КООРДИНАЦИОННЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• coordination framework
• coordinating framework

Примеры использования Координационные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять координационные рамки для противодействия любым формам насилия в отношении детей;
Adopt a coordinating framework to address all forms of violence against children;

Уже второй год подряд ОБСЕ продолжает обеспечивать гибкие координационные рамки для других действующих в этой стране организаций.
OSCE continues, for the second year now, to offer a flexible coordination framework for the other organizations present in that country.

Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей;
Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children;

Поэтому учреждения, оказывающие помощь людям, страдающим от бедствий, должны и впредь быть полностью вовлеченными в координационные рамки ПРООН.
That is why agencies working to help people suffering from disaster need to continue to be fully integrated into the coordination framework of UNDP.

Принять национальные координационные рамки борьбы со всеми формами насилия в отношении детей, в том числе в интернете;
Adopt a national coordinating framework to address all forms of violence against children, including on the Internet;

Затем ОБСЕ сократила свое присутствие и привела его в соответствие со своей новой миссией, продолжая одновременно предоставлять другим действующим лицам координационные рамки.
OSCE then reduced its presence and adapted it to its new mission, while continuing to provide the other actors a coordination framework.

ПРООН согласна с тем, что координационные рамки должны быть определены на первоначальных этапах планирования деятельности по восстановлению.
UNDP agrees that the framework for coordination must be established during the initial reconstruction planning phases.

Поэтому государствам- участникам настоятельно предлагается установить комплексные, стратегические и определенные по времени координационные рамки для ухода за детьми и их защиты.
States parties are therefore urged to adopt comprehensive, strategic and time-bound coordinating frameworks for child caregiving and protection.

Однако Межучрежденческие координационные рамки до сих пор страдали от отсутствия эффективной последующей деятельности и координации, обусловленного нехваткой ресурсов как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Yet the Inter-Agency Framework for Coordination still suffers from a lack of effective follow-up and coordination due to resource constraints both at Headquarters and in the field.

В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи в регионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.
In particular, its links with the Offices of the Humanitarian Coordinators in the region provide a comprehensive coordination framework for programmes focusing on the region as a whole.

Что касается содержащихся в докладе конкретных рекомендаций, то ПРООН согласна с тем, что координационные рамки постконфликтного миростроительства должны быть всеохватывающими и целостными и учитывать также уникальные аспекты каждой постконфликтной ситуации.
With regard to the specific recommendations contained in the report, UNDP agrees that the coordination framework for post-conflict peace-building must be overarching and coherent while also taking note of the unique aspects of each post-conflict situation.

В странах, в которых не проводятся операции по поддержанию мира, УВКПЧ, ПРООН, ЮНИФЕМ и другие фонды и программы используют страновые групповые координационные рамки для планирования и синтезирования разработки программ по вопросам верховенства права.
In countries without peace operations, OHCHR, UNDP, UNIFEM and other funds and programmes use the country team coordination framework to plan and synthesize rule of law programming.

В их число входят структуры Исполнительного комитета, Междепартаментские координационные рамки( которые сейчас охватывают и других членов<< семьи>> Организации Объединенных Наций) и Группа превентивных мер в составе Департамента по политическим вопросам.
These include the Executive Committee structure, the Interdepartmental Framework for Coordination(which now includes other members of the United Nations family), and the Prevention Team within the Department of Political Affairs.

Координационные рамки постконфликтного миростроительства должны быть, в частности, всеохватывающими и целостными, но при этом и достаточно гибкими для учета уникальных аспектов каждой ситуации, связанной с миростроительством, и поэтому предпочтительным методом координации будет" специальный" метод, основанный на ряде общепризнанных принципов.
The coordination framework for post-conflict peace-building must be, inter alia, overarching and coherent, yet sufficiently flexible to adjust to the unique aspects of each peace-building situation. The preferred method of coordination will therefore be“ad hoc” based on certain generally agreed-upon principles.

Они полностью разделяют мнение инспекторов о том, что координационные рамки должны быть всеохватывающими и целостными, однако в них должны также найти свое отражение специфические аспекты каждой постконфликтной ситуации, и, таким образом, они должны быть гибкими и легко адаптируемыми к различным обстоятельствам.
They fully share the inspector's view that the coordination framework must be overarching and coherent, but it must also take into account the unique aspects of each post-conflict situation and, thus, be flexible and adaptable to different circumstances.

Принимая к сведению решение 160 Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе от 27 марта 1997 года( S/ 1997/ 259, приложение II), включая решение обеспечить координационные рамки, в которых другие международные организации могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции.
Taking note of decision 160 of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe of 27 March 1997(S/1997/259, annex II), including the provision of the coordinating framework within which other international organizations can play their part in their respective areas of competence.

В нескольких африканских странах тематические группы по ВИЧ/ СПИДу представляют собой один из наиболее удачных примеров того, каких результатов можно добиться посредством такого механизма с участием основных доноров и гражданского общества, при помощи которого часто разрабатываются национальные планы или координационные рамки и обеспечивается содействие мобилизации ресурсов в поддержку осуществления конкретных программ.
In several African countries, the thematic groups on HIV/AIDS represent one of the most successful examples of what this tool can do, involving major donors and civil society, often resulting in national plans or coordinating frameworks, and facilitating resource mobilization to support the implementation of specific programmes.

Организация постановила обеспечить свое присутствие в Албании в сотрудничестве с албанскими властями и создать координационные рамки, в которых другие международные организации, включая Совет Европы, могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в таких сферах, как демократизация, средства массовой информации, права человека, подготовка к выборам и наблюдение за их проведением.
The organization decided to establish an OSCE presence in Albania in cooperation with the Albanian authorities and to provide the coordinating framework for other international institutions, including the Council of Europe, to play their part, in their respective areas of competence, in the fields of democratization, the media, human rights, and election preparation and monitoring.

В целях поощрения скоординированной и систематической помощи эффективному осуществлению Конвенции секретариат продолжал пропагандировать и обслуживать координационные рамки для наращивания потенциала, целью которых является объединение усилий основных международных и региональных организаций, участвующих в деятельности по наращиванию потенциала, направленной на содействие более эффективному осуществлению Конвенции.
To promote coordinated and systematic assistance for the effective implementation of the Convention, the secretariat has continued to promote and service a capacity-building coordination framework bringing together the main international and regional organizations involved in capacity-building activities aimed at promoting more effective implementation of the Convention.

Ссылаясь на решение№ 158 Постоянного совета, Постоянный совет далее постановляет установить присутствие ОБСЕ в Албании в сотрудничестве с властями Албании и обеспечить координационные рамки, в которых другие международные организации могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в поддержку согласованной международной стратегии и в целях содействия улучшению положения в области укрепления прав человека и основных элементов гражданского общества.
Recalling Permanent Council Decision No. 158, the Permanent Council further decides to establish an OSCE presence in Albania in cooperation with the Albanian authorities and to provide the coordinating framework within which other international organizations can play their part in their respective areas of competence, in support of a coherent international strategy, and in facilitating improvements in the protection of human rights and basic elements of civil society.

Совет постановил, что сотрудничество Европейского союза будет осуществляться в пределах координационных рамок ОБСЕ.
The Council decided that the European Union would cooperate within the coordinating framework of OSCE.

Создания координационных рамок для международных усилий в Албании;
The establishment of a coordinating framework for the international efforts in Albania;

Помимо координационных рамок, определенных выше, существует ряд других примеров сотрудничества на страновом уровне в Африке.
In addition to the coordination frameworks identified above, there are a number of other examples of collaboration at the country level in Africa.

Многие развитые страны обсудили эти незаконные меры в своих собственных координационных рамках и выступили против их применения.
Many developed countries have discussed these illegal instruments within their own coordination frameworks and rejected their enactment.

Эти проблемы в первую очередь связаны с наличием в Организации Объединенных Наций различных общесистемных координационных рамок, механизмов и процессов и необходимостью обеспечения их большей согласованности.
These concern, first and foremost, the number of United Nations system-wide coordination frameworks, mechanisms and processes, and the need for greater coherence among them.

Г-жа Склютер( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, как мандат Специального представителя основывается на координационных рамках и как она оценивает сотрудничество с другими входящими в систему Организации Объединенных Наций правозащитниками детей и мандатариями, а также просит подробнее остановиться на прогрессе в региональном сотрудничестве.
Ms. Schlyter(Observer for the European Union) asked how the mandate built on the coordination framework, how she assessed that cooperation with other United Nations child-rights actors and mandate holders, and for further elaboration on progress in regional cooperation.

В рамках этих координационных рамок на секретариат возложена задача по оказанию содействия с целью обеспечения обзора всех основных инициатив в области наращивания потенциала, облегчения координации между основными организациями и учреждениями, а также оказания поддержки проектам, осуществляемым различными организациями.
Within this coordination framework, the secretariat had taken on a facilitation role with the aim of providing an overview of all major capacity-building initiatives, facilitating coordination among the major organizations and institutions and providing support to projects implemented by various organizations.

Координация помощи входит в число функций и подпадает под сферу ответственности правительства Афганистана, и роль МООНСА состоит в том, чтобы оказывать правительству поддержку в решении этой сложной задачи, особенно в определении его приоритетных целей и создании координационных рамок для их достижения при ведущей роли Афганистана.
Aid coordination is the function and responsibility of the Government of Afghanistan, and the role of UNAMA is to support the Government in undertaking this challenging task, particularly in identifying its priorities and putting in place an Afghan-led coordination framework to address them.

Все 29 респондентов заполнили эту часть вопросника, содержащую вопросы о достижениях в ходе Десятилетия, соответствующих координационных рамках и структурах( координационные центры, комитеты, национальные планы и т. д.), а также об основных осуществленных мероприятиях.
All the 29 respondents completed this part of the questionnaire, which enquires about perceived accomplishments during the Decade, related coordination frameworks and entities(focal points, committees, national plans, etc.) and main activities undertaken.

Другие департаменты и учреждения также укрепляют свой потенциал в этой области, и, как только тот или иной департамент или учреждение устанавливает факт возникновения кризиса, проводятся консультации в новых Междепартаментских координационных рамках.
Other departments and agencies have also strengthened their capacity in this area; once a developing crisis has been identified by a United Nations department or agency, consultations are held within the new interdepartmental Framework for Coordination.