КОНФЕРЕНЦИОННОМ КОРПУСЕ на Английском - Английский перевод

• conference building

Примеры использования Конференционном корпусе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост стоимости работ в конференционном корпусе.
Cost increases in the Conference Building.

Работы в конференционном корпусе будут закончены в декабре 2012 года.
The work on the Conference Building will be completed in December 2012.

В 18 ч. 00 м. в районе дугообразной стены в Конференционном корпусе первый этаж.
At 18:00, at the Curved Wall Area in the Conference Building First Floor.

Организованные экскурсии будут продолжены в отремонтированном Конференционном корпусе.
Guided tours will continue to operate in the newly renovated Conference Building.

В Конференционном корпусе для инвалидов специально оборудованы туалетные помещения на втором этаже.
In the Conference building, the restrooms on the second floor are accessible to the disabled.

Заключительный этап-- этап ввода в эксплуатацию систем в Конференционном корпусе-- продлится с октября по декабрь 2012 года.
The final phase of commissioning for systems in the Conference Building will occur between October and December 2012.

Ремонтные работы в конференционном корпусе начались в марте 2010 года с удаления устаревших и содержащих асбест материалов.
Renovation work in the Conference Building had begun in March 2010 with the removal of old materials and asbestos.

Страна пребывания предоставила средства финансирования для повышения уровня безопасности в конференционном корпусе и вдоль Первой авеню.
The host country had provided funding for enhanced security upgrades to the Conference Building and along First Avenue.

Такое оборудование необходимо для поддержки систем контроля доступа и внутреннего видеонаблюдения в здании Секретариата и Конференционном корпусе.
This equipment is required to support deployment of access-control and closed-circuit television systems in the Secretariat and Conference Buildings.

Существенное укрепление элементов конструкций на шоссе им. Франклина Д. Рузвельта и в Конференционном корпусе и на цокольных этажах.
Significant structural strengthening on Franklin D. Roosevelt Drive and within the Conference Building and associated basements.

Управление генерального плана капитального ремонта разработало пересмотренную концепцию, предусматривающую повышение защиты лиц, находящихся в конференционном корпусе.
The Office of the Capital Master Plan had developed a revised concept for enhanced protection of occupants of the Conference Building.

Наиболее уязвимая часть, требующая принятия неотложных мер, находится на восточной стороне комплекса, в конференционном корпусе над магистралью Франклина Д. Рузвельта.
The most pressing vulnerability was on the east side of the compound, in the Conference Building above Franklin D. Roosevelt Drive.

Строительство новой Восточной комнаты в Конференционном корпусе позволит получить сопоставимое место для мероприятий, которые сейчас проводятся в мезонине.
The creation of the new East Lounge in the Conference Building will provide a comparable venue for the types of events that currently take place in the Penthouse.

Во многом изза урагана<< Сэнди>>, обрушившегося на Нью-Йорк осенью 2012 года, работы в Конференционном корпусе были завершены более чем на три месяца позже.
Owing largely to storm Sandy, which struck New York City in the fall of 2012, the completion of the Conference Building was delayed by more than three months.

В частности, при планировании обстановки холлов и открытых площадок в Конференционном корпусе предусмотрены ремонт и повторное использование мебели, за исключением случаев, когда реставрация помещения осуществляется за счет пожертвований.
In particular, the planning for the lounges and open areas of the Conference Building provides for the repair and reuse of furniture, except where the spaces in question are the subject of donations.

Изза понадобившейся переделки проекта задержалось на год завершение работ в конференционном корпусе, а соответственно и в здании Генеральной Ассамблеи.
The consequence of the required redesign was a one-year delay in the completion of the Conference Building, and therefore the General Assembly Building..

Во все залы заседаний и залы советов в конференционном корпусе и зал пленарных заседаний и другие залы заседаний в здании Генеральной Ассамблеи можно пройти через делегатский подъезд в районе 48- й улицы.
All conference rooms and council chambers in the Conference Building and the plenary hall and other conference rooms in the General Assembly Building may be reached from the Delegates' Entrance close to 48th Street.

Доступ инвалидных колясок будет обеспечен в 19 из имеющихся 60 кабин для устного перевода в конференционном корпусе, что обеспечит значительную долю полностью доступных кабин для устного перевода.
Wheelchair access will be made available to 19 of a total of 60 interpretation booths in the Conference Building, thus providing a high proportion of fully accessible interpretation seats.

Обслуживание заседаний Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за обеспечение следующего обслуживания заседаний, проводимых в залах, которые расположены в здании Генеральной Ассамблеи и конференционном корпусе.
The Department for General Assembly and Conference Management is responsible for providing the following services to meetings held in conference rooms located in the General Assembly Building and the Conference Building.

Несколько государств- членов, которые первоначально внесли вклад в оборудование отдельных помещений в конференционном корпусе, включая Данию, Норвегию и Швецию, также согласились обновить свои дары.
Some Member States that had originally contributed to the design of specific rooms in the Conference Building, including Denmark, Norway and Sweden, had also agreed to update their gifts.

Сметные ассигнования на предполагаемое увеличение стоимости работ в конференционном корпусе объясняется плохим состоянием бетонных плит перекрытийс и необходимостью проведения более масштабных работ по удалению и обработке асбеста.
Estimated increase in the cost of the Conference Building due to the weak condition of the concrete floor/ceiling slabsc and the need for increased asbestos removal and treatment.

Такие компоненты будут использоваться для обслуживания деятельности, осуществляемой в Конференционном корпусе, а также части строительных работ, которые будут выполняться в здании Генеральной Ассамблеи.
These elements would serve activities in the Conference Building as well as the portion of construction to be carried out in the General Assembly Building..

Фактические расходы составили 142 000 долл. США, в связи с чем сумма недорасходованных средств составляет 499 600 долл. США из-за задержек с завершением работ в Конференционном корпусе, запланированным переездом сотрудников в их постоянные места работы за пределами комплекса Центральных учреждений и урагана<< Сэнди>>, который особенно сказался на запланированном отслеживании имущества и удалении мусора.
Actual expenditure amounted to $142,000, reflecting underutilization of $499,600, owing to delays in the completion of the Conference Building, the scheduled relocation of staff to their permanent off-site locations and storm Sandy, which particularly affected planned asset tracking and disposal activities.

Надзор за установкой инфраструктуры ИКТ в Секретариате Организации Объединенных Наций, Конференционном корпусе, подвальных помещениях и в других зданиях с соблюдением графика реализации генерального плана капитального ремонта;
Oversight of the construction of ICT-related infrastructure in the United Nations Secretariat, Conference Building, basement areas, and other buildings in line with the capital master plan schedule;

Было оставлено ограниченное число экспонатов и плакатов, которые были размещены в новом месте в Конференционном корпусе, а во временном центре для посетителей в настоящее время находится крупная экспозиция, посвященная военным расходам.
A limited number of artefacts and posters have been retained and moved to a new location in the Conference Building and a large display on military expenditure is now housed in the temporary visitors centre.

Ii новую и отремонтированную мебель для Конференционного корпуса 3 355 900 долл.
Ii New and refurbished furniture for the Conference Building($3,355,900);

Место: конференц-зал 12, конференционный корпус, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Location: Conference Room 12, Conference Building, UN Headquarters, New York.

Ремонт имеющих историческое значение предметов мебели в зданиях Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса.
Refurbishment of historic furniture for the General Assembly and Conference Buildings.

КК конференционный корпус.
CB Conference Building.

Конференционный корпус из маршрута экскурсий исключен.
The tour route no longer includes the Conference Building.