КОНСТРУКТИВНОМУ ПОДХОДУ на Английском - Английский перевод

• constructive approach

Примеры использования Конструктивному подходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада настоятельно призывает к прагматичному, конструктивному подходу.
Canada urges a pragmatic, constructive approach.

Желая содействовать конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.
Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.

В контексте такой глобальной ситуации Австралия остается приверженной многостороннему и конструктивному подходу в области прав человека.
Given the global situation, Australia remained committed to a multilateral and constructive approach to human rights.

На этом совещании благодаря открытому и конструктивному подходу к обсуждению были решены все основные вопросы.
At that meeting, all the major questions were resolved based on an open and constructive approach.

У всех нас есть грехи, мы иногда делаем ошибки, но я хотел бы, чтобы мы в Молдове в итоге пришли к конструктивному подходу.
Everybody have their faults, sometime we make mistakes; but I would like that we eventually get to a constructive approach in Moldova.

Желая содействовать открытому и конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.

Китай твердо поддерживает этот процесс и надеется, что все участники будут выполнять свои договорные обязательства и следовать конструктивному подходу для обеспечения успеха обзорной конференции.
China firmly supports the process, and hopes that all parties will honour their Treaty commitments and pursue a constructive approach to ensure the success of the review conference.

Благодаря своей напряженной работе и конструктивному подходу, им удалось придать всеобъемлющий характер оперативной стратегии.
By means of their hard work and their constructive approach, they have successfully given comprehensive dimensions to an operational strategy.

Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что работа Второго комитета Генеральной Ассамблеи завершилась с точки зрения ЮНКТАД на успешной ноте, в значительной мере благодаря конструктивному подходу делегаций всех регионов.
The Secretary-General of UNCTAD said that the work of the Second Committee of the General Assembly had ended on a successful note from UNCTAD's point of view, thanks in large part to the constructive approach of delegations from all regions.

Китай дал высокую оценку конструктивному подходу Маршалловых Островов к участию в процессе универсального периодического обзора.
China expressed appreciation for the constructive approach of the Marshall Islands in its engagement with the universal periodic review process.

При консолидации этих многообещающих событий Европейский союз будет оставаться неизменным партнером, полностью приверженным конструктивному подходу, в том числе в области управления, верховенства права и дальнейшей демократизации общества.
In consolidating these promising developments, the European Union will remain a reliable partner, fully committed to a constructive approach, including in the fields of governance, rule of law and further democratization of society.

Подкомитет отдал должное его эффективному и конструктивному подходу к работе Комитета и, в частности, его качествам дипломата в решении трудных вопросов.
The Subcommittee recognized his efficient and constructive approach to the work of the Committee and in particular his diplomatic skills on sensitive topics.

Малайзия отдает предпочтение конструктивному подходу на основе подлинного диалога и сотрудничества, что, тем не менее, не означает снисходительного отношения к грубым нарушениям прав человека, включая использование силы против законных гражданских манифестаций.
Malaysia preferred a constructive approach of genuine dialogue and cooperation, which did not mean, however, that it condoned gross violations of human rights, including the use of force against justified civilian protests.

В этой Общей позиции первостепенное внимание уделено позитивному и конструктивному подходу в целях поддержки усилий ОАЕ, субрегиональных организаций и отдельных стран, направленных на поощрение уважения прав человека и благого управления.
This Common Position gives a high priority to a positive and constructive approach with a view to supporting efforts of the OAU, subregional groups and individual countries to promote respect for human rights and good governance.

Г-н Сегер( Швейцария) приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, который стал возможным благодаря конструктивному подходу, проявленному значительным большинством делегаций.
Mr. Seger(Switzerland) welcomed the progress achieved by the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention, which had been possible thanks to the constructive attitude shown by the vast majority of delegations.

Перу, верная своему традиционно конструктивному подходу, считает, что международный порядок должен базироваться на мире, сотрудничестве, многосторонности и, конечно, международном праве.
Peru, true to its traditional constructive approach, considers that the international order should be based on peace, cooperation, multilateralism and, of course, international law.

Я хотел бы лишь подтвердить нашу убежденность в значении поддержки и содействия конструктивному подходу всех государств ко всем направлениям мирного процесса и подчеркнуть в этой связи огромный потенциал Арабской мирной инициативы.
I should like only to recall our belief in the importance of supporting and promoting a constructive approach by all the States of the region to every track of the peace process and to underline in this context the great potential of the Arab League's Peace Initiative.

Он надеется, что благодаря конструктивному подходу и духу сотрудни- чества и компромисса Совет сможет преодолеть воз- никшие трудности и решить вопрос о бюджете на основе консенсуса.
He hoped that, with a constructive approach and a spirit of cooperation and compromise, the Board would be able to overcome the difficulties that had arisen and reach a consensus solution on the budget question.

Как всегда, власти в Белграде пытаются содействовать процессу достижения нашей общей цели, следуя конструктивному подходу, и мы едины во мнении о том, что построение подлинно демократического и многоэтнического общества-- это единственно верный путь.
As always, the authorities in Belgrade are trying to facilitate the process of achieving this common goal of ours by adopting a constructive approach, and we stand united in our view that working towards a truly democratic and multi-ethnic society is the only path to follow.

Необходимо следовать открытому и более конструктивному подходу к любой инициативе, которая позволит нам продвигаться вперед, особенно инициативам, направленным на активизацию механизма в области разоружения.
We have to be open-minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.

В этом контексте Украина приветствует состоявшееся 4 сентября в Шарм- эш- Шейхе подписание меморандума, которое стало возможным благодаря конструктивному подходу нового израильского правительства и позиции, занимаемой палестинским руководством.
In that context, Ukraine welcomes the recent signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September, brought about thanks to the constructive approach of the new Israeli Government and to the position taken by the Palestinian leadership.

В целях оказания поддержки этому конструктивному подходу Азиатского региона и будущим усилиям других регионов СЕФАКТ ООН следует более активно проводить курс на расширение своей сферы деятельности в мире.
To support this productive approach of the Asian region and future efforts of other regions, the commitment to strengthen its global remit should be more actively sought by UN/CEFACT itself.

Необходимо подчеркнуть, что эти достижения оказались возможными благодаря усилиям государств- участников Конвенции в силу их приверженности конструктивному подходу и ответственности в деле осуществления Конвенции и придания ей универсального и эффективного характера.
It is necessary to stress that those achievements were made possible because of the efforts of the States parties to the Convention, through their pursuit of a constructive approach and their responsible commitment to implementing the Convention and to making it universal and effective.

Это обеспечивает высокий приоритет позитивному и конструктивному подходу с целью оказания поддержки усилиям ОАЕ и субрегиональных групп и африканских стран, направленных на поощрение уважения прав человека и благого управления.
It gives high priority to a positive and constructive approach, with a view to supporting efforts by the OAU, subregional groups and African countries to promote respect for human rights and good governance.

Председатель БРГ признал, что" окно" для согласования установки оборудования освещения и световой сигнализации на легковых автомобилях удалось обеспечить благодаря конструктивному подходу всех участников, в частности Соединенных Штатов Америки и Японии.
The Chairman of the GTB acknowledged that the harmonization window for the installation of lighting and light-signalling equipment for passenger cars had been reached thanks to the constructive approach of all the parties, particularly of the United States of America and Japan.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что благодаря конструктивному подходу Специального докладчика и его открытому диалогу со всеми заинтересованными сторонами в деле улучшения условий жизни коренных народов во всем мире был достигнут реальный прогресс.
Mr. Zheglov(Russian Federation) said that, thanks to the Special Rapporteur's constructive approach and open dialogue with all stakeholders, real progress had been made in improving the living conditions of indigenous peoples worldwide.

На пятьдесят седьмой сессии Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия, состоявшейся в Гааге 14- 17 июля, Генеральный директор этой Организации в своем заявлении дал высокую оценку проявленным иракскими властями в этой связи конструктивному подходу и готовности сотрудничать.
At the fifty-seventh session of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, held in The Hague from 14 to 17 July, the Director General of that Organization commended in his statement the forthcoming and cooperative attitude of the Iraqi authorities in that regard.

Эти проблемы могут решаться благодаря конструктивному подходу органов власти и крайне важной роли Комиссии по делам этнических групп Нового Южного Уэльса, и в частности ее Межведомственного комитета по религиозному развитию.
Such problems were being solved as a result of the constructive approach taken by the authorities and the key role of the New South Wales Ethnic Affairs Commission and, in particular, its Interdepartmental Committee on Religious Development.

Важно отказаться от той точки зрения, согласно которой в чрезвычайной продовольственной помощи заключается одно из решений, и прийти к более конструктивному подходу, который предусматривает оказание чрезвычайной продовольственной помощи в рамках более широкой стратегии, направленной на повышение уровня продовольственной безопасности домашних хозяйств и общего состояния здоровья населения.
It is important to move away from the view that food relief is a solution in itself, and towards the more constructive approach that includes food relief as part of a wider strategy aimed at improving household food security and the general health status of the population.

ЕЭК ООН и СЕФАКТ ООН будут и далее работать с такими ключевыми организациями, как ВТАМО, ИМО, МТП, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международная организация по стандартизации( ИСО) и другие соответствующие учреждения, чтобы содействовать конструктивному подходу к безопасности торговли в масштабах всей цепи торговых операций.
The UNECE and UN/CEFACT will continue to work with key organisations such as WCO, IMO, ICC, the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the International Organization for Standardization(ISO) and other relevant agencies, to encourage a facilitative approach to trade security across the entire trade transaction chain.