programme countries.

Наладить конструктивное партнерство с Организацией Объединенных Наций и НПО, работающими в области продовольственного обеспечения и медицинской помощи, и гарантировать безопасный доступ в страну, в том числе в районы, где федеральные власти сталкиваются с ожесточенным сопротивлением; это партнерство должно служить одной из основ новой сельскохозяйственной политики и политики в области землепользования в Эфиопии Бельгия.
Develop a constructive partnership with the United Nations and NGOs working on food and medical assistance, and guarantee safe access to the country, including in areas where violent actions against federal authorities take place; this partnership should constitute one of the cornerstones of the new agriculture and land-use policies in Ethiopia(Belgium);

Предпринятые странами Юго-Восточной Европы в формате Риэйской группы позволили реализовать немало разоруженческих и нераспространенческих целей и целей в сфере контроля над вооружениями: способность практиковать региональное кураторство, важность сотрудничества среди государств, смычки среди национальных, региональных и глобальных эшелонов, конструктивное партнерство между правительственными структурами и гражданским обществом.
The work done by the countries of south-eastern Europe in the context of the Reay Group has made it possible to achieve many of the objectives of disarmament, nonproliferation and arms control: the ability to exercise regional initiative, the importance of cooperation among States, links among the national, regional and global levels, constructive partnership between governmental structures and civil society.

Открытое и конструктивное партнерство с участием правительства, гражданского общества и международных учреждений будет содействовать оперативной и эффективной реализации правительственной политики, направленной на возвращение и расселение перемещенных лиц, а также поможет рассеять законную обеспокоенность и улучшить[ скорректировать] восприятие- как внутри, так и за пределами страны- того, как правительство решает данную проблему.
An open and constructive partnership involving the Government, civil society and international agencies would serve to facilitate the timely and effective implementation of the Government's return and resettlement policy, while at the same time alleviating legitimate concerns and improving[correcting] perceptions of how the Government has handled the problem, both within and outside the country.

Благодаря комплексу различных сетей, механизмов и процессов, эта система позволит обеспечить реализацию целей, которые Суринам обязался достичь, привлечь внимание общественности к гендерной проблематике и развить конструктивное партнерство между правительством, гражданским обществом( то есть неправительственными организациями) и такими международными организациями, как ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, Панамериканская организация здравоохранения и Американский банк развития.
That system was composed of networks, mechanisms and various processes and would ensure that the goals to which Suriname was committed would be achieved and raise awareness of gender equality issues through constructive partnerships between the Government, civil society(namely non-governmental organizations) and international organizations such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Pan-American Health Organization(PAHO) and the Inter-American Development Bank IDB.

Развитие конструктивного партнерства между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Fostering a constructive partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

В свете нашего давнего конструктивного партнерства 120- летие отношений является важной вехой, знаменующей начало новой главы, в которой наши отношения станут еще более тесными и всеохватывающими.
In light of our longstanding and constructive partnership, the 120th anniversary of our relations represents a major milestone, signifying a new chapter whereby our relations will become even closer and more comprehensive.

Осуществляемая шри-ланкийским правительством стратегия развития нацелена на развитие конструктивного партнерства между сильным и подотчетным частным сектором, в том числе иностранными инвесторами, и здоровым и эффективно реагирующим государственным сектором.
The Sri Lankan Government's strategy for development seeks a constructive partnership between a strong and accountable private sector, including foreign investors, and a robust and responsive public sector.

Конференция направлена также на содействие налаживанию конструктивного партнерства и сотрудничества, в том числе на региональном уровне, по линии Юг- Юг, Север- Юг и в трехстороннем формате.
The conference also aims to foster constructive partnerships and cooperation including regional, South- South, North- South and triangular.

Этот проект является примером конструктивного партнерства между ЮНИДО, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и правительствами Австрии и Испании.
This project represents a constructive partnership between UNIDO, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Governments of Austria and Spain.

Только совместными усилиями в духе конструктивного партнерства нам удастся обеспечить здравоохранение и способствовать раскрепощению наиболее нуждающихся, особенно в периоды кризисов.
Only by working together in constructive partnerships can we provide health services and help empower those most in need, particularly in times of crisis.

Наша страна всегда готова к конструктивному партнерству, и Организация Объединенных Наций может быть твердо в этом уверенна.
Our country is always ready for constructive partnership. The United Nations can rest assured in that respect.

Мы уже неоднократно говорили о Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и о необходимости налаживания эффективного и конструктивного партнерства между правительствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
We have spoken many times about Millennium Development Goal(MDG) 8 and the need for effective and constructive partnerships between Governments, intergovernmental organizations and civil society.