КОНФЛИКТНОМ на Английском - Английский перевод

• conflict
• conflictual

Примеры использования Конфликтном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баланс силы внутри тебя в конфликтном состоянии.
The balance of power inside you is in conflict.

Неравенство в социально пространственной перспективы: заметки и размышления вокруг сжатия и конфликтном реальность.
Inequality in socio-spatial Perspective: notes and reflections around a Compressive and Conflictual Reality.

Объектом исследования являются стилевые паттерны поведения, проявляемые в межличностном конфликтном взаимодействии, обусловленные гендерными и индивидуально- личностными различиями.
The research subject is the behavior style patterns manifested in interpersonal conflict interaction and caused by gender and individual personality differences.

В этом случае Subversion не может самостоятельно решить, какую из версий использовать и файл считается находящимся в конфликтном состоянии.
In this case Subversion cannot automatically decide which version to use and the file is said to be in conflict.

В конфликтном и постконфликтном сценариях такое насилие обостряется, принимая, например, форму присваивания вдовам клейма ведьмы, унижающего достоинство и угрожающего исчезновением ритуалов скорби и погребения.
In conflict and post-conflict scenarios, this violence is exacerbated, taking the form of, for example, branding widows as witches and degrading and life-threatening mourning and burial rites.

Эти критерии призваны установить равновесие между двумя важнейшими элементами, которые, так или иначе, находятся в конфликтном отношении.
These criteria seek to establish an equilibrium between two essential elements, which are rather in a conflicting condition.

В эти доклады включаются аналитические выкладки и сведения, позволяющие судить о конфликтном потенциале, чтобы у Совета была возможность оценить ситуацию и принять меры к недопущению или преодолению кризиса, выполнив при этом свои обязанности как можно более оптимальным образом.
Those reports shall include analysis and evidence of the potential for conflict, in order to enable the Council to evaluate the situation and take action to avert or address the crisis, thereby carrying out its duties in the best possible manner.

Подчинить такую торговлю правовому государственному регулированию было романтизмом, а для придания рынку законного статуса свободной экономической зоны в конфликтном районе не было политической воли.
Subjecting such trade to legal state regulation was romanticism, and there was a lack of political will to give the market the status of a free economic zone in the conflict zone.

Решением№ 3/ 11 о конфликтном цикле, принятым на встрече Совета министров в 2011 году, генеральному секретарю ОБСЕ поручено подготовить предложение, которое, среди прочего, будет направлено на формирование<< потенциала по систематической поддержке посредничества>> в рамках Организации.
Decision No. 3/11 on the conflict cycle, adopted at the 2011 Ministerial Council, tasks the OSCE Secretary General to prepare a proposal that would aim to develop a"systematic mediation-support capacity" within the organization.

В статье рассматривается один из важнейших вопросов социальной психологии развития- проблема развития индивидуально- личностных и гендерных особенностей стилевых паттернов поведения в межличностном конфликтном взаимодействии.
The article addresses one of the crucial issues of the social developmental psychology- the problem of developing individual personality and gender peculiarities of behavior style patterns in interpersonal conflict interaction.

В статье описан опыт многолетней работы автора, посвященной исследованию индивидуально- личностных и гендерных особенностей стилевых паттернов поведения в межличностном конфликтном взаимодействии в рамках преподавания курса« Социальная психология».
The author describes her multi-year work experience on studying individual personality and gender peculiarities of behavior style patterns in interpersonal conflict interaction in the context of her teaching Social Psychology.

Специфичность регулирования деятельности частных охранных компаний на море и конкретные трудности возникли в результате обсуждения деятельности ЧВОК, которая является транснациональной по своему характеру или должна осуществляться в военном и конфликтном контекстах.
The specificities of regulating sea-based private security activities and specific challenges emerged from the discussions relating to PMSC activities that were transnational in nature or had to do with military and conflict contexts.

Комитет весьма обеспокоен серьезным положением в связи с заработной платой учителей в плане ее покупательной способности, конфликтном характере отношений между учителями и государством и очевидной неэффективностью мер, принимаемых в целях исправления такого положения.
The Committee is greatly concerned about the serious deterioration of teachers' salaries in terms of purchasing power, by the conflictual nature of relations between teachers and the State and by the apparent ineffectiveness of the measures taken to remedy that situation.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 243 Генеральной Ассамблеи о положении на оккупированных территориях Азербайджана Словацкая Республика поддерживает Минскую группу ОБСЕ в качестве законного формата для урегулирования ситуации в конфликтном районе Нагорного Карабаха.
In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/243 on the situation in the occupied territories of Azerbaijan, the Slovak Republic supports the OSCE Minsk Group as a legitimate format for the resolution of the situation in the conflict area of Nagorno-Karabakh.

В своем качестве Председателя ОБСЕ Ирландия будет поддерживать усилия по выполнению решения№ 3/ 11 Совета министров о конфликтном цикле, которое направлено на то, чтобы<< укрепить потенциал ОБСЕ по раннему предупреждению, срочным действиям, содействию диалогу, поддержке посредничества и постконфликтному восстановлению на оперативном уровне.
As Chair-in-Office of OSCE, Ireland will support efforts to implement Ministerial Council Decision No. 3/11 on the conflict cycle, which aims to strengthen OSCE capabilities in early warning, early action, dialogue facilitation, mediation support and post-conflict rehabilitation on an operational level.

Наконец, давайте используем нашу общую решимость, давайте воспользуемся уроками южноафриканского опыта, для того чтобы попытаться перейти от конфронтации к переговорам, от ненависти к доброй воле, для того чтобы перековать мечи на орала в этом все более неустойчивом и конфликтном мире.
Finally, let us use our common resolve, let us use the lessons learned from the South African experiment, to attempt to turn confrontations into negotiations, to turn hatred into goodwill and to turn swords into ploughshares in an increasingly uncertain and conflictual world.

В Москве обратили внимание на ряд не совсем корректных высказываний Брайзы в Тбилиси и Сухуми. Вынуждены констатировать, что уже далеко не в первый раз г-н Брайза демонстрирует незнание подлинной обстановки и реальных событий, происходящих в конфликтном регионе, в результате чего его суждения, мягко говоря, мало соответствуют действительности".
We have to say that this is already far from the first time when Braiza demonstrates his ignorance of the real situation and real events happening in the conflict region, as a result of which, his statements, to put this mildly, have little to do with reality.".

Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что система Организации Объединенных Наций придерживается взаимосвязанного и широкого подхода к оказанию поддержки верховенству права в соответствии с национальными планами и приоритетными задачами и продвижению правосудия переходного периода в конфликтном и постконфликтном обществе.
Her delegation was pleased to note that the United Nations system was taking an interconnected and broad approach to supporting the rule of law in line with national plans and priorities and promoting transitional justice in conflict and post-conflict societies.

Конфликтный потенциал большого ближнего востока как ресурс внешней политики ирана.
The conflict potential of the greater middle east as a resource of iran's foreign policy.

К конфликтным минералам относятся следующие.
The Conflict Minerals, often referred to as the 3Ts and Gold;

Как минимизировать конфликтный потенциал Южного Кавказа.
How to Minimize the Conflict Potential of the South Caucasus.

В конфликтных ситуациях решение принимает главный редактор.
In conflict situations the decision is made by the Editor-in-Chief.

Конфликтные ситуации.
Conflict situations.

Конфликтные ситуации, не включенные в повестку дня Совета Безопасности.
Conflict situations not on the agenda of the Security Council.

Оперативное разрешение конфликтных ситуаций;
Immediate resolution of conflict situations;

Как помочь детям преодолеть эту конфликтную фазу, имея достижения?
How to help children overcome this conflict phase and have achievements?

Такая ситуация есть конфликтной и может возникнуть в многопользовательской базе данных.
This situation has a conflict and can occur in a multi-user database.

Конфликтная ситуация упорно сохраняется на Ближнем Востоке.
In the Middle East, the conflict situation persists.

Нашим согражданам, проживающим недалеко от конфликтной зоны, требуется быть более осторожными.
Our fellow citizens living near the conflict zone need to be more careful.

Ситуационный анализ конфликтного взаимодействия сотрудников компании, принадлежащих к поколениям X и Y С.
Situational analysis of conflict interaction of employees belonging to generations X and Y pp.